第二章 农人(农人驱狐)

有农人芸于山下，妇以陶器为饷。食已，置器垄畔。向暮视之，器中余粥尽空。如是者屡。心疑之，因睨注以觇之。有狐来，探首器中。农人荷锄潜往，力击之。狐惊窜走。器囊头，苦不得脱；狐颠蹶，触器碎落，出首，见农人，窜益急，越山而去。

后数年，山南有贵家女，苦狐缠祟，敕勒无灵。狐谓女曰；“纸上符咒，能奈我何!”女绐之曰：“汝道术良深，可幸永好。顾不知生平亦有所畏者否?”狐曰：“我罔所怖。但千年前在北山时，尝窃食田畔，被一人戴阔笠，持曲项兵，几为所戮，至今犹悸。”女告父。父思投其所畏，但不知姓名、居里，无从问讯。

会仆以故至山村，向人偶道。旁一人惊曰；“此与吾曩年事适相符同，将无向所逐狐今能为怪耶?”仆异之，归告主人。主人喜，即命仆马招农人来，敬白所求。农人笑曰：“曩所遇诚有之，顾未必即为此物。且既能怪变，岂复畏一农人?”贵家固强之，使披戴如尔日状，入室以锄卓地，咤曰：“我日觅汝不可得，汝乃逃匿在此耶!今相值，决杀不宥!”言已，即闻狐鸣于室。农人益作威怒。狐即哀言乞命。农人叱曰：“速去，释汝。”女见狐捧头鼠窜而去。自是遂安。

【译文】

有一农夫在山下地里锄草，妻子用陶罐给他送饭。他吃完了，就把那陶罐放在地边上。傍晚收工时一看，罐里的剩粥已经全没了。像这种事发生了好多次。农夫心里对这事产生了疑问，于是加以注意观察。有一天，农夫见到一只狐狸过来，把脑袋探进罐里，农夫扛起锄头轻轻走过去，用力猛击，那只狐狸惊慌而逃，可是罐子套住了头没有办法脱出。那狐狸又蹦又跳，把罐子弄碎了，才露出头来，狐狸看见农夫，窜得更急，越过山跑了。

几年以后，山南边有一富有人家的女孩子，被狐狸作祟缠住，请道士作法祷告全无灵效。狐狸对那女孩说：“纸上的符咒，能对我怎么样!”那女孩骗他说，“你的道行真是很深，可以庆幸我们两个能够长期交好。但不知你一生中也还有有所畏惧的人吗!”狐狸说：“我没有什么惧怕的人，但是十年前在北山时，我曾在地边上偷饭吃，被一个戴着宽边草帽手拿弯脖兵器的人追打，几乎被他杀死，至今想起来还怕。”女孩把这话告诉了她父亲。那女孩的父亲想用狐狸畏惧的人来对付它，但是不知道那人姓名、住处，无法打听。正巧，那家的仆人有事到山北边村里来，向人偶然说起家中的事，旁边有一人吃惊地说：“这件事与我前些年的事刚好相合。莫非是我从前所追打的那只狐狸现在能作怪了吗?”那仆人感到奇怪，回去报告了主人。主人很高兴，就打发仆人带着马来请那农夫，十分尊敬地对他说明了自己的要求。农夫笑着说：“以前所遇到的事，确实有过，但是未必就是这东西。况且既然作怪变化，怎么还会怕一个农人呢?”那主人家固执地要他去。让他穿戴得像当年那天的样子，进屋把锄头立在地上，大声呼喝道：“我天天寻找你而没找到，原来你逃避躲藏在这里!如今相遇，决定杀死你，绝不相饶。”刚说完，就听见那狐狸在屋里叫，农夫越发装出威风发怒的样子。狐狸立即说话，可怜巴巴地请求饶命。农夫叱责说：“赶快走，放了你。”那女孩看见狐狸抱着脑袋慌慌张张地逃走了。从那天起，那家就安宁了。