第4章 送朱生

万物各有役，无心独浮云[1]。

遂令幽居客，日与山云亲。

植桂比芳操[2]，佩兰[3]思洁身。

何必濯于水，本无缨上尘[4]。

◇注释

[1]“无心”句：东晋陶渊明《归去来兮辞》：“云无心以出岫，鸟倦飞而知还。”

[2]“植桂”句：古人常以兰、桂比喻高尚的节操。

[3]兰：香草。

[4]“何必”二句：《孟子·离娄上》：“有孺子歌曰：‘沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯我足。’”

◇译文

万物各有各的羁绊，我却内心了无牵挂就像浮云一般。

于是使那隔绝于世的幽居之客，终日与山峰、浮云相亲。

手植桂树以比美好的操行，以香草为佩饰，表示志趣高洁。

何必在水中濯洗，冠缨上本来就没有尘埃。