第二章
白色波斯猫

然后医生坐了下来，当绿色金丝雀唱它一生的故事时，他把曲谱一页又一页地记下来。这首歌很长，至少唱了半个小时。在这期间，嘎布嘎布不止一次可怜巴巴地打断他们：

“医生，晚饭要凉了！”

金丝雀唱完以后，约翰·杜利特小心地把记谱的本子放好，谢过金丝雀，准备吃晚饭了。

“你走出你的笼子和我们在一起好吗？”他问道。

“你这里有猫没有？”

“没有，”医生说，“我这大篷车里不养猫。”

“噢，那很好，”金丝雀说，“你打开我的笼子门我就出来。”

“可你完全能够轻易就躲开一只猫的啊，对吗？”汪汪问道，“因为你有翅膀可以飞呀！”

“我是能够，如果我想到它会来，或者知道它在哪里，”金丝雀说着飞到下面桌子上，啄起医生盘子旁边的一点儿面包屑，“可是猫在你看不到的时候最危险。它们是唯一真正本领高强的猎手。”

“哼！”汪汪咕噜了一声，“你知道，狗也挺棒。”

“对不起，”金丝雀说，“我认为狗在狩猎方面和猫相比，就只是笨蛋而已——我很抱歉这样说会伤你的感情，不过笨蛋是我能够使用的唯一一个字眼。你们在追踪方面都很有本领——在这方面甚至胜过猫。可是说到用你们的智慧弄到你们的猎物……这个嘛，你们就不行了！你见过一只狗能够蹲在一个地洞前面，等上几个小时一声不响，像块石头那样一动不动，一直等到一只可怜的小老鼠或者别的动物出来的吗？你知道有哪一只狗能有耐心这样做吗？没有。你们狗一发现有个洞就汪汪乱吠，用爪子拼命去抓它……这一来，别说是老鼠，就是别的什么东西也不会再出来了。所以，作为一只小鸟，我情愿给关在一屋子的狗当中，也不愿意有一只猫在屋子里。”

“你和它们有过什么不愉快的事情吗？”医生问道。

“我自己倒没有，”金丝雀说，“不过别人有过。这一来我就得到了教训。我曾经和一只鹦鹉住在一间屋子里。有一天，女主人弄来一只毛又光又滑的、很漂亮的白色波斯猫。看上去它真是可爱极了。猫来的那天早晨，那老鹦鹉对我说：‘它看上去很正派。’

“‘波尔，’我对它说，‘猫就是猫，不要相信它——永远不要相信一只猫。’”

“我怀疑是不是正因为这件事使得它们变成这样，”医生说，“就是没有一个人相信它们。这对于任何人的性格，都是一种可怕的伤害。”

“没的说！”金丝雀说，“我们那个女主人就相信这只猫——甚至夜里都让它在房间里和我们待在一起。我的笼子用链子吊得很高，因此我不用怕它用爪子够到我。但是可怜的老波尔——我的这位最正派的老朋友，根本没有笼子，就一直蹲在人们给鹦鹉做的愚蠢的、一根横杆做成的栖木上，用长链子拴住它的脚脖子。它不相信这么可爱的全身雪白的动物会是个危险的家伙，直到有一天这家伙要爬上它的栖木去抓它。不过在公平的斗争中，鹦鹉是个好斗士，它给了这只猫没有预料到的打击。最后猫的耳朵给啄掉一个豁口，只好罢手。

“‘好了，现在你相信我的话了吧？’我对鹦鹉说，‘听我说，它还要找你麻烦的——它和魔鬼会千方百计一起想出个办法来。它在这房间里的时候，你怎么也不能睡大觉。你盯住它，它现在怕你。可到你一点儿不防备的时候，它就不怕你了。它一跳就能咬断你的脖子，到那时，你就不会再吃饼干了。记住我这话吧——它在这房间里的时候，你千万别睡大觉。’”

绿色金丝雀讲到这里停了一下，跳过桌子，从嘎布嘎布的牛奶碗里喝了一口——这件事让这小猪大吃一惊。接着金丝雀在调味品瓶架上擦擦它的嘴，又说下去：

“我没法告诉你们，我救了这愚蠢的鹦鹉多少次命。它脾气随和，喜欢生活有规律。它是一只单身雄鹦鹉，对日常生活中那些小习惯总是一丝不苟。对于妨碍它这些习惯的事，它简直一点儿都不能容忍。如果女仆忘了在星期六下午给它洗澡，或者忘了在星期日吃早餐时给它一片橘子皮，它就要好几天竖起毛生气。它还有一个小习惯，就是每天吃完午餐要打个盹儿。我曾一再警告它，除非门窗都关上，猫也不在房间里，否则，这样打盹儿是很危险的。可是一个单身汉多少年来养成的按部就班的习惯，对它来说已根深蒂固了，我相信，就算满屋子都是猫，它也会照样打它那个盹儿的。”

金丝雀又啄起一点儿面包屑，沉思着咀嚼了一会儿，接着说下去：

“我常常想，鹦鹉那样自作主张也有好处。它有原则，什么也不能改变它们。在这期间，那可怕的猫一直在等待着它的机会。在波尔睡着了的时候，我常常会看见这猫在地板上蹑手蹑脚地朝它的栖木走过去，或者爬过桌子，走到一跳就能够到它很近的地方。这时候我很响地、狠狠地吹一声口哨，鹦鹉给惊醒了。猫只好溜走，对我怒目而视，因为我识破了它的诡计。

“至于我们那个女主人，她那空洞的头脑里始终没有想到过猫是危险的家伙。‘你让一只没有鸟笼的鹦鹉与一只猫待在同一间房子里，难道不害怕吗？’有一天，她的一个朋友问她。

“‘噢，啧啧！’她说，‘小猫咪是不会伤害我这可爱的波尔的，你会吗，小猫咪？’

“那皮毛光滑的伪君子会用它的脖子抵着老太太的裙子蹭，咕噜咕噜地轻轻叫，一副老实样子。

“我已经尽了我的力。可危险的这一天终于来临了，连我都被那白色女魔骗过了。那天老太太到乡下去看朋友，临走给女仆也放了一天假。她们给鹦鹉和我预备了双份的饲料和水，就锁上了门，钥匙放在门外的地毯底下。我们都在客厅里，客厅的门关着。谢谢我的福星，这一天我的这位朋友应该是安全的。

“大概中午时分来了雷雨，风在房子周围呼呼地吹。很快我就看到，我们的房门给吹开了。它没有锁上——只是随手关上了。

“‘你可不要睡，波尔，’我说，‘那猫随时可能进来！’

“它有好长一段时间是没有睡。过了一个小时，我断定那猫一定是给关在另一个房间里了，不会有事的，我用不着担心了。波尔吃过它的中午饭，睡着了，我觉得睡意蒙眬，也打起盹儿来。

“我做了种种噩梦——好些其大无比的猫跳过半空，鹦鹉们用剑和叉子抵抗——各种可怕的东西在最可怕的一个梦中最悲惨的时刻，我想我是听到了地板上嗵的一声，我一下子惊醒了，完全醒了，就像人们做噩梦惊醒时那样。只见地板上躺着波尔，已经死了，僵硬了，在地毯的另一头，那只白猫蹲着，可怕的脸上露出恶魔的欢乐嘲笑，抬头盯着我看！”

金丝雀说到这里浑身有点儿发抖，用右爪子擦擦它的嘴，好像要擦掉对这个噩梦的回忆。

“我一下子吓得话也说不出来，”它随即说下去，“我开始怀疑这可恶的坏蛋是不是会把我可怜的好朋友吃下去。可是它根本不吃，它根本不想吃它。老太太让它一天三顿吃得饱饱的，吃屋里最可口的美味。它就是爱杀——为了享受杀的乐趣而杀。它足足有三个月在窥视着，等待着和盘算着。最后它成功了。它对我又得意地露出牙齿笑笑，慢慢地转过身，让尸体留在原地，趾高气扬地朝房门走去。

“‘哼，’我心里说，‘它至少难辞其咎。老太太最终会知道它是个什么东西，这谋杀犯！’

“接下来一件怪事发生了。它让我想起我妈妈一直相信的事：猫是有魔鬼相助的。‘要不然猫不会那么鬼聪明，’她常常说，‘千万不要跟猫斗智！它们是有魔鬼相助的。’

“我自己一向不信这话，可那天下午我几乎要相信了。我告诉过你，这时候门是被吹开了的，任何人都会知道，是这猫进来杀死了鹦鹉，不是吗？可如果门关着——就是老太太认为她走时关的那样——猫在外面，那么，就没有人会疑心这‘可爱的猫咪’了。就在我当时断定，猫这一回一定要好好挨顿打时，怪事发生了：它刚一出去到了外面门厅，风又在屋子里呼呼地吹起来。让我大吃一惊的是，门开始慢慢地转动，后来越来越快，越来越快，最后砰的一声，把屋子从地下室到顶楼都震动了，房门也就关上了。我最后朝外面门厅看了一眼，只见那‘可爱的猫咪’蹲在地板上，依然对着我露出牙齿得意地笑着。这样一来，我想你也会相信它是有魔鬼相助的了。因为，提醒你一句，如果风早吹两分钟，那就会把它关在门里面，而不是关在门外面了。

“当然，等老太太回到家，她并不知道这件事。她只是看到鹦鹉躺在地板上，脖子断了（那猫干得非常干净利落——就是一跳，一咬，一扭）；窗子是关着的，门也是关着的。

“最后那愚蠢的老太太竟然说，也许是有些男孩儿从烟囱上下来，把鹦鹉的脖子扭断后又逃走了，一点儿痕迹也没留下。这个事看来永远是个谜了。当然，她非常伤心，哭了又哭——可是已经太晚了。

“‘噢，’她抽抽搭搭地说，‘幸好我还有只金丝雀——以及我可爱的猫咪。’

“这时候，那只女魔咕噜咕噜叫着向她走来，要让她抚摸，老太太给了它一碟牛奶！不，永远永远不能相信一只猫。”

“猫是很滑稽的动物，”医生说，“这不可否认。它们是有不饿也要杀生的奇怪习惯，这很难解释。我想这还是由于它们的天性，不应该评判它们与生俱来的天性。我看到你有过非常有意思的经历。当你给我唱出你一生的故事时，我只忙于记谱，对歌词不能兼顾。等我们吃完晚饭，请你再跟我说一遍好吗？”

“当然可以，”金丝雀说，“我不唱而把它讲给你听。”

“对，我想这样更好，”医生说，“你这样可以把你所有的历险故事都详细地讲出来，不用动脑筋分行和押韵。嘎布嘎布，等你一吃完那盘橡子，我们就请呷呷收拾桌子。”