第6章 采桑子·日高庭院杨花转

日高庭院杨花转，闲淡春风。昨夜匆匆。颦入遥山[1]翠黛中。

金盆水冷菱花[2]净，满面残红。欲洗犹慵。弦上啼乌[3]此夜同。

◇注释

[1]遥山：远山。代指女子的眉毛。

[2]菱花：指背面饰有菱花纹样的铜镜。

[3]弦上啼乌：古琴曲有《乌夜啼》，曲声哀愁幽怨。此处指抚琴演奏《乌夜啼》解闷。

◇译文

白日里庭院的柳絮飘舞，春风闲静而淡泊。昨夜与人相约，奈何时间匆匆，未能聊个尽兴，令人眉头紧蹙。

看着菱花镜中的自己满面残余的胭脂，盆中的水都凉了却无心卸妆梳洗，反而更慵懒了。弹奏着《乌夜啼》，曲声哀愁幽怨就如同这寂寥的夜晚。