第5章 黥布传

黥布[1]，六[2]人也。汉封为淮南王。十一年，高后诛韩信，布心恐忧。复诛彭越，盛其醢[3]，以遍赐诸侯王。布见醢大恐，遂聚兵反。书[4]闻，上召诸将问：“布反，为之奈何？”皆曰：“发兵坑竖子耳，何能为！”汝阴侯滕公，以问其客薛公，薛公曰：“是固当反。”滕公曰：“上裂地[5]而封之，疏爵[6]而贵之，疏。分也。南面而立，万乘[7]之主，其反何也？”薛公曰：“前年杀彭越，往年杀韩信，三人皆同功一体[8]之人也。自疑祸及身[9]，故反耳。”

注释

[1]黥布：即英布，秦末汉初名将。

[2]六：县名。

[3]醢：肉酱。

[4]书：指反书，报告叛乱的文书。

[5]裂地：划分土地。

[6]疏爵：分封爵位。

[7]万乘：指能出兵车万乘的大国。亦泛指国家。

[8]同功一体：功绩地位一样。

[9]及身：亲身受到。

译文

黥布，六县人。汉王封他为淮南王。汉十一年，吕后诛杀了韩信，黥布心里感到恐惧和忧虑。后来吕后又诛杀了彭越，并把他剁成肉酱然后将肉酱装好赐给所有的诸侯王。黥布见到肉酱非常惊恐，于是就聚集军队造反了。接到黥布反叛的文书，高祖召集诸位将领，问道：“黥布造反了，对此该怎么办呢？”诸将都说：“派兵攻打他，活埋了这小子，还能怎么办呢？”汝阴侯滕公（夏侯婴）以此事来问他的门客薛公，薛公说：“黥布本来就当反叛。”藤公说：“皇上划分土地封他为王，分封爵位使他显贵，让他南面称王，立为一国之主，他为什么还要反叛呢？”薛公说：“前年杀了彭越，以前还杀了韩信，这三人的功劳和地位都是同等的。黥布自己担心灾祸会殃及自身，所以反叛了。”