第2章 译本序

《鲁滨孙漂流记》（以下简称《漂流记》）是英国文学史乃至欧洲文学史上一部重要的现实主义小说，它是那个伟大时代的产物，从某种程度上说也是对那个时代的记录和反映。十七至十八世纪，英国的资产阶级代表着新兴的生产力和社会的进步力量，正在发展壮大，他们反对贵族王权的专制，反对神权和旧的宗教体制，开拓进取，积极扩大市场和生产的规模，促进贸易的发展。处于上升时期的资产阶级是一个充满朝气和创造性的阶级，而《漂流记》中的主人公鲁滨孙就是这样一个上升时期的资产阶级典型形象，一个被理想化和英雄化了的资产阶级人物。

《漂流记》的作者丹尼尔·笛福（1660—1731）是英国文学史上一位重要的小说家，对英国小说的发展起到很大的作用。他出身于小商人家庭，自己也是商人，后因讽刺当政的托利党的宗教政策被捕入狱，以致破产。笛福一生从事过多种职业——商人、士兵、经济学家、政治家、旅行家、记者、小册子作者、政论学家、小说家，甚至为政府干过秘密差事。多种职业的磨炼使他深谙世情，足智多谋；他广阔的生活阅历和记者的生涯又为他的小说创作积累了丰富的素材和创作技巧，练就了他朴实、简洁、晓畅、平易甚至是口语化的语言风格。在五十九岁时，笛福的《漂流记》出版，让他获得很大的成功。之后，他又写出《摩尔·弗兰德斯》和《罗克珊娜》等作品。

《漂流记》（1719）的主要情节是有事实根据的：1704—1709年间，一个名叫赛尔柯克的英国水手，曾长期孤居于一个远洋荒岛。这样的事有一时的新闻价值，但不易写好；因为荒岛生活一开始也许显得新鲜，时间长了就容易缺少变化而显得单调、沉闷。

笛福的本领却在于他不仅把这个故事写得生动有趣，而且赋予它以对几乎所有的人——一般读者，一般市民，严肃的思想家如卢梭，文学家如柯尔律治，甚至到创建新学说的政治经济学家如马克思——都有启发性的重大社会意义。这意义的中心点——也是本书最有趣又最使人深思的一点——就是如何处理好同大自然的关系，使自己不仅能维持生命，而且日子越过越好。靠着敏锐的头脑和能干的双手，鲁滨孙做到了这一点。

鲁滨孙后来搭救了一个黑人，把他训练成服侍自己的奴隶。荒岛上的情况开始复杂起来，有了人际关系，有了社会，一个小小的殖民地出现了。

我们知道，对财产的积累与保护和个性的张扬是资本主义发展的两块基石，在《漂流记》中这两点都得到了淋漓尽致的体现。财产问题一直是鲁滨孙所关注的一个重要问题，他在巴西建立种植园是为了积累财富，而且的确也赚得了大量的财富，在荒岛上他实际上也积累起不少的财富：开垦的土地，驯养的羊群，建造的房屋。他筹集起的劳动力，有男人，有女人，最终有了其财产可以延续的后代，说到底，这一切都是通过他顽强的意志、坚忍不拔的毅力和辛勤的劳动所创造出来的财富；但是，鲁滨孙并没有凭此去剥削和压榨岛上的人，他只保留了他对这个海岛的名义上的财产权，他鼓励他们在岛上创建他们自己的幸福生活，并无私地给他们提供各种必要的帮助。作者通过鲁滨孙这个人物告诉我们，我们要想对社会、对别人有所帮助，我们就必须自己首先强大，自己有财富的积累。

在作品中，作者着重赞扬和表现了人的几种美德：诚实善良，讲信誉，还有感恩的情怀。这三种品质在他与他的两个朋友——一个是伦敦的那位寡妇，一个是在里斯本的西班牙老船长——之间的交往中，得以充分地展现，使我们深切地感受到这样的品质在人与人的交往中有多么重要。

说到感恩，我想起了我的母亲。她教书育人几十载，刚刚逝世不久。她含辛茹苦养大了我们六个子女，希望我们成才，希望我们成为社会上的有用之人。我愿把这部译作献给我在天堂里的母亲，让她知道她的儿子没有忘记她，会永远对她感恩。告诉她，她的儿子会更加勤奋地工作，翻译出更多优秀的作品来报答读者。

王晋华

于中北大学外语系

2015年8月16日