独坐敬亭山

唐（táng）·李（lǐ）白（[pəʔ]）

普通话

白bái 独dú 坐zuò 尽jìn 看kàn 不bú 只zhǐ

注释

敬亭山 在安徽宣城。看 “眼晴看”的看，诗韵平去二读。

语译

该不是鸟儿们厌恶我吧？一群一群地离开我，向高空飞去，一只都不留下。一片孤云呢，也独自飘向远方悠闲自在去了。只有敬亭山看不厌我，我也看不厌敬亭山。

提示

这首诗反映孤独寂寞的心情。

诗作于天宝十二载（753）秋诗人游宣城时。此时，李白理想早已破灭，又饱尝了酸辛，所以不免感到孤寂。

一、二两句写鸟飞尽、云飘走，是写景。但取这样的景写出来，自然就含着一点别的意思。也许是讽刺人们的趋炎附势。也许是自怜被人冷落。

三、四两句则突出敬亭山的“品行”：在人家厌弃诗人的时候，敬亭山却仍然爱着诗人！

所以，一、二两句只是三、四两句的铺垫：以众鸟、孤云的无情反衬出敬亭山的有情。

孤独寂寞的诗人，因为还有并不厌弃他的敬亭山在，多少可以得到些慰藉，所以他要“独坐敬亭山”。而且，他也只能“独坐敬亭山”！

“独坐”虽得到了一些慰藉，但终归是挺寂寞的吧？