第20章 庞德传

庞德[1]，字令明，南安[2]人也。拜立义将军。屯樊[3]，讨关羽。樊下诸将以德兄在汉中[4]，颇疑之。德常曰：“我受国恩，义在效死[5]。”会汉水[6]暴溢[7]，羽乘船攻之，矢尽，短兵接[8]。德谓督将成何曰：“吾闻良将不怯死以苟免[9]，烈士[10]不毁节[11]以求生，今日，我死日也。”战益怒，气愈壮，而水浸盛，为羽所得，立而不跪。谓曰：“卿兄在汉中，我以卿为将，不早降何为？”骂羽曰：“竖子[12]，何谓降也！魏王带甲[13]百万，威振天下，汝刘备庸才耳，岂能敌邪！我宁为国家鬼，不为贼将也。”遂为羽所杀。太祖闻而悲之，为流涕，封其二子为列侯。

注释

[1]庞德（？～公元219年）：字令明，东汉末年雍州南安郡狟道县（今甘肃天水市武山县四门镇）人。

[2]南安：郡名。汉献帝建安中期，从汉阳郡析置南安郡。治原道县（今陇西东南），领三县，属凉州。

[3]樊：古地名，樊城的省称。在今湖北省襄樊市。

[4]诸将以德兄在汉中：汉中，郡名。三国时属蜀国。

[5]效死：舍命报效。

[6]汉水：即汉江，古亦称沔水，为长江最大支流之一。

[7]暴溢：急剧涨溢。

[8]短兵接：犹言短兵相接。敌我逼近，用短兵器交战。

[9]苟免：苟且免于损害。

[10]烈士：有节气有壮志的人。

[11]毁节：毁弃气节操守。

[12]竖子：对人的鄙称，犹今言“小子”。

[13]带甲：披甲的将士。

译文

庞德，字令明，南安郡人，被拜为立义将军。他驻扎在樊城，讨伐关羽。樊城的将领们因为庞德的从兄在汉中（为蜀国效力），很怀疑庞德。庞德常常说：“我受国家深恩，理应以死报效。”这时恰逢汉水暴涨、泛滥，关羽乘船攻打他们。庞德的箭用完了，就用短兵器交战。庞德对督将成何说：“我听说良将不会因畏惧死亡而苟且偷生，有气节壮志的人不会毁弃节操以求活命。今天就是我死的日子了！”于是，他作战更加奋勇，气势更加雄壮，然而水势也越来越大，最终被关羽所俘获。庞德直立不跪，关羽对他说：“您的兄长在汉中，我想任您为将军，为何不早些投降呢？”庞德骂道：“小子，说什么投降！魏王率兵百万，威振天下。你们刘备不过是个平庸之人，怎能与魏王匹敌？我宁肯做国家的鬼，也不当贼人的将！”于是被关羽杀死。太祖听说后很悲痛，为他的死而流泪。于是，封他的两个儿子为列侯。

文帝即王位，乃遣使就德墓赐谥，策[1]曰：“昔先轸丧元[2]，王蠋绝脰[3]，殒身徇节[4]，前代美之。惟侯式昭果毅[5]，蹈难成名，声溢当时[6]，义高在昔[7]，寡人愍焉，谥曰壮侯。”又赐子会等四人爵关内侯，邑各百户。

注释

[1]谥策：即谥册。

[2]先轸丧元：先轸，即原轸（？～公元前627年），春秋时晋国卿大夫。卢弼注引《左传·僖公三十三年》：“先轸免冑入狄师，死焉。狄人归其元，面如生。”

[3]王蠋绝脰：王蠋，战国时齐国画邑（今临淄区高阳乡）人，齐国退隐大夫。绝脰，断颈。

[4]徇节：为保全节操而死。徇，通“殉”。

[5]式昭果毅：式昭，用以光大。果毅，果敢坚毅。

[6]声谥：《三国志·庞德传》原文作“声溢”。

[7]在昔：从前；往昔。

译文

曹丕即魏王位，派使者到庞德墓前赐予谥号。谥册中说：“以前，先轸战死沙场为国断头，王蠋拒绝投敌断颈而死，他们都为保全节操而捐躯，前代之人都赞美他们。您发扬古人果敢坚毅的精神，投身危难而成名于世，美好的名声传扬于当时，您的节义比过去之人还要崇高，寡人对您十分哀怜，赐谥号为壮侯。”又赐给庞德的儿子庞会等四人关内侯的爵位，封邑各一百户。