■【电影】风月俏佳人
Pretty Woman
（1990）【美】
[SCENE 1]
Vivian: Hey sugar, are you looking for a date?
Edward: No! I want to find Beverly Hills, could you give me the directions?
Vivian: Sure, five bucks.
Edward: that’s ridiculous!
Vivian: Price just went up to ten.
Edward: Can you charge for the direction?
Vivian: I could do anything I want to, baby, I’m not lost!
Edward: All right, OK? Right, you win, I lose, have changes for twenty?
Vivian: For twenty I will show you personal and show you where stars live.
Edward: Oh, that’s all right, I have been to the Stalon’s.
Vivian: Right.
导读
【场景1】
维维安：嘿，亲爱的，想找个人约会吗？
爱德华：不！我想去比华利山，你能告诉我怎么走吗？
维维安：可以，5美元。
爱德华：太荒谬了！
维维安：现在是10美元。
爱德华：指路也能收费？
维维安：我可以做任何我想做的事，宝贝儿，我又没有迷路！
爱德华：好了，好吧？对，你赢了，我输了，20美元能找吗？
维维安：20美元我会亲自带你去，并告诉你明星住在哪儿。
爱德华：噢，好吧，我刚到史泰龙的家。
维维安：哦。
Edward: what’s your name?
Vivian: What do you want to be? Vivian, my name is Vivian.
Edward: Vivian?
Vivian: So what hotel are you staying at?
Edward: The-er-Regemt Beverly Wilshire.
Vivian: In down the block right the corner.
Edward: Tell me what kinda, what kinda money you girls make this days? Ball-park.
Vivian: can’t take less than hundred dollar.
Edward: Hundred dollar a night?
Vivian: For an hour.
Edward: An hour? You make one hundred dollar an hour, you get a safty pin holding the boot up? You gotta to be joking.
Vivian: I never joke about money.
Edward: Hundred dollar an hour, was it stiff?
Vivian: No, but it have got potential!
Vivian: So what do you do?
Edward: I buy companies.
Vivian: What kind of companies?
Edward: I buy companies that are in financial difficulty.
Vivian: That promise you can afford a bargain.
Edward: Well, the company I’m buying this week can be a bargain price but one billion.
Vivian: A billion dollar?
Edward: Yes.
Vivian: Wow! Nothing was really smart, I haven’t got the eleven grade. How far did you go in school?
爱德华：你叫什么名字？
维维安：你想让我叫什么？维维安，我的名字叫维维安。
爱德华：维维安？
维维安：那你住在哪个酒店？
爱德华：是……是里根·比华利·利歇酒店。
维维安：就在下个街区的拐角处。
爱德华：告诉我多少钱，现在你们女孩做这一行的要多少钱？大概的数。
维维安：不少于100美元。
爱德华：一个晚上吗？
维维安：一个小时。
爱德华：一个小时？你一个小时挣100美元，那你的鞋洞还用别针补起来？你一定是开玩笑吧。
维维安：我从来不开钱的玩笑。
爱德华：100美元一个小时，价太高了吧？
维维安：不，你将得到超值的服务！
维维安：那你是做什么的？
爱德华：收购公司。
维维安：什么样的公司？
爱德华：我买那些有财政困难的公司。
维维安：那可以保证你买个便宜货。
爱德华：嗯，我这周要买的公司也是个便宜货，不过价格是10亿。
维维安：10亿美元？
爱德华：是的。
维维安：哇！人都不是天生就聪明的，我连高二都没读完呢。你读了多少书？
Edward: I went all over.
Vivian: Your folks must be very proud!
Vivian: So you actually have billion dollars?
Edward: No, get it some from bank investors. Not easy thing go.
Vivian: And you don’t make anything and you don’t build anything.
Edward: No.
Vivian: So what would you do with the company once you buy?
Edward: I sell.
Vivian: Help me do that. You sell them?
Edward: Well. I don’t sell the whole company. I break it up into pieces and I sold little of it which is worth the whole.
Vivian: So, sort of like stealing car and sold them of the parts, right?
Edward: Yes, sort of. But legal.
[SCENE 2]
Vivian: Don’t you just love Prince?
Edward: More than life itself.
Vivian: Don’t you knock?
Edward: Vivian, I have a business proposition for you.
Vivian: What do you want?
Edward: I’m going to be in town until Sunday like you to spend the week with me.
Vivian: Me?
Edward: Yes, best like to hire you as my employee. Would you consider spending this week with me?
爱德华：我一直念完大学。
维维安：你们这些人一定很骄傲！
维维安：你真的有10亿美元吗？
爱德华：没有，一些是银行投资商的。这可不那么容易的事。
维维安：那你不生产什么东西，也不建造什么东西。
爱德华：是的。
维维安：那你一旦买了公司后会怎么做？
爱德华：卖掉。
维维安：是吗！你把它们卖掉？
爱德华：嗯。我不出售整个公司。我把它们拆分了，只卖掉全部价值中最值钱的一小部分。
维维安：所以，有点像偷汽车然后卖掉零件，对吗？
爱德华：是的，有点像这样。但我是合法的。
【场景2】
维维安：你喜欢听“王子”的歌[1]？
爱德华：胜过生命。
维维安：你怎么不敲门？
爱德华：维维安，我想跟你做笔交易。
维维安：你想要什么？
爱德华：我会一直在这里待到星期天，我想要你陪我一个星期。
维维安：我？
爱德华：是的，就像雇佣你做我的职员一样。你会考虑陪我一个星期吗？
Edward: I’ll pay you to be my becking-call.
Vivian: I’d like to be your becking-call girl, but you are a rich good-looking guy. You could get a million girls free.
Edward: I want a professional. Don’t need any romantic hassles this week.
Vivian: If you are talking twenty-four hours a day, It’s gonna cost ya!
Edward: Yes, of course. All right here we go. Give me a ball-park figure, how much?
Vivian: Six for nights, days too, four thousand.
Edward: Six nights say three hundred is eighteen hundred.
Vivian: You want days too.
Edward: Two thousand.
Vivian: Three thousand.
Edward: Done.
Vivian: Holy shit!
Edward: Vivian Vivian. Is that yes?
Vivian: Yes. Yes.
Edward: I’ll be gone rest of the day. I want you to buy some clothes.
Vivian: Really sure thing but travelers’ check.
Edward: We may be going at evening, need something to wear.
Vivian: Like what?
Edward: Nothing too flashy or too sexy. Conservative, understand?
Vivian: Boring!
Edward: Elegant! Any questions?
Vivian: Can I call you Eddie?
爱德华：我会付钱给你，只要你随叫随到。
维维安：我很乐意做你随叫随到的女孩，但你是个有钱的帅哥，你可以免费叫到一百万个女孩陪你。
爱德华：我想要个专业点的。这个星期，我不想求浪漫反成拙。
维维安：你是指一天24小时，这需要很多钱的！
爱德华：是的，当然。好吧，我们谈谈。给我个大概的价格，多少钱？
维维安：六天六夜，4000美元。
爱德华：六个晚上，一晚300，那就是1800美元。
维维安：白天你也要。
爱德华：2000美元。
维维安：3000。
爱德华：成交。
维维安：太好了！
爱德华：维维安，维维安，那是说行吗？
维维安：行，行。
爱德华：我要出去。我想要你去买些衣服。
维维安：旅游信用卡真是实在的东西。
爱德华：我们晚上可能会出去，需要穿合适的衣服。
维维安：什么样的？
爱德华：不要太花俏或者太性感。保守点儿的，明白吗？
维维安：没劲！
爱德华：要高贵！还有问题吗？
维维安：我可以叫你爱迪吗？
Edward: I will expect the answer.
Vivian: I would stay for two thousand.
Edward: I would pay four, I’ll see you tonight.
Vivian: Baby, I’m going to treat you so nice, you never get to wanna let me go!
Edward: Three thousand six days and Vivan I will let you go.
Vivian: But I’m here now. Ha-ha-three thousand dallor!
[SCENE 3]
Vivian: When I was a little girl, my Mama used to lock me in the attic when I was bad, which was pretty often. And I would, I would pretend I was a princess trapped in the tower by the wicked queen. And then, suddenly, this knight on a white horse with his color fry would come charging up and draw his sword, and I would wave, and he would climb up the tower, and rescue me. But never in all the time, but I had this dream, did the knight say to me: “Come on baby, I’ll put you up in a great condo.”
Edward: I have to go now, I want you understand, the whole thing is that, It’s all capable right now.
Vivian: I know, it is really a good offer for a girl like me.
Happy Man: “Welcome to Hollywood! what’s your dream? Everybody comes here, this is Hollywood, land of dreams. Some dreams come true, some don’t-but keep on dreaming. This is Hollywood, always time to dream, so keep on dreaming!”
Edward: I have never treated you like a prostitute.
Vivian: You just did.
Edward: Vivan! Vivan! Princess Vivan! It had to be the top floor, right?
爱德华：我很期待。
维维安：我会为2000美元留下的。
爱德华：我会付你4000，那么今晚见吧。
维维安：宝贝，我要对你那么好的话，你可能会不想让我走了！
爱德华：3000美元六天，到时我会让你走的，维维安。
维维安：但我已经在这里了。哎——哈——3000美元！
【场景3】
维维安：在我还小的时候，每当我做错事时，我妈妈总会把我关在阁楼里，这种事常发生。然后我就会，就会假装自己是一个被邪恶的皇后囚禁在塔中的公主。然后，有一个骑士突然出现，骑着白马而来，手里挥舞着剑，而我就会向他招手，他会爬上塔，把我从塔中营救出来。但是，从来没有出现过，而在我的每次幻想中，骑士确实对我说：“来吧，亲爱的，我会把你带入一座华美的宝殿。”
爱德华：我现在得走了，我想让你知道，整件事情会顺心顺意的。
维维安：我知道，这对像我这样的女孩来说确实很有吸引力。
快乐人：“欢迎来到好莱坞！你的梦想是什么？每个人都来到这里，这是好莱坞，梦想国度。有些人梦想成真，有些人却没有——但不要放弃梦想。这里是好莱坞，是梦想的地方，继续梦想吧！”
爱德华：我从来没有把你看成一个妓女。
维维安：你刚才就是。
爱德华：维维安！维维安！维维安公主！应该在顶楼，对吗？
Vivian: It’s the best!
Edward: All right, I’m coming up. So what happened after he climbed up the tower and rescued her?
Vivian: She rescues him right back.
维维安：那最好！
爱德华：好的，我马上上来。当骑士爬上顶楼把她救出来后，故事又是怎样的？
维维安：她把他救了回来。
感人瞬间