第22章 意译李白诗《金陵城西楼月下吟》

金陵城西楼月下吟

李白

金陵夜寂凉风发，独上高楼望吴越。白云映水摇空城，白露垂珠滴秋月。月下沉吟久不归，古来相接眼中稀。解道“澄江浄如练”，令人长忆谢玄晖。

译作：

金陵之夜，多么宁静！

万籁俱寂，只有凉风无眠。

独自登上高楼，遥望那吴越大地，

何处是越王、勾践？只有茫茫一片。

白云悠悠，浸在江心入梦；

波浪轻轻，把空城动摇；

似触手可及的幻；

似遥不可及的真。

当一滴清露，滴入夜的某处；

人间天上，唯有月华如水。

相伴百年前的你，我俩在月下同行；

有时娓娓而谈有时默默无语，夜深人静我们忘了归去！

谢朓啊，你不朽的诗句，如同月下的澄江，

静静闪耀在天际，永远不会磨灭。（陈健平）