第3章 老塞布鲁克镇（1）
幕启，康涅狄格州的乡村小屋内。美式古董，现代家具——可能还有一个大的石壁炉——一座楼梯通向二楼。希拉和诺曼就住在这幢小屋里。这会儿，他们在屋后的院子里烤肉。一块儿野餐的还有希拉的妹妹珍妮和她的丈夫大卫。远处传来嘎嘎的鹅叫声。
珍妮、希拉和诺曼边闲聊边准备喝的饮料，盛完饮料，回到后院烹调食物。
希拉 （望向窗外，若有所思）瞧，诺曼，那些鹅又游回来了。
诺曼 听你这口气，就像是俄罗斯悲剧里的主人翁。
珍妮 我讨厌俄罗斯戏剧。没有大起大落，票价还跟音乐剧一样贵。
希拉 想想，每年这些鹅南迁时都会在我们的小池塘里待上几天。
诺曼 我告诉过你，老塞布鲁克镇的好日子就要来了。
大卫 这些嘎嘎叫的鹅想告诉我们什么？大自然奇伟而又神秘莫测？
希拉 什么？
大卫 总有一天，我们都会变老，失去活力。那就是大自然要传达的全部信息。
珍妮 他说起来倒容易，他是整容医生，这句话就印在他的名片上。
希拉 大卫，你太太可把你的底给揭啰。
大卫 （举杯）敬这些鹅。
珍妮 别敬这些鹅啊，敬诺曼和希拉，祝第七个结婚纪念日快乐！
诺曼 这些年是我生命中最为幸福的日子。或许有两年真的很快乐。开个玩笑。
希拉 弗洛伊德说过，人无戏言。
诺曼 （举杯）敬弗洛伊德，阳物崇拜的诗人。
大卫 哦，抱歉了诸位，我现在要去书房看泰格·伍兹打球了。牛排烤熟了以后再叫我。
（离开，去书房。）
珍妮 （同希拉一块退场）我再去弄些冰，我在烹饪学校就学会了这样几手活儿。
大卫 （回来）开心果放哪儿了？
希拉 我不知道……
大卫 看高尔夫球比赛的时候，可少不了开心果啊。
希拉 大卫。
大卫 得有一些红红的，带盐味儿的开心果。
希拉 （走进厨房）这儿有些腰果……
大卫 看篮球才吃腰果，看高尔夫球得开心果。
诺曼 大卫，去看球吧。
（大卫离开，进书房。）
我知道那些鹅象征着什么了。它们象征着大祸即将临头。这些嘎嘎的叫声是交配的呼唤，而这种呼唤常常表示麻烦要来了。
（铃响。）
诺曼 希拉，你有客人要来么？
希拉 （回到客厅）没有啊。
（他们打开门，门口站着一对夫妻模样的人，哈尔·马克斯维尔和珊迪·马克斯维尔。）
哈尔 您好，希望没有打扰到你们。
珊迪 （有些尴尬）哈尔，这样不好吧。
哈尔 我是哈尔·马克斯维尔。这是我太太，珊迪。我们刚好路过此地，冒昧打扰了。不过，我们是这个屋子以前的住户。
希拉 是么？
珊迪 是的。我们在这儿住了九年，后来把房子卖给了一位叫克罗里恩的先生。
哈尔 麦克斯·克罗里恩，他是个有名的作家。
诺曼 当然，咳，我们在这儿住了三年了。我是诺曼·波拉克，我太太，希拉。请进！
珊迪 不想添麻烦了。我们现在住在新泽西，今天碰巧到这附近买些古董，离这儿很近。
希拉 请进来吧！到处看看，别拘束。
诺曼 呃，你们以前住这儿？
希拉 你们想喝些什么？
哈尔 太棒了，我要来一杯。
珊迪 你还得开车。
（他们走进屋内，四处参观。）
希拉 这房子现在看起来怎么样？
哈尔 触景生情啊。
诺曼 你们想喝些什么？
哈尔 我倒是想来一杯纯麦威士忌，当然，只要是喝的都行。
诺曼 你呢？
珊迪 哦，如果可以的话，给我来点白葡萄酒就好了。
诺曼 我们没有白葡萄酒，不过我们的马提尼倒是无色的。
（珊迪被诺曼的笑话逗乐了。）
哈尔 （站在窗前）是谁的主意，居然在这里弄了一个池塘？
诺曼 我们弄的。
哈尔 池塘什么形状？
诺曼 阿米巴——变形虫……池塘是不规则的曲线形。
哈尔 一群微小的细菌……
珊迪 哈尔——
（珍妮走进来。）
希拉 噢，珍妮，这是——
哈尔 马克斯维尔夫妇。
希拉 他们是这里以前的住户。
珊迪 我们只想再看看这个地方——这是我们当初结婚的地方。
珍妮 噢，太浪漫了。
哈尔 我们是在院子里那棵枫树下结婚的。现在枫树没了，有了一个池塘。
希拉 你们饿了么？
珊迪 不饿——
哈尔 你干吗说不饿，我们都快饿死了。
诺曼 哦，这样吧，我们正在烤牛排，你们也来尝点。
珊迪 谢谢，但是不用了。
哈尔 呃，五分熟就好了。
大卫 （正好从书房里走出来）谁来了？泰格正好在推杆，就听到门铃在响，估计是这阵铃声吵得他球都打偏了。
珍妮 这是我丈夫——大卫，大卫，这是——
哈尔 哈尔·马克斯维尔以及珊迪·马克斯维尔，我们是这个屋子以前的房客。
大卫 真的？那你们把开心果藏哪儿了？
珍妮 大卫，他们是在这个房子里结婚的。
大卫 哦，是吗。你打高尔夫么？
哈尔 不打。
大卫 哦，太棒了。哪天我们得出去打一场。
珍妮 冬季谈的是纽约尼克斯篮球队，夏季是高尔夫球，还真是弗洛伊德，就喜欢看年轻人往洞里捅球。
（她走开了。）
哈尔 嘿，这里原来铺的那些个漂亮的地板呢，怎么都不见了？
诺曼 噢，呃，我们重新铺过了。
哈尔 你们把原来不规则铺设的地板都换掉了？为什么？
诺曼 我们想地板更光滑一点。
珊迪 （向她丈夫投去一瞥）这样很漂亮——
哈尔 这是我们第一次做爱的地方——
珊迪 哈尔——
哈尔 就在这儿，现在放咖啡桌的地板上。对我们而言，那些地板已经够光滑的了。
珊迪 哈尔——
希拉 呃，听起来很浪漫。
哈尔 我也这么觉得。珊迪害羞了。真是值得回忆的时刻，尤其是我们当时各自都有家室。
珊迪 哈尔！
希拉 哦，我的天哪。
哈尔 别想歪了。我们当时都喝高了，屋子里就我俩，当晚正碰上暴风雨，四下里的灯全黑了——突来一个闪电，把屋子点亮了。然后，我看到了珊迪，她双唇丰盈，凌乱的头发在潮湿的空气中纠结——她让我去她身边，每一声召唤都像是在邀请我共赴云雨，而且一次比一次更强烈。
希拉 马克斯维尔先生，您从事什么职业？
哈尔 叫我哈尔。我是一个会计。瞧，她的脸色都沉下来了。
希拉 什么？
哈尔 你可能以为我是诗人，对吧？我看起来并不像那种在一个公司里终日跟数字打交道的人——对吧？
希拉 我不知道——会计师也可以非常诗意。我们有一些纳税申报单，你真该看看。
哈尔 我觉得自己有那种潜质，只是我缺少勇气。
珊迪 哈尔希望能够写出一本伟大的美国小说。
哈尔 戏剧，珊迪，是戏剧——不是小说。虽然我写过几首有关胆固醇危害的诗，十四行诗。
珊迪 你们认识克罗里恩先生么，就是之前的住户？
诺曼 只闻其名。
哈尔 我在进行房屋交易的时候见过他一次。我试着跟他聊天——这个男人很难打交道——但他是一个技巧十分娴熟的小说家。
诺曼 抱歉，我想我最好去给她妹妹珍妮搭把手——每次烧烤，只要珍妮负责烧炭火，最终的结果都会上六点新闻。
（离开。）
珊迪 您丈夫是干哪行的，呃……太太？
希拉 叫我希拉。他是个牙医。
哈尔 嘿，他的职业跟我的一样糟糕——噢——咳，我的意思是——呃——你妹妹是干什么的？是模特么？
希拉 珍妮在曼哈顿开了一家女用内衣店，她丈夫干些尾部修理的活，我不是指汽车工业。他是一名整容医生。
（珊迪被希拉的玩笑逗乐了。）
珊迪 （望向窗外）那个鸟窝还在。
哈尔 那个鸟窝是我设计的，也是我亲手把它搭上去的。
珊迪 是仿照古根海姆博物馆设计的。
哈尔 嘿——你知道那个暗格么？
希拉 不知道。
哈尔 这就对了。如果不是这个房子的老房东华纳先生告诉我们的话，我们也不会知道。这个房子就是他自己建的。他在壁炉的后面做了一个暗格。
希拉 不会吧。
哈尔 没错——他确实这么干了——
珊迪 指给她看。
哈尔 在这儿，就在这个后面。但是你得先找到暗闩。
（拨弄插销。）
珊迪 是顶上那个，把销子拨开……
哈尔 在这儿——我找到了——开了……
希拉 （看着暗格被打开）天哪，真是每天都有惊喜等着你——
哈尔 真不敢相信，你居然不知道这个暗格。
希拉 完全不知道！我总是靠在壁炉架旁——我做梦都想不到——一个暗格——这是什么？
珊迪 那是什么？
希拉 （打开旧记事本，念起来）“我希望能够珍藏我生命中最为激动人心的时刻。”（抬头）哼，这是什么？（快速翻阅，念）“她的乳房在我的掌中颤抖，我俩呼吸急促——”
哈尔 你拿的是什么？
希拉 （读）“与希拉妹妹珍妮的风月情，诺曼·波拉克著。”
（希拉抬起头。）
哈尔 诺曼·波拉克，那是她丈夫！
珊迪 咳，认识你们很高兴……
希拉 诺曼，你能到客厅来一下么？
珊迪 我们走了……
诺曼 （回到客厅）你说什么，亲爱的？
希拉 你这个可悲的骗子，狗娘养的！
诺曼 你说什么？
（发现她手里拿着什么。）
珊迪 你们把这个地方弄得很漂亮——
希拉 这是你的。
诺曼 你到底在说什么？
哈尔 她找到了你的日记。你现在麻烦大了。
诺曼 我的什么？别开玩笑了！
希拉 上面有你的名字。
诺曼 噢，上帝，希拉，电话本上指不定有一百多个叫诺曼·波拉克的家伙。
希拉 这是你的笔迹。
诺曼 很多人在写i的时候都会往上钩一下。
希拉 这里有张你和珍妮的快照，你的手还放在她的胸上。
诺曼 这是你仅有的实物证据。
希拉 （念日记）：“我再也无法隐瞒对希拉妹妹炙热的情感。和珍妮做爱让我感受到前所未有的狂喜。”
珊迪 如果你们去纳特利……
诺曼 你怎么找到的？
哈尔 我们买房子的时候就知道有这么一个暗格。
珊迪 哈尔，你闭嘴。
诺曼 是你告诉她的？
哈尔 我怎么知道你跟珍妮还有这么一手？
诺曼 事到如今，希拉，在你做任何结论之前……
哈尔 诺曼，你没搞清楚状况——现在是证据确凿。
珊迪 你能够闭嘴么，哈尔？
希拉 （读日记）“月下，我们四个人坐在坦格林的草坪上，我悄悄地把手探到她的裙下。有那么一会儿，希拉似乎察觉到了什么——”
哈尔 日记里还写了些什么？
诺曼 你能不能别掺和了！？
希拉 “今天珍妮扮成了一个小女孩，我抽了她小屁屁，她觉得非常刺激，然后我们做了爱。”
哈尔 我能够看一眼那本日记么……
珊迪 哈尔，别掺和了！
珍妮 （走进屋）诺曼，我不小心把炭火弄灭了。
希拉 喔，“我不小心把炭火弄灭了”？好啦，你真是一个坏小孩。诺曼又要打你的小屁屁了。
珍妮 （一头雾水）什么？
诺曼 她发现了我的日记。
珍妮 你的什么？
希拉 （读）“今天我跟珍妮在她家约会，在她与大卫共枕的床上，我们做爱了。”
珍妮 你记了一本日记？
诺曼 直到他告诉她那个暗格之前，这个日记都藏得好好的。
哈尔 我怎么知道你跟他有一腿？我是在不知情的情况下告诉她那个暗格的。
珍妮 见鬼了，你干吗记日记？
哈尔 对于交税而言，记日记是很有用的。
珊迪 咳，我肯定你们能够解决这些问题，现在，如果你们不介意的话——
希拉 休想离开，你们得待在这儿，你们是证人。
哈尔 证人？是不是有什么要发生了，所以你需要证人？
希拉 你俩这样在一起多久了？
诺曼 我们只是偶尔幽会几次。
希拉 （查看日记）根据这本日记，光总统日那天你们就发生过四次关系。
诺曼 呃，是的，那是因为华盛顿和林肯的生日都在同一天庆祝。
哈尔 我不认为这个问题有多严重。住郊区的人没有不偷情的。
珊迪 是么？
希拉 （读日记）你怎么会这么多体位？
珍妮 普拉提。
哈尔 （被珍妮的玩笑逗得哈哈大笑）你听到没——
珊迪 我听到了，我听到了。我们也曾经住在郊区，确切地说，就住在这块儿，我希望你没有对我不忠，至少我没有这么干。
哈尔 我当然不会。
珊迪 那为什么你会那么说？
哈尔 我是指通常情况下。
珊迪 你跟霍莉也没有什么？
哈尔 霍莉·福克斯？拜托，就因为她是一个女演员？
珊迪 确实。就因为你一直强调她并不漂亮，但是你说梦话的时候，有几次都在喊她的名字。
哈尔 你这是无中生有。你会这么说，是因为你一直对他哥哥有意思。
珊迪 相信我，如果我想要肯·福克斯，我不会有任何问题。
哈尔 你什么意思？
珊迪 我想说，曾经有整整一年的时间，他每个礼拜都会找我搭讪调情，但我没搭理他。
哈尔 咳，我还是第一次听说这个。
希拉 你们这种狂恋持续多久了？
诺曼 （与珍妮同时开口）没多久。
珍妮 三年。
诺曼 六个月。
珍妮 一年。
诺曼 外加半年。
珍妮 没多久。
诺曼 这期间真正在一起的时候不多。
希拉 你怎么能够做这种事情！你是我妹妹啊！
珍妮 我能说什么呢，我们坠入了情网。
诺曼 那不是爱情，纯粹是性。
珍妮 你对我说你爱我。
诺曼 事实上，我从没用过那个词——我说过我很“在意”你——我“想”你——我“需要”你——我“不能没有你”——但我从来没有说过爱你。
希拉 这些日子以来，你一边跟我睡一张床，一边跟珍妮乱搞？
诺曼 是她引诱我的，我有什么办法？
珍妮 是我引诱的你？
诺曼 三年前，我去她店里——想给你买件礼物——当时我挑了件内衣，看起来不错——我问她是否称你——她说她跟你身材差不多，可以试穿一下——我可以看看——我们同时进了试衣间——她钻了进去——
哈尔 钻进什么？
诺曼 丁字裤——她当时穿着一条丁字裤。
珊迪 （对着哈尔）你能不能别插嘴。
哈尔 我在试图跟进故事进程。
珊迪 你觉得她很有魅力，对不对？
希拉 你也这么觉得？
哈尔 什么？
珊迪 你刚问希拉她妹妹是不是模特，而且你一直迫不及待地想拿到那本日记。
哈尔 我有什么办法，我只是不小心闯入了一出凡夫俗子的闹剧。
希拉 （把日记递给他）给你——你懂文学——
哈尔 我并不是——
（接过日记，马上被吸引住了。）
珊迪 哦，哈尔，别装了。我可以肯定关于她性生活的那些个细节会让你大饱眼福。
哈尔 （翻阅日记）咳，可能对于，噢，噢——
珊迪 对于任何九十岁以下的男士。
哈尔 哇，珊迪，你要有她一半那么勇于尝试就好了。
珊迪 想都别想。
哈尔 我不是在说我们的性生活。
珊迪 如果我让你失望了的话，我很抱歉。
哈尔 你瞧，我们都不好过……我只想说，如果你愿意偶尔尝试一下……
珊迪 如果你所谓的尝试，是指邀上霍莉·福克斯，来场三人大战的话。
哈尔 咳，那你想怎么尝试？
珊迪 我没想过要尝试，我们是在做爱，而不是在做科学试验。
希拉 你经常读那种故事，讲变态牙医在给患者清洗牙槽的时候，跟这些意识不清醒的患者做爱。
诺曼 我不是一个变态牙医。我是一个变态牙齿矫正师——你总是分不清楚。好吧，这事我负全部责任。如果你要怪，就怪我吧。
希拉 那你认为我究竟应该怪谁？
大卫 （从书房走出来）泰格·伍兹刚打了一个波忌[16]。
哈尔 诺曼也如此。
大卫 真是刺激！
希拉 大卫，过来，我们有些东西要给你看。
大卫 不能待会儿么？
希拉 不好说，但是它很劲爆。
珍妮 不要这么刻薄。
希拉 大卫，过来，到我身边来坐一会儿。
哈尔 快，珊迪——你带了摄像机么？
珊迪 放在汽车上了。
希拉 读一下这本日记，大卫——看看你认不认得其中的主角？
大卫 （接过日记）这是什么？泰格·伍兹就要破纪录了。
诺曼 让这个男人去看他的球赛吧。这跟他都没关系。
哈尔 哦，诺曼，这事多多少少跟他都有些关系。
（大卫读日记。）
希拉 你怎么看，大卫——认出这里面的主角了么？
哈尔 他肯定认出来了。
大卫 主角么？
希拉 是的，里面那个已婚妇女叫珍妮，还有一个牙医。
大卫 已婚妇女珍妮？我从哪儿认识这么一个人啊？
希拉 想想吃早餐的时候。
大卫 这是什么？蹩脚的色情小说？为什么让我读这种东西，我这会儿正在看美国公开赛呢！
希拉 你娶了美国公开赛。
诺曼 珍妮——
希拉 诺曼！
诺曼 希拉。
大卫 什么？我错过了什么？
哈尔 我能够给他一点提示么？
珊迪 你能不能不插手。
哈尔 我真不敢相信，他居然还不明白。
希拉 这里面的男人叫诺曼，而女人叫珍妮，难道你觉得这是巧合？
大卫 不知道——怎么了？
希拉 你的妻子叫珍妮，我的丈夫叫诺曼。
大卫 所以？
珊迪 这男人真的是医生？
希拉 那你认不认识照片里的两个人？