郊园夏雨歇，闲院绿阴生。
职事[2]方无效，幽赏[3]独违情。
物色[4]坐如见，离抱[5]怅多盈。
况感夕凉气，闻此乱蝉鸣。
◇注释
[1]端：韦端，韦应物的堂弟。
[2]职事：公务。
[3]幽赏：寻幽探胜，欣赏美景。
[4]物色：景色。
[5]离抱：离情。
◇译文
郊外的园林夏雨初歇，我清闲地在院中赏景，雨后的树木青翠欲滴。想到公务还没有好的政绩和效果，便失去了欣赏美景的心情。我坐在院中看着眼前的景色，内心充满了离情与惆怅。何况在这清凉的夜晚，却听见了蝉的乱鸣声。
