第12章 长信[1]秋词五首·选二

其一

金井[2]梧桐秋叶黄，珠帘不卷夜来霜。

熏笼[3]玉枕无颜色，卧听南宫[4]清漏长。

◇注释

[1]长信：长信宫。汉代嫔妃班婕妤所住的宫殿。

[2]金井：饰有雕栏的井。

[3]熏笼：罩在熏炉上的笼子。

[4]南宫：皇帝的居所。

◇译文

井栏边的梧桐秋叶已经泛黄，宫中珠帘未卷，夜里又降寒霜。

熏笼玉枕都失却颜色，她卧在床上，听南宫的更漏滴到天明。

其二

奉帚[1]平明金殿开，且将团扇共徘徊。

玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影[2]来。

◇注释

[1]奉帚：执帚扫除。

[2]日影：比喻君王恩宠。

◇译文

天亮时执帚洒扫，殿门缓缓打开，暂且拿着团扇与它一同徘徊。

花容月貌都不及寒鸦的颜色，它尚且带着昭阳殿中的日影飞来。