第13章 敕勒歌

北朝民歌

敕勒川，

阴山下，

天似穹庐，

笼盖四野。

天苍苍，

野茫茫，

风吹草低见牛羊。

男儿血，

英雄色。

为我一呼，

江海回荡。

山寂寂，

水殇殇。

纵横奔突显锋芒。

12.Song of Chi'le Nationality

A Folk Song of the Northern Dynasties

The Chi'le grassland plain

Lies at the foot of the Yinshan Mountain.

The sky there looks like a dome,

Enveloping the wilderness to make a home.

The sky is bright blue;

The wilderness is beyond view;

The wind blowing, the grass bending, cattle and sheep appear.

A man's blood

Is the color of a hero.

Cry out for me aloud;

Rivers and seas echo.

Mountains are still;

Rivers rush and roll.

Charging east or west, a man shows his best in the fighting year.

作者简介

公元四到六世纪，中国北方多为鲜卑、匈奴等少数民族统治，先后建立了北魏、北齐、北周等五个政权，史称“北朝”。

北朝民歌主要是北魏之后用汉语记录的作品。歌谣豪放刚健，质朴无华，体现了北方民族英勇豪迈的气概。史书中，最先提到《敕勒歌》[4] 的是唐初李延寿撰的《北史》，最早见录于宋代郭茂倩所编《乐府诗集》之《杂歌谣辞》。

学者认为，这首民歌是由鲜卑语，或敕勒语，译成汉语，产生于公元五世纪中后期。全诗境界开阔，音调雄壮，艺术概括力极强；它是中国境内民族对抗与融合的历史见证，是中华文化形成进程中的典型个案，具有较高的文学、史学、文化学和民族学价值。

译者注：据网络资料，今人大多只识此歌上半部，而下半部鲜为人知，不知其故！有观点认为，下半部是后人补作，非原文。本选本把下半部录入，供读者参考。个人认为，从“振军心”而言，下半部似乎更能使将士热血沸腾！