第4章 乌克兰经典民间故事

1 魔鬼

从前，在某个村庄里，住着一个穷苦的农夫，他穷得老婆孩子们常常吃不上饭。他勤苦地工作，从早到晚地劳动着，但是，一切总是不顺利。他一点法子也没有，怎么也摆脱不了那种穷苦的生活。

“这是什么原故呢？为什么我总是摆脱不了穷苦的生活呢？”穷人这样想。

其实，原因是这样的：在他茅屋里的炉灶底下，住着一群魔鬼，他们总是跟他捣乱。

农夫得着一点什么，他们就完全给他破坏掉。他们总是千方百计地想法儿陷害他，给他带来灾害：把麦子烂掉，把牛折磨死，还把人家的猪引进农夫的菜园。

有一次过节，农夫弄来了一块牛油和一大块面包给孩子们吃。

这个农夫是一个爱好音乐的人，他喜欢拉小提琴，并且拉得还好，听起来还不错！

于是，在那天吃过午饭以后，他就取出小提琴，开始拉起来。

当孩子们听到音乐的时候，大家都起立，把手叉在腰间，开始跳起舞来！

孩子们跳着舞，父亲在旁边看着他们，心里非常高兴。咳！一瞧！怎么好像有些小东西跟他们一起在跳似的：那些小东西奇形怪状，身体很小，长长的手儿，细细的颈子，小脸又丑又凶恶。他们可多着呢，连数都数不清。

穷人猜想，这一定是些穷鬼。于是他就把小提琴放在一边，想去捉他们，可是这些小穷鬼立刻成群地向炉灶底下奔去。他们挤呀挤的，拼命向炉灶底下钻。

这时穷人立刻想出了一个办法，要把自己从他们的危害中解脱出来。当小魔鬼正向炉灶底下钻的时候，他问他们说：

“喂！你们在炉灶底下很挤，坐着不大舒服吧？”

但是，小魔鬼们回答说：“不，不坏！我们很好！舒服得很！我们到处可以安身！”

穷人拿出自己的牛角烟盒，闻了闻鼻烟，说：“在这个牛角盒子里可以安身吗？”

“可以安身。”小魔鬼们回答。

“那么，试试吧，看你们怎么安身？”

说着，穷人就把那个开着盖的烟盒朝下面一放。

“呶，你们都在哪里？”

从烟盒里发出来的声音说：

“现在，我们都在你这个盒子里了！”

“还有谁留在炉灶底下没有？”

“一个也没有了，全在你的盒子里！全在这里！”

穷人正希望这样。他马上把烟盒子紧紧地关上，然后走到那个多年不用了的磨坊里去，把烟盒塞在一个很重的磨盘底下。

“请你们永远住在这儿吧，我不需要你们！”

放好以后，他就回家了。

从那一天起，穷人的生活就开始好起来。只要他想做什么，他都做得成，一切都很顺利。他变得富裕起来，孩子们不再挨饿了。他有很多牛和很多猪。人们看见他富了，都觉得非常奇怪。

就在这一个村子里，住着另外的一个农夫，他是一个财主，全村里再也没有人比他更富的了。他是一个极端嫉妒的人，真是世界上再也找不出像他那样嫉妒的人来！如果有人不贫穷，不奉承他，他就要大发脾气。

当他听到这个穷人摆脱了贫穷，变得和他一样富有的时候，他该是多么的恼恨，那就不用说了！

财主猜了很久，想了很久，那个苦命的农夫究竟是怎样富裕起来的。但是，怎么猜也猜不着，怎么想也想不出来。

于是有一天，他就到这个农夫那儿去串门，用各种各样的花言巧语跟他聊天，想用这个法子打听出来他是怎样变得这么富裕的。

“因为我勤劳地工作，所以我的生活就变得好了！”

“呶，难道你从前就工作得少些吗？”

“也不少，但是都给穷鬼破坏了：他们住在我的茅屋里，到处乱钻，把我所有的东西都毁掉了。现在好了，我已经弄明白这是怎么回事儿了，我从他们的危害中解脱出来了！”

“你怎么弄明白的？怎么解脱的？”

“我把他们引进我的烟盒里紧紧地关上，再把这个装满了穷鬼子的盒子，带到那个多年不用的磨坊里，把他们放在磨盘底下压着。”

“原来是这么回事哟！”财主说，“呶，再见吧！我该回家了！”

告别后，他就走了。但是财主并不是回家去，他一直到那个多年不用的磨坊里去了。到了磨坊里，他找到了那块农夫塞着烟盒的磨盘。他把磨盘搬开，取出烟盒。把盖子打开来说：

“喂！小魔鬼们，出来吧！到你们的主人那儿去吧！他可想念你们呢！”

财主心里想，小魔鬼们就会这样跑到农夫那儿去的。

但是，小魔鬼吱吱的叫着，“啊，不！我们不上他那儿去！我们怕！如果他再想出一个什么诡计来，恐怕我们就完蛋了，在世界上就活不成了！……你救了我们，你把我们放出来了，我们要到你家里去，你是好人！”

“嘿！这成什么话！”财主叫起来，“我要你们干吗，不要！不要！我不能带你们到我家里去！快给我滚开！”

滚开？所有的小魔鬼一下子都跑到这个嫉妒的财主跟前，把他团团围住，钩住他的衣服，使他脱不了身！他想摔脱他们，但怎么摔也摔不掉。没法脱身了，他只好带着这些小魔鬼回家去了。

到了家里，小魔鬼们从他身上跳了下来，四散跑开，到处乱钻，钻到哪里是哪里，找也找不到了！

从那时候起，小魔鬼们就在财主那儿住下来。他开始倒霉了：大黄牛死了，母牛也死了：马给偷走了，猪羊丢了，田里的庄稼也不长了。后来房子起火了，院子也给烧了。这个嫉妒成性的财主，就变成了乞丐。

2 魔衫

从前有过一个富有的农民，他的儿子叫葛雷茨柯。后来父母双双死去，那时候葛雷茨柯才十七岁。他把家产变卖一空，田地、菜园、牲口都换成现钱，花一千五百块钱买了马、马鞍和挽具，还买了马刀、双筒枪，然后和自己的故乡告别，他说：

“再见吧，父老们！”

“他骑马跑到天涯海角，遥远的王朝，遥远的王国去。”

正赶着路，忽然面前展开一片茫茫草原，此地本来有路，可是这时候一点痕迹也不见，他拍马走进草丛，在草丛中行进。在草丛中走了十天十夜，想尽一切办法也找不着路径。于是他祈求上苍赐他一死，以免葬身在猛兽或其他东西的利爪之下。这时忽然听见有人喊叫，这声音像是文明人发出来的。谢天谢地，也许这真是人的声音吧。他拍马跑向前去，大声嚷嚷着，随后又勒住马。马站住不动了。原来是一条蛇在深坑里呼救：

“拉我出来吧，葛雷茨柯，拉我出坑吧！”

他站在马蹬上，一边看一边想，别是女妖怪吧，可是仔细瞧瞧——坑里明明是条毒蛇。

“我还怕你呢，怎么能拉你出来呢？”

“把马鞭头伸给我，我拉住它，你就拉我出来。”

他从马上跳下，把马鞭伸给她，蛇一嘴叼着鞭子头，他心中一惊，使劲一拉，结果蛇落在离他一百多公尺的地上。忽然一位小姐朝他姗姗走来，这小姐是个想也想不到，猜也猜不着，只有在故事里才会讲到的绝代佳人。她慢慢走过来。

“你好，”她说，“葛雷茨柯·伊凡诺维奇！”握握他的手，又吻吻他。“感谢上苍，是什么神明差遣你来把我救出深坑的？嗯，葛雷茨柯，现在告诉我，你愿意我做你的妻子呢，还是姐姐？”

葛雷茨柯想过来想过去：她究竟是条蛇啊，怎么能做我的妻子呢——还是做姐姐吧。

“做我的姐姐吧，我做你的兄弟！”

他们抱着亲吻一番。

“喂，把右手小指头割破——让我吸你的血，你再吸我的，这么一来就成同胞姐弟啦。”

“怎么办呢，姐姐，我怕割自己的指头？”

“怕什么？只要割破一点就行。”

他从口袋里掏出一把小刀。

“嗯，兄弟，你自己割也可以，我替你割也行，随你便。”

“你割吧，姐姐，我心里害怕。”

她把小指头割开一个小口子，用嘴吸着手指上的血。吸呀，吸呀，一直含着他的手指吸。

“嗯，行了，拿出来吧，兄弟，够啦。”

“现在该吸我的血了。”

他也把她的小手指含在嘴里，开始吸着血液。吸了一会儿。

“嗯，兄弟，够了。现在咱们是休戚相关的同胞骨肉啦——你是我弟弟，我是你姐姐。”

他们骑马走了，缰绳搭在手上，一路上谈天说地，东聊西扯。走了不知多久，发现前面有路了，他们转上大路，又走了不知多久，瞧见一大群马，那么一大群，一眼望不见头，无边无际的。

“姐姐，眼前这一大群马是谁的？”

她说：“这是我的马群，弟弟。”

他们穿过这群马，又继续往前走，顺嘴谈着各种各样的事情。过了两里路，又发现了无边无际的马群。

“姐姐，这是谁的马群，这么多？”

她说：“这是我的马群。”

葛雷茨柯心里想：“她多么有钱啊。”接着又问：

“我遇见你以前，走了十天十夜，既不见小道，又没有大路的那片草原又是谁的呢？”

“那都是我的草原，弟弟。”

于是他们又拍马向前，沿路谈天说地。他们碰上一群长达两里的羊群。漫山遍野全是羊，简直望不到边。

“姐姐，这是谁的羊？多得一望无边？”

她说：“这样的羊群我有五万群。”

他们穿过羊群又朝前走。远处隐隐出现高插云霄的树林。

“大树林的那边是什么地方？”

“那边呀，弟弟，是我的花园，林子后边就是我的家。”

又走了一小段，大约有五里地。

他们边走边谈，她问他从哪个国度来的，怎么来的，出身什么门第。

“我的父亲呀，”他说，“是个富翁，我从某某国来，骑马一直来到此地。”

他们走近她家啦，房子四周全是围墙，所有的房屋全有三层，涂着五颜六色的油漆，雕着各种各样的花纹，染上绿的、黑的、各种各样的颜色。他们走到大门口，姐姐去开大门。开了门，他俩一起进去后，她又把门关上，姐姐把马牵到马厩，那里有几个马童，她对他们说：

“把马牵进马厩，好好喂喂它。”

接着握住弟弟的手，一同走进房间。他们走进了房间，房间里有十一位小姐坐在桌前喝酒。他们互相点头寒暄。

“你们好，小姐们！”

“你好，小伙子！”

“不对，”她说，“这不是什么陌生的小伙子，叫他弟弟吧。他是我的，也是你们的弟弟。”

她们请他在桌旁坐下，替他斟酒，陪他说笑。她们非常喜欢他，简直不知道给他吃什么山珍海味才好，不知道怎么招待他才合适。

“走呀，弟弟，”她说，“到我的花园里去散散心。”

他们到花园去散步，打离园门最近的路走过去。没走到五百米，瞧见路上横着一根火钩子。她一步跨了过去，然后请求弟弟说：

“请你把火钩子丢到路旁去，这家伙真让我讨厌，每次走过都绊手绊脚的。”

他去拿火钩子，可是使尽气力也不能动它一动，这火钩子太重啦。

“嗳，”她说，“你的力气太小了！只有这么点力气，你怎么能周游世界呢？”

“姐姐，我从来也没跟别人比过武，所以我的力气只有上帝给我的那么一点点。”

他们跨过火钩子，在花园的每条小径上散步谈心。他在姐姐家玩了十天，后来又从那条路走到花园去散步。火钩子还躺在那里。

“弟弟，”她说。“把火钩子拿开，哪怕只移到路旁呢。”

他费尽力气还是无法挪动一点，后来在花园里玩了一会儿便回房间去了。她要求姐妹们把力量送给自己的兄弟。

十二姐妹立刻坐下来纺净麻，搓成双股麻线，然后马上弄好整经机，架在织布机上织。她们理好了，织好了，还在衬衫上绣好十二朵金花。一夜之间什么都完成了。纺了麻，捻了线，缝好了衣服，绣上了十二朵金花——这十二朵金花代表送给他的十二个壮士的力气。然后她们才叫醒他，替他穿上这件衬衫。这时天才亮。他们玩了一会儿，喝了早茶。喝过吃过以后说：

“弟弟，再到我的花园里去散散步吧。”

十二姐妹全去了。走到火钩前——那根火钩子正横在路中央。

他拿起火钩子的一端，举起往上一丢，它飞越高高的树梢朝别处飞去。

“谢谢你，弟弟，”姐姐说，“因为你把火钩子从道上移开啦，它真使我厌烦，一不在意就要被它绊倒。”

他又住了十天的光景。

“嗯，姐姐，”他说，“我该离开你们啦。”

“你要到哪儿去呢？”

“听凭上帝的意志吧。”

“要我替你娶妻吗？我什么都有——有良田万顷，牲口无数。”

“不要，”他说，“谢谢，姐姐，我什么都不需要。”

“唉，真是的，你要离开我了，可是你连一匹千里马也没有。”

“不，我的马很好。”

“先别这么说，弟弟，你去试一下自己的马力吧。”

他走到马厩里，想去摸摸马。他用手掌轻轻抚摸马背，马立刻跪卧在地，经不住他的手力喽。

“真的，我的马真不合适了，”他对姐姐说。

“我不是早对你说过，它不合适了嘛。”

“唉，姐姐，我到哪儿去搞一匹马呢？”

“你不是看见过我有许多马嘛，随你挑一匹就是了。”

她马上走出门去，地动山摇地呼啸一声——大地震得隆隆响，共有两千匹左右的马群飞驰而来，直奔马厩，等所有的马全进了马厩，她就走去关上门。

“弟弟，现在你去选一匹合意的马吧，选哪一匹都行。”

他走进马厩选马，马直尥蹶子，他揪揪鬃毛——倒下一匹。摸摸腿——又倒下一匹。不论他挑了多少匹，没有一匹合适的。他走出马厩，说：

“你的马都不好，姐姐，没有合意的。”

“既然不合你意，那么放它们走吧。”

他们把这群马放走了。她又呼啸一声——第二群马奔向马厩。她也把它们关在马厩里。

“喂，弟弟，你再去挑一匹吧。”

他又去挑，马厩里被马群踏成一片泥泞的沼地。他挑来挑去挑了半天，终于出来说：

“姐姐，我累坏啦，可是一匹也挑不出来。”

“可是，弟弟，你注意到站在马厩中间，泥泞地上的那匹马没有？”

“殌，那一匹呀，它连那点点泥泞都跳不过来呢。”

“你去试试它的力气看。”

他走到马前，揪住马鬃。马纵身一跳，把他从沼地里拖出来，还拖着他在马厩里飞跑！她笑了：

“抓住了，弟弟，别松手！”

他把马揪住，她们把马鞍递给他，他把马鞍装好，拉到单间的马厩里。养了它整整一个月，刷得毛色光泽，喂得肉满膘肥。

“哎，姐姐，我该离开你们上路了。”

“随你的便吧，弟弟，你既然不愿意住在我这儿，那么你就走吧。”

他向姐姐们辞行告别，姐姐们拉出马来，备上马鞍。

“哎，弟弟，你娶亲以后，千万别信任老婆，别告诉她你有什么东西，这件衬衣千万别脱，只要一脱下来，你就定遭惨死。”

她又轻声对马说：

“这是你的主人，你要信任他。要是有人杀害主人，那么你，我的千里马呀，你就跑来找我吧。”

她们把马刀、长矛送给弟弟，还说：

“弟弟，你愿意马怎么跑——是高拂树梢，或是在树丛中，还是高过石峰，沿着地面，你愿意怎么样，只要告诉它就行。”

他整装上路，朝天涯海角，那个遥远的王朝，那个遥远的国度而去。一天，他来到一座其大无比的城旁。城里发出响彻云霄的钟声。他走到近处一听，这钟声震得他塞上双耳，震得头涨脑昏。他进得城去四下张望，只见一座座的房屋，可是人影子也不见一个。所有的钟都叮叮响得耳朵要震聋啦。他骑着马环城跑了约摸一里的样子，才瞧见有位老公公在一座房子的门口走来走去。他拍马朝老公公走去。

“您好！”他说。

老公公说：“您好，您是老板，还是先生，怎么称呼您呢？”

“随便你吧！”他说，“老公公，我在城里走了一里多路，可是一个人也看不见，您还是我遇见的第一位，这是怎么回事呢？而且你们的钟为什么敲得这么响？震得我不得不塞上耳朵，简直没法子行路啦。”

老公公说：“这个呀，老板先生，我们这儿出了吃人怪啦，把我们国里两个县的人全吃得精光。”老公公又接着说：“他们决定用公主去做供品，所以才敲起钟来，指望上帝能饶赦我们的罪恶。”

“若是我碰到吃人怪的话，那我会让他好好饱餐一顿，决不让他吃掉公主！”

这位老公公有一匹母马；他把小伙子挽留在家里，嘱咐老婆子好好款待，自己骑上马去朝谒国王。

“有这么一回事，陛下，上帝派来一位异邦青年，他能杀死吃人怪。”

国王下令驾好马车，坐车到老公公家去。车儿飞驰而去。国王跑步进屋，对青年鞠躬行礼。还和他握手寒暄。

“老爷，您自何方哪国而来？”

“从某某地，某某国来。”

“您能杀死吃人怪吗？”

“能呀，”他说，“只要他落在我手里。”

“老爷，请到我家去。”

他们坐上马车走了，他还带着自己的马。

他说：

“把马牵进马厩，请随时给他燕麦、麦秸、清水，不准有一点差错。”

马夫们把马牵进马厩。国王和他进宫去了。王后、公主和王子们全在宫里。他们互相握手问好。

“喂，”国王说，“你若是能杀死吃人怪，我把女儿许配给你，当我活着的时候，和你平分天下，等我下世，由你一统江山。女儿，你同意吗？”

“怎么不同意呀？嫁给上帝派到我国来的基督徒，不比做吃人怪的盘中餐好吗？！我全心全意希望如此。”

他们坐下，大吃大喝一顿。时间到了，该到吃人怪那儿去了。

“请把贵国的全体臣民召集起来，让他们瞧瞧，我怎么杀死吃人怪。还替我请神甫来，让他为我忏悔，我要领圣餐。”

神甫请来了。后来市民也全来了，站在离吃人怪的洞一百多公尺的地方。他搀着公主的手，引她走到洞旁。

“出来，吃人怪，”他说，“把公主给你送来了！”

吃人怪一见公主，马上跳出洞来。

凶龙才一露头，他挥动长枪刺去，凶龙马上中枪倒地。

“喏，给你公主！”他说。

凶龙声嘶力竭地大吼大叫，他挥起马刀对准凶龙东砍西剁，市民们惊讶万分，非常害怕。后来他豁下龙头，把凶龙又剁成碎块，堆成一堆，倒上酒精，烧成灰烬，又把灰随风扬播。

后来他讲：“我的妻，你瞧瞧我是怎么处置吃人怪的。让我做你的丈夫吧，是我把你救出魔掌的。”

他们回到城里，大摆酒宴，感谢上帝派来一个消灭吃人怪的异邦勇士，他们举杯祝他长命百岁，大大庆祝一番。他们喝酒作乐，足足热闹了三天三夜，然后公主和青年到神甫那里举行了婚礼，过起小日子来。国王把一半江山传给他。国王又活了三年以后才死。于是他接了王位，治理天下，他和公主共同生活十二年，可是膝下还没有一儿半女。在他们的城里有一位道行出众的神甫，他身后留下一子，这孩子成为孤儿的时候还只有五岁。他们收他做螟蛉义子。义子慢慢长大成人，到十八岁了。他们让他受到很好的教养。他长成一个超美绝伦的美男子，全国之中没有一个人能与他媲美。王后竟爱上义子，所以她对国王百般探问：“你为什么永远不换衬衣呢？”

“我习惯了，”国王说，“这件衬衣一直那么洁白，比你给我的还白，所以根本不必换洗。”

王后说：“我父王一天换三件衬衫，你老穿那件，一次也不换。”

可是他不脱就是不脱，她却一直氾嗦不休：

“换吧，换吧，也让我们把它洗洗。”

他只好去把衬衫脱下来。

他刚把衬衫脱下，她接过手去，马上把衬衫交给站在门外的义子，义子飞快穿上。他穿好衬衣，立刻拿起马刀，走到老王房中。

走进房去说：

“您好，父王，咱们是比武，还是讲和？”

“儿呀，为什么要比武呢？”

那个说：

“就为这个！”

抽出刀来朝他砍去，一刀过去，人头落地。后来又用马刀把他剁成碎块，还命令：

“把尸首放进麻袋，捆好，他的马也牵出来，把麻袋拴在马尾巴上，再赶走这匹马，让他连人带马都别留在我的王国之内。”

那些人就把麻袋拴在马尾巴上，马穿过树林跑走了，尸首一直拴在马尾巴上。马跑了五十英里路，昂首长嘶，这时姐姐听出这是她的千里驹在叫，于是跑进屋去。

她对众姐姐说：“姐姐们呀，咱们的弟弟没啦！”

众姐妹跑出门去一瞧，只见千里驹飞奔而来，在石阶旁停下。她们把马尾巴上的麻袋解下，打开一瞧，她闻了闻：

“这真是我的亲兄弟。”

后来她们把马牵入马厩，单独喂养。把麻袋抬到房里，铺开价值千金的毛毯，把麻袋倒干净。然后把骨头挑出来排好，把肉一块块放好，按好，再涂上药水，涂了足足三个钟头：骨肉内脏全长上了，人倒像个人，只是少口气。这时候她们把活命水往他嘴里灌了一点。他微微地动了一下。她们又灌，于是他动起来了。

“姐姐们，把他的头扶高些！”

她们把头扶得更高些，又灌了不少活命水。他站起来啦。

他问：“我在什么地方呀？”

这时候他姐姐才责备他：

“弟弟呀，还不如让你就这么睡一辈子呢。我早就嘱咐过你，弟弟，叫你别把自己的秘密告诉妻子，可是你不听我的话，所以你才会一辈子长眠不起。你是怎么死的，我的弟弟。”

他把经过一五一十诉说一遍。后来他们坐下足吃足喝了一顿，她们都很喜欢他。

“到花园去散散步吧。”

他们走到花园里，那根火钩子又横在路中央。他想举起它来，可是它纹风不动。

“殌，弟弟。你怎么把自己的力量送给了别人，为什么不听我的话呢？”

“姐姐们，再把你们从前给我的那种体力给我吧。”

“应该珍贵别人送给你的东西。上帝决不赐人以两次健康。如果我，或是姐姐们，把自己的体力给你，那么我们就一无所有啦。我们不能把自己的体力给你，可是你又把自己的那分丢掉了！好吧，弟弟，我分你点智慧和机警，好使你一生一世也不会失去这些。”

“哎，姐姐，只要是有益的，你愿意给什么就给什么吧！”

他们回到房里。她拿起一个小玻璃瓶，把里面的水注在小酒杯里，让他喝下。

“喏，兄弟，喝下。”

他端过酒杯一喝而尽。

“嗯，现在呀，弟弟，”她说，“不论你要变马变鸟都成。”

果然，他说变什么就能变什么。他又在姐姐们家里住了三天。他们喝酒，散步，欢乐地过日子。

“喂，姐姐，我该回国去了，上帝保佑，也许我能夺回自己的国土。”

“嗯，你要注意，她过去怎么对待你的，你也该一样地回报她，若是你再收她做妻子，她一定还会害死你。”

姐姐把马牵出来交给他，他跟姐姐们一一告别，然后整装待发。

“千里马呀，驮我回国去吧！”

马驮着他驰回国土，回到国王住过的京城。

他骑着马走过闹市，看见一个老公公在门前散心。他对老公公鞠躬行礼，老公公领他进屋去。可是不知道为什么老婆婆愁眉苦脸的，眼泪淌个不停。他在房中踱来踱去，然后问道：

“老奶奶，您怎么这样伤心！莫非是您死了儿女？”

老婆婆说：“我们家门不幸呀，所以我才哭的；母马下了个死马驹子。”

“让我去瞧瞧，”他说，“也许她还要下一匹呢。走吧，老公公，领我去瞧瞧你们的母马。”

他们去看了看。

“别伤心，老公公，”他说，“今晚她会再下一匹小马驹，这样好的马驹，您还没见过哩。”

他们走回屋去。老公公告诉老太婆：

“老婆子，这位老板说，咱家的马今晚就下驹子。”

“真的，老奶奶，今晚一定下驹子！”

他们请他坐下，替他斟上酒，自己也坐下，把酒喝光，又劝他喝。他干杯之后道谢几声，然后又出去散步。等他散步回来，大家都睡觉去了。他把马放上草地。不知道他睡着没有，过不一会儿他就起来了。

“老公公，老婆婆，谢谢你们留我过夜！”

说罢就走了。

他走到母马跟前，摇身一变，变成一匹小马驹——金毛，银毛，金蹄儿，银蹄儿，这样珍贵的马，在画上也看不到。老公公去喂马时，瞧见小马驹子正在母亲身旁伸脚弹腿呢。老公公看见吓了一跳，丢下饲料跑回家去，一句话也说不出来，扯着老婆婆的手就走。老婆婆撑着房门不肯走：

“老头子，你拉我上哪儿去？”

可是老公公一言不发。过了一个钟头才清醒过来说：

“你去瞧瞧，咱们的马下了匹什么样的马驹子，全国都找不出第二匹！”

他和老婆婆一起走去，两人瞧着马驹子，瞧来瞧去没个够。

“老头子，你现在把马驹子带上市去卖了吧，人家给多少，你就拿多少，要不然国王会白白拿走的。”

老公公把小马带上市去。马驹子跑在前面，老公公一到市场，恰好遇着国王，国王还带了不少宪兵，国王问：

“老公公，你怎么会有这种马驹子的？”

“陛下，是我家母马下的。”

“老公公，你把马驹卖给我，行吗？”

“行，”老公公说。

“你要卖多少钱？”

“若是别国的国王要，我会漫天要价，可是您只要给五千就行。”

国王掏出五千卢布，数了数，把钱交给老公公。又买了鞍子给马驹备上。

宪兵牵着马驹，国王边走边瞧。

“现在把它领到马厩单养！”

国王迈步走进房去，告诉妻子。这时，掌班宫女奥莲娜正好站在宫门口，她瞧见这匹马驹，等国王走过宫门，进宫以后，她立刻三脚两步跑到马厩去。等牵马的出去后，马驹开口向奥莲娜：

“奥莲娜，你知道我是谁吗？”

奥莲娜说：“不，不知道。”

“你还记得先王吗？我就是呀！你不是看见我的义子把我杀掉，剁成碎块的嘛，我就是先王呀。你记住，要是他们把我杀了，你把手巾浸满鲜血埋在泥里，那儿就会长出苹果树，若是他们砍苹果树，你就去捡块树片，把树片丢到河里，然后你再跑回来，别让人家看见。”

她走出马厩到别的房间去了，这时国王搀着王后的手，领她走到小马前。

“把它放出来，我要看看他。”

马童把小马牵到天井里。她远远地打量着小马说：

“这不是什么小马，是我的前夫！你们在院子里立根柱子，所它捆在柱子上，然后剁成肉酱。”

他们果然把小马剁成肉酱。宫女悄悄走到那儿，把手巾浸满鲜血，然后塞进袖管，跑进花园，埋在土里。后来那些人在死马身上倒了许多酒精，把小马烧成灰，再将灰随风扬播。

“哼，还好，你总算没有碰这匹小马。要不然，它准害死你！”

一夜以后，他们睡够醒来，国王到花园去散心。还没走上几步，瞧见一夜之间长出一棵苹果树来，树上结满金苹果、银苹果。他摘了一个苹果，正想张嘴去吃。

“不对，”他说，“还是先去问问王后吧。”

他走到王后跟前，说：

“妻呀，你去瞧瞧，咱们园子里长出一棵苹果树来了。”

她跑去看了看，说：

“这不是苹果树，是我的前夫，你们把它砍掉，连根挖起，烧了它，把灰撒光。”

他们动手砍啦，可是那个宫女在旁边绕来绕去，捡起一块木片，走到小河边，把木片丢在水里。苹果树被他们砍掉，烧成灰，又撒得一干二净。砍掉苹果树的第二天早上，他们喝过早茶，国王拿起猎枪，走到御花园的小溪旁，突然遇见奥莲娜挑水回来。

她说：“您到河边去看看，就是我们挑水的那个地方，那儿有一只鸟，我出生出世还没见过这种鸟哪。”

国王转到那个地方去，举枪瞄准，可是鸟并不飞。后来他脱下长靴，撩起长袍，慢慢涉水过去，想用手去捉。他走了几步，长袍泡在水里，他已经抓着鸟儿了，可是怎么也捉不住，羽毛太滑，他回过头来，走上岸去。

他自言自语地说：“我脱了衬衫和衬裤，再去捉。”

他又朝小鸟走去。刚一迈步，河水就齐腰深：他伸手一抓，还是捉不住它。小鸟把他越引越远，一直引到离岸很深的地方，然后突然拍拍翅膀飞走，一头撞在岸上，变回人形。于是又穿上了那件绣着十二朵花的衬衫，那件坏国王刚脱下的衬衫。

国王站在水里，吓得魂飞魄散。可是那个人说：

“嗯，怎么样，儿子，咱们是比武，还是讲和？上岸来吧。”

这一个在水里站了足足三个钟头，心里直盘算。

“不论愿意不愿意，爬出水来吧。”

他只好走上岸来。那个人马上把他一阵乱杀乱砍，然后走进宫去，大叫一声：

“你们好哇！”

她听出是他的声音，三魂吓掉两魂。

“喂，你在哪儿呀，杀我的刽子手！上这儿来！”

她站着不动，于是他自己走过去。

“你害了我多少次：我做国王的时候，你害了我，我变匹小马，变成苹果树，你也害我！你亲眼看见我杀掉吃人怪的，当时你不是站在我身边的吗？那时候，你站在我身边，赌咒发誓地说，要把我当丈夫一样地尊敬。我救你一命，你就这样来报答我！把她拉到花园去。”

手下人把她拉到花园。他砍掉她的头，把她剁成烂泥，烧成灰，随风散得一点不留。

他让奥莲娜换上皇家服饰，他俩到神甫跟前去举行婚礼。婚礼以后的那个星期天要大办喜筵。他跨上自己的千里马。

“马呀，驮我到姐姐们那儿去，我去请她们来赴宴。”

“他骑在千里马上，飞驰在树梢上，赶到姐姐家去”。

到姐姐家以后，跟大家一个个亲吻问好，姐姐们高兴得心花怒放，甭提有多美啦！简直不知道怎么款待他才好。他说：

“我把他们俩全结果了，现在要跟掌班宫女结婚。谢谢你，姐姐，谢谢你给我的智慧和机警，要不然，我就有去无回啦。如今，你们从前给我的力量也要回来了。”

他在姐姐家大玩大乐了两天两夜。后来她们把马备上鞍子，一起到弟弟家去赴喜筵。喜筵开始了，所有的客人，邻邦的国王、王子，还有本国的王公大臣们全问：

“这些高贵的小姐们是谁呀？长得这么美丽，叫人想也想不到，猜也猜不着，只有在故事里才讲到过的绝代佳人们。”

他说：“这全是我的姐姐。”

婚礼过后，贵宾们全回家去了，只有姐姐们留下来。姐姐们又在这里住了三天三夜。他们又喝酒，又玩乐。

“怎么样，奥莲娜，你不会像过去的王后那样来对待我们的弟弟吧？”

“不会的，我是农民出身，我会按照神的意志来尊敬他的！”

姐姐们骑马走了。他们在自己国内，过着无忧无虑的幸福生活。