第十五章
对麻雀的急救

两只麻雀的情况的确不好。它们躺在那里一动不动，就像死了似的。它们身上的水滴滴答答地流向地板，眼睛都紧闭着，只有“市场街”的羽毛稍微有些颤抖，让我看到至少它还是活的。它那可怜的妻子贝基躺在那里一动不动，我真怕它已经死了。波利尼西亚用它的嘴非常小心地托起“市场街”的嘴巴，轻轻地叫它的名字。可这麻雀连眼睛也没有睁一下。当波利尼西亚把它放下来时，它的头朝一边歪了下去。

“快，汤米，”鹦鹉说，“快去把医生叫醒，请他上这儿来。这是侥幸脱险。吐吐，你去叫醒呷呷和奇奇，告诉它们赶快生起厨房的火—要生得旺些。再找一些绒布在火前面烤热。我在这里守着它们。你们两个现在赶紧去。这只鸟的呼吸开始慢下来了。”

我找到医生时他正在床上看书。我的话还没说完，他已经跳下了床，从我身边冲过去，要下楼。他回过头来对我说：

“快拿来我的床头灯，斯塔宾斯，再到诊所把黑皮包带上。”

尤其在这种时刻，我最佩服作为动物医生的约翰·杜利特了—和他相比，我觉得自己比一个慢吞吞的笨蛋好不到哪里去。等到我拿来他的皮包时，他已经把两只不省人事的麻雀移到温暖的厨房，放到桌子上了。奇奇生旺了火，呷呷把几块绒布搭在火旁边的椅背上。

医生接连拿起两只麻雀，让我握住，让它们的嘴朝天。接着他用灵巧的手指拿起一把很小的茶匙，倒进从黑皮包里拿出来的一瓶红红的药水。他又用削笔刀削尖了一根火柴棍，用它很轻很轻地撬开麻雀的嘴，用左手支着，用右手拿起那茶匙药水。接着（我注意到他的手稳如岩石），他在两只麻雀的嘴里分别灌进三滴药水，让它们流进它们的喉咙。接下来，他把它们小小的身体脸朝上地重新放平，用手指很轻很小心地按摩它们的腿、翅膀和肋部，就这样一直按摩了好一会儿。后来，他从皮包里猛地拉出一个小型听诊器——他为个子小的病人发明的一种特殊小仪器——检查了它们的心脏。

我们大家——波利尼西亚、奇奇、呷呷、吐吐和我，都一声不响地看着医生的脸，等着医生回答我们想问又不敢问的问题。这时候，外面的暴风雨更厉害了，撞击着老房子，那响声像远处的大炮声。

“请把绒布递给我。”医生对我说。

那两只小旅行者被医生给裹起来了，只有它们的头从裹着的绒布里露出来，看上去像两个小木乃伊。医生把一把椅子倒放在炉火前面，并在倾斜的椅背上铺上两块厚浴巾，让“市场街”先生和太太躺在那上面烘干身体。

“‘市场街’有希望，”医生喃喃地说，“但可怜的贝基我说不准。绒布每十分钟要换一次，必须让它们的身体干透。我从来没见过一只鸟的羽毛这么湿透过。你知道，它们羽毛上面有一种油质，通常能挡水。几乎任何一只鸟都可以在一般的雨中飞行几个小时而不会出毛病。可对付暴风雨就不同了。我的天啊！这两只小家伙简直像溺了水一样，连它们的胃里都灌满了水。我真想知道，它们为什么非要在今晚这么恶劣的天气里飞来找我。它们应该在什么地方避避风雨—早晨再来。斯塔宾斯，你们放它们进来时，它们什么也没说吗？”

“什么也没说，医生。当然，我开窗户时风声咆哮，就算说了也听不见—除非它们大叫。等到我把窗户关好，它们已经昏倒在地板上了。”

“非常奇怪，”医生喃喃地说，“奇怪极了！请再给我些热的绒布，现在该换一换了。我们一定要让它们干透，斯塔宾斯，我们一定要让它们干透。”

我说不出我们已经给这两只湿透了的小鸟换了多少次绒布，医生还不时地给它们一两滴药水，我们全都围在他周围看着，希望有一些生命回归的迹象。可是它们依旧眼皮紧闭，耷拉着脑袋，实在让我担心害怕。

我断定约翰·杜利特也生怕我们救不活它们。对医生没有谁比我更了解他的了，只看他的样子，那是不会猜到真实情况的。病人的病情越严重，他表现得就越冷静（当然他手脚会更麻利，即使心里很着急，也从来不让人慌张——首先他自己最不慌张）。

可是这漫长的等待，对于医生和呆呆地看着的我们来说，都是很难受的。没办法，只有等待和束手无策——因为什么可以做的事也没有。

我都不知道现在是什么时候了。我已经害怕我自己的担心会影响医生的情绪，反正我离开桌子，觉得自己比没有用处更糟。我悲切地看着窗外发呆。风雨的威力还没有一点儿减退的意思，不过灰色的晨光已经在更加灰暗的东方天空中露出来。于是我明白，医生已经为“市场街”和贝基工作了一个通宵。

他和我都有一小时没有相互说过话了。

我开始想，这两只麻雀顶着暴风雨，冒着危险飞来要告诉我们的会是什么呢？也许，现在我们或者任何人都不会知道，它们这样英勇地几乎献出了生命来找我们到底是为什么呢……但有一点可以肯定，我，医生，还有波利尼西亚，都已经十分喜爱这只叽叽喳喳的“市场街”——这只伦敦麻雀了。也许我有些想法是自寻烦恼，不过此刻我的确是非常想哭。

说不定我会真哭出来的，可这时候我听到约翰·杜利特叫我的名字，我从窗口猛地转过身来，像闪电一样回到他的身边。