班布尔先生闷闷不乐地瞅着壁炉格。由于时值夏令，这儿没有熊熊的炉火，只可以看见炉格那冷冰冰、亮闪闪的表面反射出的几缕惨淡的阳光。天花板下吊着一只纸糊的捕蝇笼。于愁思苦想之中，他时不时抬眼望望那笼子，...