第30章 月下独酌（其一）

唐代：李白

花间一壶酒，

独酌无相亲。

举杯邀明月，

对影成三人。

月既不解饮，

影徒随我身。

暂伴月将影，

行乐须及春。

我歌月徘徊，

我舞影零乱。

醒时相交欢，

醉后各分散。

永结无情游，

相期邈云汉。

29.Drinking Alone Under the Moon（1st Poem）

Tang Dynasty: Li Bai

A jug of wine in the flowers,

I am drinking alone, without the company of dear ones.

Holding my cup, I invite the bright moon for a drink;

There are altogether three of us, including my shadow.

The moon never understands the wonder of taking a drink;

The shadow, in vain, follows me from head to toe.

For the moment, the moon and the shadow keep me company;

In such a beautiful spring night, I will eat, drink and be merry.

While I am singing, the moon is journeying;

While I am dancing, the wild shadow is following.

Awake, we enjoy each other's company;

Drunk, we are parted and go on our own journey.

I hope we can be emotionless travel companions forever,

And meet in the boundless Milky Way to wander.

作者简介

李白（公元701年-公元762年），字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”；被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称“李杜”。

李白的籍贯、出生地尚无定论，主要有以下观点：1.唐剑南道绵州昌隆（今四川绵阳江油市青莲场）；2.陇西成纪（今甘肃天水市秦安县叶堡乡）；3.出生于安西都护府碎叶城（今吉尔吉斯斯坦的托克马克市），四岁随父迁绵州昌隆县。

李白家世，在唐代就讳莫如深，其祖父、曾祖父，史料无一记载。《旧唐书》记载，李白之父李客为任城尉。李白鲜谈家世，偶有所及，闪烁其辞。

《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙。依此说，李白与李唐诸王同宗，是唐太宗李世民同辈族弟；亦有说其是李建成玄孙。

公元742年，因贺知章举荐，唐玄宗召见李白，令其供奉翰林。李白反对唐玄宗好大喜功，穷兵黩武，后遭谗谤。公元755年，安史之乱爆发，李白入永王李璘府为幕僚，怂恿李璘称帝；永王败北，李白流放夜郎（即今贵州一带）。公元759年，获赦；公元762年，病逝（李白之死有三种说法：醉死、病死、溺死）。

在乐府、歌行及绝句创作方面，李白的歌行打破了诗歌固有格式，空无依傍，笔法多样，变幻莫测。其绝句自然明快，飘逸潇洒，情思无尽。在盛唐诗人中，兼长五绝与七绝，且同臻极境的，唯李白一人；其诗歌影响深远。李白的诗雄奇飘逸，意境奇妙，想象奇特，富有浪漫主义精神，达到了内容与艺术的完美统一，有“笔落惊风雨，诗成泣鬼神”的艺术魅力。李白常将想象、夸张、比喻等修辞综合运用，从而造成神奇、瑰丽的意境。

在词体文本模式的形成、词的创作模式上，李白之词具有开创意义。