第5章 风暴和余波
他们在这个陆地上待了将近三个星期后，“黎明踏浪号”才被拖出了狭港港口。一大群人都聚集起来，给他们送行，大家和他们庄严地告别。凯斯宾给孤独群岛的居民做了最后的演讲，当地居民一会儿欢呼，一会儿掉眼泪。他也和公爵及其家人分别。船的紫色风帆扬起，慢慢地远离岸边，船尾楼上的号声穿过海岸传来，而且变得越来越弱，这时，大家都不说话了。船驶向了风中，此时，帆鼓起来了，锁链也解开了，开始向前拖动，就这样船开始向回划动。真正的海浪在“黎明踏浪号”的船头下涌动，船又恢复了生机。没有值班的水手都去船舱下面了，第一个值班的是在船尾楼的德林安，他把船头转向东边，在阿芙拉岛的南面绕过。
接下来的几天过得很愉快。露茜感觉她是这个世界上最幸运的女孩了。每天早上醒来，就看见水中阳光的倒影，照耀在小屋的天花板上，向四周看去，都是她在孤独群岛上得到的漂亮的新东西——防海水的高靴、半筒靴、披风、皮夹克和披巾。然后她又去甲板上，从船尾楼上眺望大海，每天早上的海平面都很蓝，很明亮。她呼吸着新鲜空气，发现天气一天比一天暖和了。接着她去吃早饭，而且胃口很好，这样好的胃口只有在海上旅行的人才会有。
她坐在船尾的凳子上和雷佩契普下棋，他们玩得非常愉快。对于雷佩契普来说，棋子太大，如果它想把棋移动到棋盘中间的话，得用两只爪子拿着旗子，踮起脚尖，那个样子很滑稽。它棋艺还不错，尤其是认真下时，它总是能赢。但是露茜偶尔也能赢，因为老鼠下了几步很可笑的棋子，像它把马送到城堡里的王后面前。发生这件事是因为它一时忘记了自己是在玩游戏，而认为自己是在真正的战场，让骑士做在战场上应该做的事情。那时，它满脑子想的都是绝望、死亡、荣誉和坚守阵地。
但是这样快乐的时光并没有持续很长时间。一天晚上，露茜在船尾懒洋洋地看着船开过后留下的深沟，一会儿睡着了，一会儿又醒了。这时，她看见西边一大片云正在以惊人的速度越积越厚。突然云层里面裂开了一个缝隙，黄色的阳光通过缝隙照射下来。船后波浪的形状看起来很奇怪，海水的颜色也变成了褐色和土黄色，就像是脏了的帆。空气变冷了。船好像是遇到危险了，也移动得很艰难。风帆也一会儿干瘪一会儿膨胀。她正在看这些东西，心想风中夹杂的这种声音是一种不详和危险的预兆，就在这时，她听见德林安大喊：“所有船员都上甲板！”一时间，每个人都忙碌起来。舱口用板条封死了，厨房里的火也灭了，水手爬到桅杆高处去收帆。他们还没有收拾完，风暴就来临了。露茜感觉前面的海突然开了一个大峡谷，它们全都冲进去了，而且很深，深得她自己都不相信。接着就是像小山似的海浪，比枪杆还要高，呼啸着向他们袭来。看起来他们没有希望了，突然船被抛到了海浪的顶端，这时，船似乎旋转起来。和瀑布似的海水一下子倾泻在甲板上，这时的船首楼和船尾楼就像两个孤岛，中间是波涛汹涌的大海。在桅杆高处的水手，拼命地控制住帆。一根绳掉了下来，在风中又直又硬，像火棍一样。
“到下面去，女王。”德林安大吼道。露茜知道对于船员来说，陆地上的人，不管是男是女，都是个麻烦，所以她听从了。但是下去也是很困难的。“黎明踏浪号”右船舷倾斜得很厉害，所以甲板就像屋顶那样倾斜着。露茜只能爬着到了梯子的顶端，抓住栏杆。这时有两个水手也在爬梯子，她就站在一边，然后很快地下了梯子。当第二个浪头打过甲板的时候，幸好她已经站在梯子下面，紧紧地抓住了。所以浪头只是从她的肩膀过去了。她被浪花和暴雨喷得浑身都湿了，而且更冷了。接着就快步跨进了舱门，进入了小屋。她猛地把门关上，把黑暗中那恐怖的景象挡在了门外，但是挡不住可怕的声音，“吱吱嘎嘎”声、痛苦的呻吟声、“啪啪”声、“咔嗒咔嗒”声、呼啸声、轰隆声，这些声音在船尾楼比在船首楼听上去更加恐怖。
接下来的几天一直都是这样，大家都不知道这风暴到底什么时候能停止。船上必须要有三个人掌舵，因为最少三个人才能使船保持一个航向。而且必须要有一个人用水泵抽水，大家根本就不能休息，没有东西可以煮，没有东西可以烘干，如果一个人落水了，他们也就看不见太阳了。
等风暴结束了，尤斯塔斯在他的日记中写下了这样的几条。
“今天是九月三日，是这么多天以来，我第一天写日记。我们顺风行驶了十三个白天和黑夜，我知道日期是因为我仔细地记录了，虽然他们都说只有十二个。和一群连数都数不对的人一起进行这次冒险可真是好玩！这段时间过得很恐怖，连续好几个小时的浪花上下颠簸，经常弄得我浑身都湿透了，连一顿正经的饭也吃不上，更没有无线电报或火箭，所以根本就别想发送信号来求助。这一切都在证明我一直告诉他们的话，乘坐这样的一条小船出海简直就是疯狂的行为。即使是和一群正派的人这样出海也很糟糕，更别说和披着人皮的恶魔一起。凯斯宾和爱德蒙对我很粗鲁。就在我们桅杆断了的那天晚上（现在只剩下一根木头了），虽然我身体不舒服，但他们还是逼着我来到甲板上和奴隶似的干活。露茜却还故意说，雷佩契普还希望能去干活呢，只不过是它身体太小了。我就奇怪了，难道她看不出那个小畜生其实就是想炫耀自己吗？虽然她还小，但她那个年纪应该能想到这一点了吧。今天这条该死的船终于平稳了，太阳也出来了，我们都在讨论接下来该干什么。食物还够我们吃十六天的，当然大部分食物都很难吃（家禽都被冲到海水里面了，即使那些没掉进海水的，也被风暴弄得不会下蛋了）。真正的麻烦是水。两个水桶好像都被撞得漏水了，现在都空了（又是因为纳尼亚人的办事效率低）。于是减少配给量，每个人只能有半品脱（品脱是一种计量单位），即使这样，我们的水也只能够喝十二天（虽然还有很多朗姆酒和葡萄酒，但是他们知道喝那些酒只会越喝越渴）。”
“当然，如果可能，最明智的办法是立刻掉头向西驶进，去孤独群岛。但是到这已经花费了我们十八天的时间了，当时后面的大风推着我们，船开得很快。就是即使我们遇到了东风，回去也会花更长的时间，而且现在也没有一点东风的迹象——事实上，根本没有风。至于划着桨回去，那用的时间就更长了。凯斯宾也说水手一天喝半品脱的水根本无法划桨。我很确定他说得不对。我试着给他解释，出汗能降低人的体温，所以如果水手正在工作的话，就不需要那么多的水了。但是他却不理会，一遇到他回答不上来的问题时，他总是这样。其他人都同意继续向前开，希望能找到陆地。我感觉我有责任给他们指出，我们不知道前面是否有陆地，让他们明白这个单凭主观愿望的想法是很危险的。他们提不出什么好的建议，而问我有什么好的提议。所以我很冷静地和他们解释，我是被拐骗过来的，没有经过我的同意就让我参加这个愚蠢的航海，帮助他们摆脱困境也和我没有什么关系。”
“九月四日，海面依然很平静。午饭发的很少，我的比其他人还要少。凯斯宾分菜时还以为很精明，我看不出来呢！露茜不知什么原因想把她的分给我一点，但是那个讨厌的爱德蒙却不让她这样做。太阳晒得很热，整个晚上都渴得要命。”
“九月五日，海面依然很平静，但是很热。一整天都感觉很恶心，我想肯定是发烧了。当然，他们肯定没有意识在船上带一只体温计。”
“九月六号是可怕的一天。夜里我醒了，感觉发烧了，需要喝点水。任何医生都会这样说。天知道，我最不愿意占别人便宜了，但我做梦也没有想到对病人也实行配给量。事实上，我本可以叫醒其他人，管他们要点水，但我又感觉这样做有点自私。所以我起来，拿着我的杯子，蹑手蹑脚地走出了我们睡觉的黑洞，尽量不去打扰凯斯宾和爱德蒙，因为自从天热和缺水以来，他们就睡不好。我总是尽量为别人着想，不管他们对我怎么样。我走出来，正好走进那个大房间，如果你能称之为房间的话，里面都是划桨的凳子和行李。乘水的东西就在那一端。一切都进行得很顺利，但是我还没接满一杯，一个人突然抓住了我，那个人肯定就是雷佩契普了。我试着给它解释，我只是来甲板上透透气（水的问题可和它没关），它问我为什么拿个杯子呢。它大吵起来，弄得全船上的人都醒了，他们都是用那样恶劣的态度对我。我反驳道，为什么雷佩契普半夜三更能偷偷地到水桶这里来呢，我想任何人在这种情况下都会这样问的。它说因为个子小，在甲板上帮不上忙，就每晚到这里值班看水，这样就可以多一个人去睡觉了。他们那种不公平的做法又来了，即他们都相信它，你能忍受得了吗？”
“我只能道歉，否则那个小畜生又要用剑来打我了。这时，凯斯宾露出了他的真面目，蛮横地告诉每一个人，说将来再发现有人偷水就‘罚两打’。我不知道那是什么意思，直到爱德蒙给我解释说这句话来自于他们看的书。”
“凯斯宾这样吓唬我一顿后，又改变了语调，开始用一种恩人似的语气说，他也很抱歉，还说这里每个人都和我一样发烧了，我们要尽量坚持一下等类似这样的话。装腔作势的人。今天一天都在床上。”
“九月七日，今天有点风了，但还是西风。船向东行驶了几海里。因为德林安把那坏的桅杆竖直，又绑了绑（他们说捆），看起来又像好的桅杆了。仍然还是很渴。”
“九月八号又向东行驶。我整天躺在床上，除了露茜什么人也看不见，直到有两个恶魔也来睡觉。露茜给了我一点她的水。她说女孩不像男孩那样渴。我也经常这样想，但是应该让船上更多的人知道这一点。”
“九月九日，看到山越来越大，越来越清晰了，但还有很长的路要走。今天又看见海鸥了，这是我很长时间以来第一次看见海鸥，至于多长时间，我自己也不知道。”
“九月十一日，逮到了一些鱼来做午饭。晚上七点的时候，船在一个距离岛大约三英里的海湾抛锚了，那个傻瓜凯斯宾不让我们靠岸，因为天黑了，他害怕有野人或野兽。今天分的水多点了。”
这个岛上将要发生的事情和尤斯塔斯的关系最密切了，但是后面的事情不能用他自己的话来说了，因为九月十一号后，他忘记写日记了。
早上，灰色的天空依然很低，而且很热，这些探险者们发现自己在一个海湾里，海湾被悬崖峭壁包围着，很像挪威海岸的峡湾。他们的前面，海湾最前面的平地上长着一些树，看起来像是雪松。树间还有一条湍急的河流。在那一头，是一个很陡的山坡，坡顶是参差不齐的山脊，山脊后面是一片黑压压的山脉，那些山耸立在一片乌云中，看不见山的顶部。在海湾的另一边，也就是靠近峭壁的地方，有一道看起来像白带子的东西，虽然距离很远，他们看不清，也听不见声音，但是大家都知道那就是瀑布。事实上，整个地方非常安静，海湾里的水像玻璃一样光滑，倒映着峭壁的每一个地方。这里的景色如果在图画里会非常漂亮，但是在实际的生活中，却让人感到很压抑。这里并不欢迎游客。
整条船的人都上岸了，分两条小船行进。他们都美美地喝了水、洗了澡，还吃了饭，休息了一下。凯斯宾派四个人回去看着大船，白天的工作开始了。这里有很多事需要做。比如，把所有的桶都拿上岸，把坏的尽可能修好，然后把所有的桶装满水；找一棵树——如果能找到，最好是松树——砍倒后，做一个新的桅杆；帆需要修理；组织一伙人去打猎；衣服该洗的洗，该补的补；船上很多破损的地方都得修好。因为他们在黎明踏浪号上，一直没有注意船破损的样子，在远处看，就很明显了，甚至都认不出这是他们离开狭港前的那艘壮丽的大船了。看起来像残废了似的，又像一堆褪了色的残骸，每个人看到了都认为是一堆破烂呢。船员们也好不了哪里去——很瘦，脸色发白，因为缺少睡眠，眼睛熬得通红，穿得破破烂烂的。
尤斯塔斯正躺在一棵树的下面，听到他们讨论这些计划时，心沉了下来。还要继续，难道就不休息了吗？这样看来，他盼望的第一天陆地生活也要和在海上一样，干一整天的活了。这时，他突然有了一个想法。没有人注意他，因为他们正在喋喋不休地讨论着船的事情，就好像他们真喜欢一样。他想还不如溜走呢？找个陆地去散散步，去山上找个凉爽的地方，好好休息，睡上一觉，等其他人干完工作，再去找他们。他感觉这样做很好。但是他要留心，要在能够看见海湾和船的地方，这样就确保他能够找到回去的路。他可不想留在这个地方。
他马上将他的计划付诸实施了。他悄悄地站起来，穿过树林，很小心地慢慢走着，并且还装作漫无目的的样子，这样人们就会认为他只是出来活动活动。令他感到惊讶的是，一会儿就听不见那种说话的声音了，森林里变得很安静，很温暖，看上去一片绿色。很快他就敢大步向前走了，脚步更坚定，也更快了。
很快，他走出了森林。前面的路也开始变得越来越陡。地上的草又干又滑，他必须手脚并用才能勉强通过，虽然他已经气喘吁吁，一直在擦脑门上的汗，但是他还是坚定地向前走。顺便说一下，这已经表明他的新生活确实对他有帮助，虽然他自己也没有觉察到，过去的尤斯塔斯是爸妈的宝贝，估计爬十分钟就放弃了。他中途休息了几次，慢慢地爬上了山脊。他还以为在这里能够看到岛屿的中心，但是越来越近的云层和海上升起的雾，遮住了他的视线。他坐下向后看，现在这个地方太高了，下面的海湾看上去都变得很小，几英里之外的海面还是可以看得见的。接着，山上的雾越来越近，围绕着他。雾很浓，但是不冷，所以他躺了下来，尽量寻找最舒服的睡觉姿势，好好享受一下。
但是他没有享受，或者说没有享受很久。他突然感到很孤独，从来没有感到这样的孤独。刚开始，这种感觉慢慢加剧。后来他又担心时间。那里没有一点声音，突然，他想到自己可能已经躺在这里四个小时了。或许其他人已经走了呢！或许他们为了把他甩开，故意让他走掉。他慌慌张张地跳了起来，然后开始下山。
刚开始的时候，他走得很快，在陡峭的草上倒了好几次，而且还滑了好几步。他想滑得太偏左了——因为向上爬的时候，在另一边有一个悬崖。所以他又开始向上爬，尽量靠近他开始出发的地方。于是他又重新开始向下走，记着靠右走。这样，似乎变得好一些了。他走得很小心，因为看不见前面一码以外的地方，周围依然非常安静。这个时候，如果你心里一直在说，“快点，快点，快点”，这种感觉是很不爽的。因为他心里一直担心被落下，而且这种想法越来越强烈。如果他了解凯斯宾和佩文西兄妹的话，他就会知道，他们是绝不会这样做的。但是他一直在说服自己他们都是披着人皮的恶魔。
“终于到了！”尤斯塔斯从一个滑坡上滑了下来，那个滑坡（他们叫小石子）上的石子很松散，他发现自己落在了地上，“嗯，那些树都去哪里了？前面还有黑乎乎的东西，啊，我相信雾已经散了啊。”
雾确实是散了，光线也变得越来越亮了，他一直眨眼睛。他到了一个陌生的山谷里，根本看不见大海。