第6章 答钱寺丞[1]忆伊川

之子[2]问伊川，伊川已春色。

绿芷杂芳浦[3]，青溪含白石。

山阿[4]昔留赏，屐齿[5]无遗迹。

惟有岩桂[6]花，留芳待归客。

◇注释

[1]钱寺丞：钱惟演之子钱暄。

[2]之子：指钱暄。

[3]浦：水边。

[4]山阿：山崖。

[5]屐齿：此指游踪、足迹。

[6]岩桂：又名少花桂，乃桂兰之类。

◇译文

你问我伊川的情况，那里已是春意盎然了啊。

绿色的芷草杂乱地生长在满是芳香的水边，碧绿澄净的小溪里有着块块白石。

旧时在山崖处游玩赏景，如今已见不到一点游踪。

唯有岩桂盛放，散发芬芳等待归来的游客欣赏。