第8章 游龙门分题十五首·选三

上山

蹑屩[1]上高山，探险慕幽赏。

初惊涧芳早，忽望岩扉敞[2]。

林穷路已迷，但逐樵歌响。

◇注释

[1]蹑屩（juē）：脚穿草鞋行走。屩，草鞋。

[2]岩扉敞：指龙门两山之间的空间宽敞。

◇译文

穿着草鞋上高山，去探险风景绝美的幽僻之地。

初为山涧边的花草盛开甚早而惊叹，忽然间又望见龙门两山之间极为宽阔的空间。

走出森林时已经迷了路，只有追逐打樵人的樵歌寻找出路。

石楼

高滩复下滩，风急刺舟[1]难。

不及楼中客，徘徊川上山[2]。

夕阳洲渚远，唯见白鸥翻。

◇注释

[1]刺舟：撑船。

[3]川上山：一作“山上山”。指位于龙门山之东的香山上的石楼。

◇译文

行过高滩，又遇低滩，风浪湍急，撑船也变得异常困难。

比不上石楼上的客人，可以在位于龙门山之东的香山上的石楼上徘徊远望。

夕阳下水中的小块陆地显得广远，只看见白鸥在上下翻飞。

上方阁

闻钟渡寒水，共步寻云嶂[1]。

还随孤鸟下，却望层林上。

清梵[2]远犹闻，日暮空[3]山响。

◇注释

[1]云嶂：云雾缭绕的山峰。

[2]清梵：指僧侣诵经的声音。

[3]空：一作“千”。

◇译文

听着上方阁的钟声渡过寒冷的溪水，一同行走去寻找云雾缭绕有如屏障的山峰。

随着独飞的鸟儿辗转往下行走，却又望见上方阁在层林之上。

上方阁僧侣诵经的声音虽然遥远但仍能听到，日暮时分在层峦叠嶂的山峰中回响。