第36章 改写杜甫诗《成都府》

成都府唐 •杜甫翳翳桑榆日，照我征衣裳。我行山川异，忽在天一方。但逢新人民，未卜见故乡。大江东流去，游子日月长。曾城填华屋，季冬树木苍。喧然名都会，吹箫间笙簧。信美无与适，侧身望川梁。鸟雀夜各归，中原杳茫茫。初月出不高，众星尚争光。自古有羁旅，我何苦哀伤。

改作：

成都的太阳暖暖的，照着我这身破衣烂衫；

从满目疮痍的中原，来到这天堂一般的地方

——我象一个卑微的乞丐，得到富贵人家的热情招待。

山川田园不是故乡的模样，大街小巷让我眼花缭乱；

象是晋人误入桃花源——我是怎样的惶恐迷惘；

天地广阔江水平平流去，游子的岁月同样望不到尽头。

高楼华屋鳞次栉比，管弦笙歌处处相随，

天堂一样的成都啊，即时季冬时节依旧绿意盎然

——你美得这般炫目，我一时闭上了眼睛。

当温柔的暮色降临千家万户，归巢的鸟儿匆匆掠过屋顶，

成都街头熙熙攘攘，宝马香车笑语盈盈——

只有我久久凝望着那枝桠间的月亮，独自坐在阴影里。（陈健平2022年3月30日星期三）