【新年之句】

A1　忙得忘了守岁

跨年——新春第一天

心安，人喜……

☆のっぺりと師走も知らず今朝の春

nopperi to/shiwasu mo shirazu/kesa no haru

译注：日文“師走”，阴历十二月、腊月。“今朝の春”，指元旦的早晨（新春第一天），或立春的早晨。

A2　即使未扑脂粉，

老鼠的脸白白——

新娘般福气洋洋

☆よそはでも顔は白いぞ嫁が君

yoso wa demo/kao wa shiroizo/yome ga kimi

译注：日文“嫁が君”（字面上的意思是“新娘是你”），是日本人为讨吉祥，正月头三天里对老鼠的昵称。日本人视老鼠为“大黑天”（だいこくてん，七福神之一的财神）的使者。

A3　春雨：门口的

松枝与

注连绳，松垂……

☆春雨や門松の注連ゆるみけり

harusame ya/kadomatsu no shime/yurumi keri

译注：日本人正月新年期间，各户门口会摆置松枝或竹子，称为“门松”，为年节的装饰，迎神祈福的标志。“注连”，又称注连绳、标绳，用稻草编制而成的绳子，新年期间放在门口赶走厄运。此首俳句用了“春雨”与“门松”两个季语，但“门松”的季语感似乎更强些。日本人称正月最初七日为“松の内”，此诗流露出春雨中“门松”松垂，正月新年气氛行将流逝之感。