译者序

本书讲述的内容已远远超出了日月食的科学原理，涵盖了关于它的几乎一切——神话传说、观察与预测、对人类文明的影响，等等，可谓包罗万象。译者虽尽力查证以求准确，但限于学识及能力，译文中难免存在疏漏或不妥之处，望读者谅解。

书中引用了许多其他著作中的文字。对于已存在译（原）本的内容，均引用既存译（原）文，并注明了出处；若未注明，则表示均为译者所译。特别说明，文中多次引用《圣经》中的内容，其译文均引自中文和合本，不再一一注明。另，原文中存在一些谬误之处，与作者讨论后已进行修正，并在文中做了标注。

除少数为大众所熟知的人物外，文中所有人物的姓名均按照新华通讯社译名室编写的《世界人名翻译大辞典》翻译，并在索引中给出了原文。

译者必须感谢中国科学院大学外语学院的外国籍英语教师Robert H. Tuohey。译者曾有幸聆听Tuohey先生的讲授，在翻译此书时也多次得到了他慷慨而耐心的解答。本书作者John Dvorak博士和善而风趣，亲自解答了译者的一些疑问。译者的友人倪安婕与郑桐帮助审阅了全文；另一位友人李陶然亦提出了许多宝贵的建议。在此一并向以上人员表示谢意。

在人心浮躁、投机心切的今天，唤醒大众对基础科学的关心显得尤为重要。感谢商务印书馆对引进本书所做的一切努力。相信读完本书后，读者在下一次观赏日月食时，不仅会因眼前的奇景而感叹，更会因其背后的故事和历史而敬仰。

金泰峰

2018年6月23日