第22章 气派的礼物
你们有没有到雕像里面去过呢？绝大多数大型的青铜雕像都是中空的，并且里面通常都有容得下一个人的空间，要是只有一个地方可以进去的话。不过，世界上却有过一尊雕像，成千上万的人都进去过哩。当然，不可能是成千上万人同时进去；不过，雕像的头部一次可以容纳四十个人。你们很可能已经猜出，我说的是哪尊雕像了。没错，它就是美国的自由女神像。
这尊自由女神像，建在一个基座或者说石制底座上。这个基座屹立在纽约港入口处的一个小岛上。进出纽约港的每一艘船只，都会从雕像附近经过。即便是在黑暗中，船上的乘客也看得见它，因为这座雕像在夜间会点亮许多功率强大的探照灯。从国外回来的美国游子一看到自由女神像之后，就明白自己回到家里了。
假如看到一位女士的个子有十层楼那么高，你们会做何感想呢？自由女神像上的这位女士，手掌有十六英尺长，两只眼睛中的每一只都有二点五英尺宽，而那只高高举起的右臂长四十二英尺，并且一根手指就有一头站立着的大象那样高呢！如果你们希望这位女士戴上一枚戒指的话，那么这枚戒指必须像你们所玩的铁圈那样大才行哩。假如你们希望这位女士再戴上一双手套，那么用于制造这双手套的布料，展开之后的面积，会比一个网球场还大！
这样的一位女士，就是这尊自由女神像。她的正式称呼，应当是《自由照亮整个世
自由女神像，巴托尔蒂作品，现存于纽约州的纽约港（摄影：加里·威肯）
person could climb a ladder inside the right arm and walk around the torch as if it were a porch.You might make a rhyme of it：
Held in Liberty's left arm is a tablet. On the tablet, which is much bigger than a dining room table, are these letters：
界》。之所以起这个名称，是因为自由女神高高举起的右手中，擎着一支燃烧着的火炬。这支火炬极其巨大，以至于一个人可以沿着女神像右臂里面的一架梯子爬上去，绕着火炬走上一圈，仿佛那是一条游廊似的。你们完全可以就此写上一首韵诗呢：
自由女神像的左臂里，挽着一块牌匾。这块面积比一张餐桌还要大得多的牌匾上，刻着这样两行字：
JULY IV
MDCCLXXVI
Do you know what they mean?If you don't know, I'm not going to tell you so you can have a puzzle to work out.
The Statue of Liberty can be seen from a long way off, but you can't get very close to it unless you take a ferry. When you get off the ferry, you walk up some steps to the pedestal.Inside is an elevator to the top of the pedestal.Then there are stairs inside the statue that reach all the way up to Liberty's crown where you can look out of the windows.The stairs wind around and around inside the statue like a snail's shell.And the framework, made of rods of steel, is built around the stairs.The outside of the statue is made up of separate pieces of copper that have been welded together.
The man who made the huge statue was a Frenchman named Bartholdi. It was a gift from the people of France to the people of the United States.Bartholdi chose the setting for Liberty and then went back to France and made a model.The model was used to make the huge copper pieces of the statue itself.These pieces were brought by ship to the United States and put together on the island.It was like fitting together a gigantic three-dimensional puzzle, for each piece of copper was a different shape.
I think it was a very effective and friendly present for France to give to the United States, don't you?
JULY IV
MDCCLXXVI（1776年7月4日）
你们知道这两行字是什么意思吗？要是不知道的话，我可不会告诉你们答案；这样，你们不妨把它当成一个字谜，好好猜一猜去吧。
人们从很远的地方以外就可以看到自由女神像，可要想靠得很近地去观赏的话，我们必须坐船才行。下船后，你就会踏上几级台阶，一直通往雕像的底座。进去之后，有一架电梯通往底座的顶部。接下来，雕像内部又有一条长长的楼梯，一路往上，直达自由女神像所戴的王冠；在那里，你们可以透过窗户向外眺望。楼梯在雕像内部呈螺旋形蜿蜒而上，就像蜗牛壳似的。而雕像的整个框架都由钢条制成，围绕着楼梯而建。雕像的外部，则是用独立的铜片焊接起来制成的。
制作出这尊巨型雕像的，是一个名叫巴托尔蒂的法国人。这尊雕像，是法国人民赠送给美国人民的一件礼物。巴托尔蒂选定了自由女神像的安放地点之后，便返回了法国，制作出了一个模型。这件模型，是用于制造雕像主体上的那些巨大铜片的。这些铜片经由船只运到美国，然后在岛上将它们焊接起来。这一过程，就像是拼接一幅巨大的三维拼图似的，因为每块铜片的形状都不一样。
我觉得，这是法国赠送给美国的一件非常感人而友好的礼物，你们是不是也这样认为呢？