“文明的误译”的问题