卷一 戲曲劇本 宋元戲文
荊釵記（柯丹丘？）
《荊釵記》，一名《王十朋》，全名《王十朋荊釵記》或《王狀元荊釵記》，《南詞敍錄·宋元舊篇》著錄。《寒山堂曲譜》引注：“吳門學究敬先書會柯丹丘著。”《古人傳奇總目》、《曲海目》、《今樂考證》從之。《南詞敍錄》著錄明人編本，注爲“李景雲編”。影鈔《新刻原本王狀元荊釵記》題下署：“溫泉子編集，夢仙子校正。”柯丹丘，字號、籍里、生平均未詳。
現存影鈔明初姑蘇葉氏刻本（《古本戲曲叢刊初集》據以影印）、萬曆間金陵繼志齋刻屠赤水評本、萬曆間虎林容與堂刻李卓吾評本、萬曆間唐氏富春堂刻本、明末毛氏汲古閣原刻本、光緒間劉氏暖紅室刻本等。
荊釵記總評[1]
闕名[2]
傳奇第一關棙子，全在結構。結構活則節節活，結構死則節節死。一部死活，只繫乎此。如《荊釵》之結構，今人所不及也，所稱節節活者也。遭夫婦之變，乃後母爲祟耳，此意人人能道之。獨万俟强贅，孫子謀婚，俱從夫婦上橫起風波，卻與後母處照應，眞絕妙結構也。又生出王士弘改調一段，於是夫旣以妻爲亡，妻亦以夫爲死，各各情節，驀地橫生；一旦相逢，方成苦離歡合，乃足傳耳。至其曲白之眞率，直如家常茶飯，絕無一點文人伎倆，乃所以爲作家也。
噫！《荊》、《劉》、《拜》、《殺》，四大名家，其來遠矣，後有繼其響者誰也？噫！筆墨之林，獨一《荊釵》爲絕響已哉！
（《日本藏稀見中國戲曲文獻叢刊》第一輯影印明萬曆間虎林容與堂刻本《李卓吾先生批評古本荊釵記》卷首）
荊釵記引
臧懋循[3]
今樂府盛行於世，皆知王大都《西廂》、髙東嘉《琵琶》爲元曲，無敢置左右袒。然予觀《琵琶》，多學究語耳，瑕瑜各半，於曲中三昧，尚隔一頭地，而得與《西廂》並稱者，何也？
往遊梁，從友人王思延氏得周府所藏《荊釵》祕本[4]，云是丹丘生手筆[5]，構調工而穩，運思婉而匝，用事雅而切，布格圓而整，今坊本大異。循環把玩，幾至忘肉。乃知元人所傳，總一衣缽，分南北二宗，世人自暗見解，繆相祖述，尊臨濟而薄曹溪，蔽也久矣。
夫璧有兩，色澤皆同，而價懸絕特甚，惟識玉者能就其側而辨之，何況彼此相形、低昂立判者哉！尹夫人一望見邢夫人，心折氣沮，直欲自毀其面。於乎！此觀《荊釵》、《琵琶》之喻也。
（《續修四庫全書》第一三六一冊影印明天啓元年臧爾炳刻本《負苞堂文選》卷三）
原本王狀元荊釵記跋[6]
黃丕烈[7]
余藏詞曲多舊本。《蔡伯喈琵琶記》巾箱本，已從郡故家收得，而爲之裝潢藏弆矣。昨歲歲除，有書估以青蚨二分拾，得舊刻《原本王狀元荊釵記》，示余。余出番餅一枚易之，重其希有也。先是，裝潢某有子出閶門，見諸冷攤，忽視之，未之取。適余介渠裝潢，與《琵琶記》合裝，索余一番餅，至是竟成奇貨。“賤日豈殊眾，貴來始晤希”，夫物則亦有然者矣。今春二月，小畫始裝成，因記。復翁[8]。
是書卷末，有“姑蘇葉氏戊卄梓行”八字，則此蓋郡中刊本也，然世鲜流傳者。故此書間有缺文，無別本可補。偶取坊間通行元曲本手補一二，已不全矣。書之難得如此。姑蘇葉氏，有明一代，崑山文莊家最著，此外有洞庭葉家，林宗昆仲是也。今“戊卄”字，未知其的，志之備諗來者。復翁[9]。
上下二卷，通計百丹七番。
嘉慶辛未冬[10]，收士禮居，重裝。復翁閱，歲壬申記[11]。
原本王狀元荊釵記跋[12]
孫雲鴻[13]
原本王狀元荊釵記跋[16]
翁同龢[17]
道光壬寅[18]，海上有警，吾邑福山始設鎮臺，孫公雲鴻來居是職。公三世將門，而風雅特甚，龢嘗識之[19]。
光緒戊戌[20]，同龢被旨放歸田里。方治裝，一二友人有以書畫贈行者，自非昵好，皆不受也。此書及元刻《琵琶記》，爲午橋觀察端方所貽[21]。觀察爲桂蓮舫侍郎之猶子，收金石最富，八旗中雅人也。是年五月十日，同龢記。
午橋之友，曰盛君伯羲、王君蓮生，蓋無日不相見者。二君亦余至好也。余出京後，伯羲病歾。迨庚子七月[22]，蓮生殉洋兵之難。獨午橋以《勸善歌》被殊遇，由京卿陟堅司，今開府鄂中矣。二君贈行詩畫，具在篋中。因觀此冊，不勝棖觸。壬寅六月十二日[23]，瓶居士。
（以上均《古本戲曲叢刊初集》影印影鈔明初姑蘇葉氏刻本《新刻原本王狀元荊釵記》卷末）
附 荊釵記跋[24]
吳梅[25]
丙子季冬[26]，訪居子逸鴻於海上[27]。因晤平湖葛君芃吉[28]，出屠緯眞（隆）校刊《荊釵》，爲君家傳樸堂舊物，三世寶藏，爲之欽仰不已。余見赤水所作，如《曇花》、《綵毫》、《修文》三傳，穠麗有餘，獨少本色。至其評校古曲，止有董詞、王詞，他未寓目。芃吉示我此帙，亦今歲眼福也。
書中上下方，校記頗詳，不知出自誰手。細核之，殊有見地。其云“萃雅”者，《吳歈萃雅》也；其云“三籟”者，《南音三籟》也；其云“臧本”者，臧晉叔（懋循）改本也。晉叔改《臨川四夢》，余有藏本，不知更有《荊釵》也；其云“新譜”者，吳江沈寧庵之姪自晉著有《南詞新譜》也；其云“馮稿”者，馮夢龍有《南曲譜》，徐靈昭評訂《長生殿》，曾一引證也；其云“李批”者，李卓吾（贄）評刻本也。諸書或顯或不顯，而并集一書中，豈非盛舉乎？
余荒齋藏弆，有卓吾評刻本，而獨無此種。今得縱覽一過，實出芃吉之賜。因記簡末，爲他日詞林掌故云。
丙子除夕，霜厓吳梅[29]。
附 荊釵記跋[30]
金兆蕃[31]
吾縣葛氏守先閣，藏書三世，無慮數十萬卷，精槧名鈔，指不勝屈。其尤美備者，爲有清一代別集及府州縣志。丁丑冬[32]，縣被兵，閣災書燼，并其藏書畫之室愛日吟廬，亦付一炬。書有五厄，惟秦爲自燔，其四皆兵火，不幸蹈其轍。
葛氏家法謹，子弟讀閣中書，讀竟必還閣。坐是，書之逭劫者蓋鮮。獨此書，芃吉攜置行篋，亦明刻罕見之本也。書中校語，吳瞿庵跋已提其要。瞿庵今曲學專家，芃吉與同嗜，展對遺編，遂成絕調。屬綴言卷末，他日有斆牧齋題《太清樓帖》者，當不勝其慨嘆矣。
戊寅夏五[33]，金兆蕃。
（以上均中國國家圖書館藏明刻本《古本荊釵記》卷末）
附 荊釵記小序
吳梅
元刊《荊釵記》，題丹丘先生撰，世皆以爲柯敬仲，不知爲寧獻王權也。王爲太祖第十六子，洪武二十四年就封大甯；永樂元年改封南昌。晚慕沖舉，自號臞仙，涵虛子、丹丘先生，皆其別號也。王作曲甚多，有《辨三教》、《勘妒婦》、《烟花判》、《瑤天笙鶴》、《白日飛昇》、《九合諸侯》、《私奔相如》、《豫章三害》、《肅清瀚海》、《客窗夜話》、《獨步大羅天》、《楊姨復落娼》諸種，而以《荊釵》爲最著。此《記》曲本不佳，惟以藩邸之尊，而能洞明音呂，故一時傳唱，遍於旗亭，實則在明曲中尚是下里。
梅溪受誣，與蔡中郎同。有謂梅溪爲御史，彈劾丞相史浩，史門客因作此記。玉蓮乃梅溪女，孫汝權爲梅溪同榜進士，史客故謬其說，以聳人聽聞也。夫宋時安得有傳奇？此言殊不足辯。又有謂玉蓮實錢氏，本倡家女，王初與之狎，後王及第歸，不復顧錢，錢憤投江死。又有謂玉蓮宋名妓，後適孫汝權。此皆緣傳奇傅會之，亦不足辨。記中純用本色語，確爲明初人筆。惟《赴試》、《閨念》、《憶母》諸齣，摹仿《琵琶》，太覺形似。蓋孝陵酷愛東嘉之作，至比之布帛菽粟。王作此記，亦曲從時尚也。
吳中道和曲社，已一年矣。今歲，用晬同人，奏《荊釵》全本。余蝨處京師，未與盛會。猶記梨園中有“唱死《琵琶》，做死《荊釵》”之語，諸君獨不畏難邪？嗟乎！少年盛氣，多於牛腰；來日大難，味如鷄肋。余早棲塵俗，離羣索居，南皮之游，西園之讌，簪紱滿座，獨遺鯫生。重以畿甸傳烽，倉皇風鶴，湖山費淚，絲竹凋年，俯仰身世，蓋亦自傷遲暮矣。
壬戌四月[34]，長洲吳梅識於京都絨缐胡同。
（民國十一年蘇州振新書社、上海天一書局石印本《道和曲譜·荊釵記》卷首）
附 荊釵記跋[35]
吳梅
《荊釵》曲本不佳，惟以藩邸之尊，而能洞明音呂，故一時傳唱，遍於旗亭，實則明曲中，尚是下里也。
梅溪受誣，與中郎同，而爲梅溪辨冤者，亦不乏人。有謂梅溪爲御史，彈劾丞相史浩，史門客因作此記。玉蓮乃梅溪女，孫汝權爲梅溪同榜進士，史客故謬其說，以聳人聽聞也。夫宋時安得有傳奇？此言殊不足辨。又有謂玉蓮實錢氏，本倡家女。初，王與之狎，錢心已許嫁。後王狀元及第歸，不復顧錢，錢憤投江死。又有謂玉蓮宋名妓，從孫汝權，某寺落成，梁上題“信士孫汝權同妻錢玉蓮喜捨”，此亦以玉蓮爲伎。而前則以失愛於王，憤而投江；後則以委身孫氏，布施僧寺，蓋皆緣傳奇傅會之，亦不足辨。明代皆以丹丘爲柯敬仲，不知爲寧獻王道號，一切風影之談，皆因是而起也。世傳梅溪《祭玉蓮文》，有“巫山一朶雲，閬苑一堆雪。桃源一枝花，瑤臺一輪月”四句，云出於楊大年。今傳刻本亦無此文，恐此曲已經後人改削矣。
（民國十九年上海商務印書館排印本吳梅《曲選》卷一）
[1] 中國國家圖書館藏明刻本《李卓吾先生批評古本荊釵記》（鄭振鐸舊藏）卷首亦有此文，首闕一頁，文字從“段於是”起至末，全同。
[2] 此文當爲李贄撰。李贄（一五二七—一六〇二），初姓林，名載贄，後改姓李，名贄，字宏甫，號卓吾，別號溫陵居士、百泉居士等，晉江（今屬福建）人。嘉靖三十一年壬子（一五五二）舉人，三十五年授河南共城知縣。官至雲南姚安知府。萬曆六年（一五七八）棄官，寄寓湖北黃安、麻城。三十年，被誣下獄，自刎死。著有《焚書》、《續焚書》、《藏書》、《續藏書》等，批評小說《忠義水滸傳》，戲曲《西廂記》、《荊釵記》、《拜月亭》等。傳見袁中道《珂雪齋集前集》卷一六《李溫陵傳》、《明史》卷二二一等。參見容肇祖《李贄年譜》（民國二十六年上海商務印書館排印本《李卓吾評傳》附，一九五七年北京三聯書店排印本）。
[3] 臧懋循（一五五〇—一六二〇）：生平詳見本書卷十一《元曲選》條解題。
[4] 王思延：字號、籍里、生平均未詳。周府：明太祖朱元璋（一三二八—一三九八）第五子朱橚（一三六一—一四二五），洪武三年（一三七〇）封吳王，十一年改封周王，十四年就藩開封（今屬河南）。其嫡長子卽周憲王朱有燉（一三七九—一四三九），生平詳見本書卷三《張天師明斷辰鈎月》條解題。此“《荊釵》祕本”或爲朱有燉原藏。
[5] 丹丘生：卽明寧獻王朱權（一三七八—一四四八），字臞仙，號丹丘先生，生平詳見本書卷十三《太和正音譜》條解題。
[6] 底本無題名。
[7] 黃丕烈（一七六三—一八二五）：字紹武，一字承之，號蕘圃、紹圃，別署復翁、佞宋主人、秋清居士、知非子、抱守主人、求古居士、宋廛一翁、陶陶軒主人、學山海居主人、秋清逸叟、半恕道人、黃氏仲子、民山山民、龜巢老人、復見心翁、長梧子、書魔、獨樹逸翁等，長洲（今江蘇蘇州）人。乾隆五十三年戊申（一七八八）舉人。嘉慶六年（一八〇一），大挑簽發直隸知縣，不赴。納貲得分部主事，旋歸里，專一著述、校書。藏書室名“百宋一廛”，著有《百宋一廛書錄》、《蕘圃雜著》等。善校讎，輯刊《士禮居黃氏叢書》。後人輯有《士禮居藏書題跋記》、《續記》、《再續記》、《續編》、《補錄》，《蕘圃藏書題識》、《續錄》等。傳見《清史列傳》卷七二、《碑傳集三編》卷三七、《清代七百名人傳》、《昭代名人尺牘續集小傳》卷三、《清儒學案小傳》卷一三、《清代樸學大師列傳》卷一九、《皇清書史》卷一七等。參見江標《黃蕘圃先生年譜》（光緒二十三年元和江氏長沙刻本）、王大隆《黃蕘圃先生年譜補》（一九二九年刊行《蘇州圖書館館刊》第一期）。
[8] 題署之後有陽文印章“蕘圃”。
[9] 題署之後有印章二枚：陰文方章“丕”，陽文方章“烈”。
[10] 嘉慶辛未：嘉慶十六年（一八一一）。是年歲除，公元已入一八一二年。以上二條底本書於翁同龢跋語之後。
[11] 壬申：嘉慶十七年（一八一二）。
[12] 底本無題名。
[13] 孫雲鴻（一七九六—一八六二）：字逵侯，號儀國、復生，龍溪（今福建漳州）人。清道光二年（一八二二），蔭襲騎都衛。官至福建南澳鎮總兵。著有《嘉禾海道說》、《公餘雜錄》等。參見陳揚富主編《福州戍臺名將·孫雲鴻》（海潮攝影藝術出版社，二〇〇九）。
[14] 辛亥：咸豐元年（一八五一）。
[15] 題署之後有印章二枚：陰文方章“雲”，陽文方章“鴻”。
[16] 底本無題名。
[17] 翁同龢（一八三〇—一九〇四）：字叔平，號松禪，別署均齋、瓶笙、并睂居士、天放閒人等，晚號瓶庵居士、瓶居士，常熟（今屬江蘇）人。咸豐六年丙辰（一八五六）狀元，官至協辦大學士、戶部尚書參機務。先後擔任同治、光緒兩代帝師。卒後追謚文恭。著有《瓶廬詩稿》、《瓶廬文鈔》、《翁文恭公日記》等。傳見孫雄《舊京文存》卷一《別傳》、《清史稿》卷四三六、《清史列傳》卷六三、《碑傳集補》卷一、《碑傳集三編》卷二、《同光風雲錄》卷上、《近世人物志》、《近代人物小傳·官吏》、《清代七百名人傳》、《昭代名人尺牘續集小傳》卷二一、《國朝鼎甲徵信錄》卷四、《皇清書史》卷一等。參見朱尚文《翁同龢先生年譜》（一九七五年臺灣商務印書館排印本）。
[18] 道光壬寅：道光二十二年（一八四二）。
[19] 此句之後有陽文長方章“同龢”。
[20] 光緒戊戌：光緒二十四年（一八九八）。
[21] 端方（一八六一—一九一一）：托忒克氏，字午橋，號陶齋，滿洲正白旗人。光緒八年壬午（一八八二）舉人，歷督湖廣、兩江、閩浙。宣統元年（一九〇九），調直隸總督。三年，任川漢、粵漢鐵路督辦，爲起義新軍所殺。謚忠敏。著有《陶齋吉金錄》、《端忠敏公奏稿》等。傳見《清史稿》卷四六九。按《翁同龢日記》（中西書局，二〇一二）記載，端方贈書於光緒二十四年五月初七（一八九八年六月二五日）。
[22] 庚子：光緒二十六年（一九〇〇）。
[23] 壬寅：光緒二十八年（一九〇二）。
[24] 底本無題名。
[25] 吳梅（一八八四—一九三九）：生平詳見本書卷九《風洞山》條解題。
[26] 丙子：民國二十五年（一九三六）。是年除夕，爲公元一九三七年二月十日。
[27] 居逸鴻：卽居益鋐（一八八六—一九五八後），字逸鴻，以字行，海寧（今屬浙江）人。民國間，歷任浙江地方實業銀行部司賬、北京政府財政部庫藏司科長、中國銀行總司賬、金城銀行總司賬、上海中國銀行副總經理等職。善唱曲，崑曲家劉富樑（一八七五—一九三六）弟子，上海著名崑曲社嘯社主持人。編有《鴛湖記曲錄》、《乙亥嘯社六十同期紀念刊》等。
[28] 葛君芃吉：卽葛昌棟（一八八九—一九八一），一名棟，又名昌樸，字輔唐，號芃吉，別署當湖江楓散人，平湖（今屬浙江）人。葛金烺（一八三七—一八九〇）孫，葛嗣浵（一八六七—一九三五）長子。清光緒末諸生。上海文史館館員。著有《古代戰區比節考》。參見上海市文史館辦公室編《上海市文史館建館三十五周年紀念：一九五三—一九八八館員名錄》（上海市文史館，一九八八）。據明刻本《古本荊釵記》藏書印，此書曾由葛氏傳樸堂三世遞藏。
[29] 題署之後有印章二枚：陰文方章“吳梅之印”，陽文方章“瞿庵”。
[30] 底本無題名。
[31] 金兆蕃（一八六九—一九五一）：原名義襄，字籛孫，號藥夢老人，秀水（今浙江嘉興）人，後移居平湖。光緒十五年（一八八九）舉人，授內閣中書，曾著《各國訂約始末記》，傾心於變法。後膺清廷經濟特科之選，爲一時名流。曾任江蘇度支公所莞榷科科長。辛亥後任北京政府財政部僉事，擢財政部會計司、賦稅司司長。後入清史館，參修清史。著有《建州事實》、《安樂鄉人詩》、《藥夢詞》等。參編《檇李詩繫》、《檇李文繫》、《嘉禾徵獻錄》等。
[32] 丁丑：民國二十六年（一九三七）。
[33] 戊寅：民國二十七年（一九三八）。
[34] 壬戌：民國十一年（一九二二）。
[35] 底本無題名。