心灵气象的进程[1]

心灵气象的进程

变湿润为干枯；金色的射击[2]

怒吼在冰封的墓穴[3]。

四分之一血脉的气象

变黑夜为白昼；阳光下的血

点燃活生生的蠕虫[4]。

眼目下的进程

预警盲目的骨头；而子宫

随生命泄出而驶入死亡。

眼目气象里的黑暗

一半是光；探测过的海洋

拍打尚未英化的[5]大地。

种子[6]打造耻骨区的一片森林

叉开一半的果实；另一半脱落，

随沉睡的风缓缓而落。

肉体和骨骼里的气象

湿润又干枯；生与死

像两个幽灵在眼前游荡。

世界气象的进程

变幽灵为幽灵；每位投胎的孩子

坐在双重的阴影里。

将月光吹入阳光的进程，

扯下了皮肤那褴褛的帘幕；

而心灵交出了亡灵[7]。

注解：

[1]　写于1934年2月2日，11日发表于《周日推荐》（Sunday Referee），收录于诗集《诗十八首》。这是狄兰·托马斯“进程诗学”的首篇范例，大自然的进程与生灵的生死转化、人类心灵气象的进程息息相关。“weather”（气象，气候，天气）实为“进程，过程”的一种范例，详见笔者的著作《狄兰·托马斯诗歌批评本》。

[2]　原文“golden shot”（金色的射击），暗喻“射精”。

[3]　原文“tomb”（墓穴）与下节“womb”（子宫）间只差一个字母，投胎的生灵似乎瞬间完成生死的交替。

[4]　原文“living worm”（活生生的蠕虫），暗喻“阴茎”，实指墓穴里的蛆虫。

[5]　基于威尔士研究者约翰·古德拜教授观点，此处词根“angle”（成角；垂钓），与威尔士被英化（anglicized）形成语义双关。

[6]　原文“seed”蕴含“种子”与“精子”的语义双关。

[7]　原文“and the heart gives up its dead”（而心灵交出了亡灵），典出《圣经·新约·启示录》20:13使徒约翰的话语：“the sea gave up the dead which were in it”（于是大海交出海底的死人），接受最终的审判，蕴含“天启文学”的象征意义。