Part IV Creative Work 创造性练习

Situations:

1. Showing the Way to Quanjude Restaurant（指去往全聚德烤鸭店的路）

听录音，请在听到提示音后开始口译。

外国人：您好，警官。您能告诉我去全聚德前门店怎么走吗？

中国警察：没问题。不过这里离前门店有点远，您最好搭出租车或乘公交车去。

外：请问搭出租车去的话，需要多少钱呢？

警：大约需要40元人民币吧。

外：我知道了，谢谢。如果乘公交车的话，需要坐哪一路车呢？

警：1路。

外：在哪儿坐呢？

警：在马路对面就有一个公交车站。

外：到那里需要多长时间呢？

警：坐公交车大约30分钟。

外：谢谢。

警：不客气。

2.Asking the Way to Blue Ash Campus（询问如何去往蓝灰校区）

Situation: 王晶是在美国辛辛那提大学做访问学者的中国警察，在该大学的主校区向一名外国学生打听如何去往蓝灰校区。

王：不好意思，打扰一下，请问您能告诉我如何去蓝灰校区吗？

外：没问题。你可以坐班车去，每两小时发一辆。

王：请问下一辆什么时候发车？

外：大约10分钟后。

王：在哪儿上车呢？

外：就在门外。

王：请问回来乘什么车？

外：回来也乘班车。班车在那个校区的终点就是它返程的起点。返程班车也是每两小时一辆。

王：多谢了。

外：不用客气。