第7章 订婚宴
翌日天朗气清，纯洁光艳的朝阳冉冉升起，那嫣红的霞光把波巅浪尖染成红宝石色。
婚宴就摆在雷泽夫这家餐馆的二楼，读者诸公已经熟悉了它的绿荫拱棚。二楼大餐厅非常明亮，有五六扇窗户，而每扇窗户上方，都写着法国一座大都市的名字，哪位明公能解释这种装饰！顺着窗户和整个壁墙，赫然一条木板走廊。
尽管定在正午开宴，但是有些客人急不可耐，十一点刚过就拥在这条走廊上：有幸运的法老号水手，还有几名士兵，全是唐代斯的好友。他们全穿上最漂亮的衣裳，来向未婚夫妇贺喜。
贺客中间已经盛传，法老号的船主将光临婚宴；然而大家还不敢确信，唐代斯能否有这么大的面子。
丹格拉尔同卡德鲁斯一起到来，他终于证实了这条消息。今天上午莫雷尔先生遇见他，亲口对他说要来雷泽夫餐馆参加婚宴。
工夫不大，莫雷尔先生果然来了。他走进餐厅，立即受到法老号水手们的热烈鼓掌欢迎。在他们看来，船主的光临就证实了唐代斯要当船长的传闻。船上这些忠厚的人特别喜爱唐代斯，因此感谢船主的选择，庆幸东家的决定恰巧符合他们的愿望。莫雷尔先生刚一驾临，众人就一致推举丹格拉尔和卡德鲁斯去见新郎，告诉他贵宾已到，并引起轰动，让他火速赶来。
丹格拉尔和卡德鲁斯跑步前往，但是还没有跑出百步远，刚到香粉商店，就望见迎面走来一小群人。未婚妻挽着埃德蒙的手臂，由四名少女陪伴，她们都是卡塔朗姑娘，梅色苔丝的朋友。老唐代斯走在梅色苔丝身边，后面则跟着面带阴诈微笑的菲尔南。
无论梅色苔丝还是埃德蒙，都没有看见菲尔南的奸笑。这对可爱的青年沉浸在幸福之中，只能看到他们自身，以及祝福他们的春日融融的碧空。
丹格拉尔和卡德鲁斯同埃德蒙热烈握手，就算交了差。丹格拉尔走到菲尔南身边，卡德鲁斯则来到众人瞩目的老唐代斯一侧。
老人身穿漂亮的粗纹塔夫绸衣裳，上面缀饰棱面体的大号钢纽扣；那干瘦而有力的双腿穿着印有花点的长棉袜，远远一望便知是英国的走私货；头戴的三角帽垂下一束蓝白色丝带；手中拄的弯头荆杖筋节嶙峋，犹如古希腊人的牧杖。他这副派头，就像1796年出现在重新开放的卢森堡公园，或者杜伊勒里公园的保王党人。
上面提到，卡德鲁斯溜到老人的身边。可望美餐一顿，他便同唐代斯父子重新和好了，但是记忆中依稀留有昨天的情景，如同一个人早晨醒来时，头脑里仍浮现夜眠的梦影。
丹格拉尔走到菲尔南身边，以洞察的目光看了看这个失恋之人。菲尔南跟在这对未婚夫妇的后面，早已被梅色苔丝置于脑后，因为这姑娘沉于美好爱情的一己私欢，眼睛里只有她的埃德蒙了。菲尔南脸色苍白，却时而陡然涨红，随即又变得更加惨白。他不时朝马赛市区方向张望，仿佛有意等待，至少预见到某一重大变故。
埃德蒙衣着朴素，仍穿那套半军半民的商船海员制服，但是在他未婚妻的喜悦和美貌的衬托下，他更显得容光焕发。
梅色苔丝光艳照人。明眸赛似乌玉，芳唇好比珊瑚，就像塞浦路斯或凯奥斯的希腊女郎。她走路的步伐放得开，非常自如，又像阿尔勒和安达卢西亚的妇女。一个城市姑娘在这种时刻，也许要戴上面纱，至少垂下长长的睫毛，极力掩饰内心的喜悦。然而，梅色苔丝却笑容可掬，看着周围每个人。她这笑脸和眼神跟她想用话语表达的同样坦率：“你们若是我的朋友，那就和我一起尽欢吧，因为我确实乐不可支了。”
且说莫雷尔先生同水手和士兵留在雷泽夫餐馆，他向他们重申了他对唐代斯做出的接替勒克莱尔船长的许诺；从餐馆一望见未婚夫妇和陪同的行列，他们就下楼迎上前去。埃德蒙看见莫雷尔先生过来，便放开梅色苔丝的手臂，让她挽着船主。于是，船主和这姑娘先行，宾客们随后，登上通往设宴的大餐厅的木板楼梯。在众人沉重的脚步下，只听楼梯吱吱咯咯喧响了五分钟。
“父亲，”梅色苔丝停在餐桌中间，说道，“您坐我右首；左首这个位置，我要让给充当我哥哥的这个人。”她这温柔的话语，却像一把匕首，深深刺入菲尔南的心田。
菲尔南的嘴唇发白，他那棕红色粗犷的脸庞，也不难看出血液渐渐隐去，汇流到心脏中了。
这工夫，唐代斯也排好座次，让莫雷尔先生坐在他的右首，丹格拉尔坐在他的左首，然后请大家随便入座。
于是开宴，美味佳肴在餐桌四周飞快地传递起来，有阿尔勒的香味腊肠、外壳鲜亮的龙虾、粉红贝壳的帘蛤、像毛栗一样周身带刺的海胆，还有为南方的美食家所赞赏、认为胜过北方牡蛎的蛤蜊，最后，还有各种各样鲜美的小吃，那是被海浪冲上沙滩，被懂行的渔夫统称为海果的海味。
“嗬！真安静啊！”老唐代斯边说，边品尝庞菲勒老爹送到梅色苔丝面前的杏黄酒，“能说有三十人来这儿要热闹一场吗？”
“唉！做丈夫的并不总那么开心呀。”卡德鲁斯叹道。
“其实呢，此刻我幸福到了极点，反而快活不起来了，”埃德蒙答道，“您的话若是这个意思，街坊，那就说对了。欢乐有时会产生奇特的感受，像痛苦一样压得人喘不上气来。”
丹格拉尔观察菲尔南，而菲尔南天生锐感，对外界的事物总有感受和反应。
“算了吧，”丹格拉尔说，“难道您还担心什么吗？我倒觉得，您一定会万事如意！”
“恰恰是这种情况叫我惶恐不安，”唐代斯答道，“我总认为人生在世，不会这么容易地得到幸福！幸福好比魔岛上的宫殿，有恶龙把守大门。只有经过奋战才能赢得幸福，可是我呢，老实说，我不知道自己有什么德才，能和梅色苔丝喜结良缘，做她的丈夫。”
“丈夫，丈夫，别总挂在嘴边，”卡德鲁斯笑道，“你还不是呢，我的船长，你去当丈夫试试，看人家怎么接待你！”
梅色苔丝脸红了。
菲尔南坐不安席，稍微听见点儿声响便浑身一抖，他不时擦擦额头，那上面沁出的大汗珠，犹如一场暴风雨先行的雨点。
“哎！”唐代斯说，“卡德鲁斯，都是老街坊，我的话稍微欠妥，何苦就拆穿呢。不错，梅色苔丝还不是我的妻子……”他掏出怀表看了一眼，“但是，再过一个半钟头，她就是啦！”
人人都惊喜地叫了一声，只有老唐代斯咧着嘴笑，露出仍然洁白的一口好牙。梅色苔丝则粲然一笑，不再羞赧了。菲尔南却紧紧抓住他的腰刀把柄。
“再过一个钟头！”丹格拉尔也面失血色，问道，“这是怎么回事？”
“是的，朋友们，”唐代斯回答，“多亏莫雷尔先生出面，才解决了所有困难；可以说除了我父亲之外，他对我的恩情最大了。我们已经买了教堂的结婚预告，两点半钟的时候，马赛市长在市政大厅接待我们。现在是一点一刻了，因此我讲再过一个半小时，梅色苔丝就称为唐代斯夫人，恐怕错不了哪儿去。”
菲尔南闭上眼睛，只觉眼睑被一片火云烧灼，他赶紧靠在桌子上，以免晕倒，尽管极力控制，仍不免低低地呻吟一声，但这呻吟却淹没在宾客欢笑和祝贺的声浪中了。
“嗯，这才叫麻利呢，”老唐代斯说道，“照您看，这能算拖拖拉拉吗？昨天早晨到达，今天下午三点钟就结婚！您说水手干事有多痛快。”
“可是，其他手续呢：婚约、文契？……”丹格拉尔嗫嚅着指出来。
“婚约嘛，”唐代斯笑着回答，“婚约早已定了：梅色苔丝一无所有，我也一样！我们结婚，规定财产夫妻共有，喏，简单得很！写起来不费时间，办起来也花不了几个钱。”
这句笑话又引起一阵欢笑和叫好。
“因此，”丹格拉尔说，“我们的订婚宴，干脆改为婚礼宴席得了。”
“哪里呀，放心吧，亏不了你们，”唐代斯回答，“明天早晨，我动身去巴黎。往返各用四天，再花一天工夫办好托付给我的事，三月一日就回来，第二天正式请大家喝喜酒。”
不久又能来赴盛宴，大家情绪顿时高涨，欢腾之声倍增。刚开宴时，老唐代斯还嫌太冷清，现在宾客喧哗，人声鼎沸，他要祝福未婚夫妇富贵荣华，想让众人安静一下都徒唤奈何了。
埃德蒙看出父亲的心思，便深情地冲他笑一笑。梅色苔丝抬头看看餐厅的挂钟，向埃德蒙示意。
现在宴席喧声四起，人人都无拘无束，这是下层人聚餐进入尾声所特有的场面。不满意自己座位的人，起身去找说话投机的邻座；大家都同时开口，只顾讲自己的想法，根本不管对方讲什么。
菲尔南苍白的脸色似乎传给了丹格拉尔。看样子菲尔南已经半死不活，酷似在油锅里受刑的恶鬼。他是首先离席的一个，在餐厅里踱来踱去，极力想充耳不闻这说唱和碰杯的喧嚣之声。
菲尔南似乎在躲避丹格拉尔，但丹格拉尔却凑上前去；这时，卡德鲁斯也走到那个角落。
“老实说，”卡德鲁斯说道，他因唐代斯意外交了好运而在心中萌发的妒恨情绪，已经被唐代斯的热情款待，尤其被庞菲勒老爹的好酒给化解了，“老实说，唐代斯是个可爱的小伙子，我看着他坐在未婚妻的身边，心里不禁嘀咕，你们昨天密谋，若是真给他搞个恶作剧，那就太遗憾了。”
“你这不瞧见了吗，”丹格拉尔答道，“那事说完就算了，没有下文。当时，这位可怜的菲尔南先生失魂落魄的样子，叫我看着心里难受；现在他认可了，还当了他情敌的伴郎，这就没什么可说的了。”
卡德鲁斯注视菲尔南，只见他脸色惨白。
“名不虚传，这姑娘确实漂亮，”丹格拉尔接着说，“因此这种牺牲就显得更大了。嘿！我的未来的船长，这家伙艳福不浅；我真想当唐代斯，哪怕当上半天，这一辈子也没白活。”
“咱们走吧，”梅色苔丝轻声说道，“已经两点了，两点一刻，那边还等着咱们呢。”
“好，好，走吧！”唐代斯急忙起身。
“走吧！”全体宾客齐声重复。
丹格拉尔一直注视坐在窗台上的菲尔南，这时见他惶恐地睁大眼睛，抽筋似的腾地站起来，随即又一屁股坐到原来的位置上。几乎同时，楼梯里传来响动：咚咚的沉重脚步、嘈杂的人语，汇同兵器的撞击声，盖住了宾客的喧闹，引起大家的注意；餐厅尽管沸反盈天，却立时静下来，一片令人不安的气氛。
嘈杂声临近，门环响了三下：大家都愕然，面面相觑。
“执法人员！”一个洪亮的声音喊道，但是餐厅里无人回答。
餐厅门随即被推开，一个身披绶带的警官走进来，后面跟着一名下士带领的四名携枪的士兵。
宾客们由不安进而恐慌了。
“怎么回事？”莫雷尔先生认识这个警官，便迎上去，说道，“先生，一定是误会了。”
“如果是误会，莫雷尔先生，”警官答道，“请相信那很快就能澄清。此刻，我奉命来抓人，办这差事，我虽然很遗憾，但是还得复命。诸位先生当中，哪个是埃德蒙·唐代斯？”
众人的目光一齐投向这个青年人。他尽管十分不安，但不失尊严，向前跨一步，问道：
“我就是，先生，找我有什么事？”
“埃德蒙·唐代斯，”警官又说，“以法律的名义逮捕您！”
“逮捕我！”埃德蒙的脸微微变色，又问道，“请问凭什么逮捕我？”
“无可奉告，先生，预审时您就清楚了。”
莫雷尔先生明白，这局面很僵，难以扭转：一个身披绶带的警官就不复为人，而成了又聋又哑、冷冰冰的法律雕像了。
然而，老唐代斯却急忙走到警官面前哀恳求情——须知有些事情，可怜的天下父母心是永远也理解不了的。尽管恳求和眼泪无济于事，但是他那痛不欲生的情状终于打动了警官。
“先生，”警官说，“请您冷静一点儿；也许您儿子疏忽了，海关或检疫站的什么手续没有办，只要去把情况说清楚，很可能就放人了。”
“哦！这是怎么回事？”卡德鲁斯皱起眉头，质问佯装惊讶的丹格拉尔。
“我怎么知道呢？”丹格拉尔说，“我跟你一样，看着眼前发生的情况，简直怪得很，莫名其妙。”
卡德鲁斯扫视周围，却不见菲尔南了。于是，前一天的整个情景，极为清晰地在他脑海中浮现。前一天醉意给他的记忆蒙上的幕布，仿佛被这场灾祸揭开了。
“哼！哼！”他声音嘶哑地说，“丹格拉尔，您昨天说是开玩笑，这就是那玩笑的下文吧？果真如此，那么干出这种事的人准得倒霉，因为这太缺德了。”
“绝不是我，”丹格拉尔提高嗓门争辩，“其实你也知道，我把那张纸撕掉了。”
“没有撕掉，”卡德鲁斯又说，“你只是把它扔到角落里。”
“住口，当时你醉了，什么也没有看见。”
“菲尔南在哪儿？”卡德鲁斯问道。
“我怎么知道！”丹格拉尔回答，“大概忙他的事儿去了。唉，咱们管他哪儿去了，还是来照顾这些伤心的可怜人吧。”
就在他们说话这工夫，唐代斯面带微笑，同朋友一一握手，他愿意服法，并说道：
“诸位请放心，也许不用走到牢房门口，误会就能解释清楚了。”
“嗯！一定能搞清楚，我敢打包票。”丹格拉尔已回到大堆人中间，这时也说道。
警官走在前面，唐代斯由士兵押着下楼。囚车敞着门停在下面，他上了车，两名士兵和警官随后上去。于是，马车又沿着进城的道路驶去。
“别了，唐代斯！别了，埃德蒙！”梅色苔丝扑到栏杆上，高声喊道。
被押走的犯人听到这喊声，直觉得是从他未婚妻撕裂的心中发出的呼号，于是他从车窗探出头去，喊道：“再见，梅色苔丝！”话音刚落，马车就拐过圣尼古拉堡消失了。
“你们在这儿等着我，”船主说，“我找一辆马车，立刻进城，有了消息就回来告诉你们。”
“去吧！去吧！快点儿回来！”众人七嘴八舌地嚷道。
两个人离去之后，留下来的人都吓呆了。
有一阵工夫，老唐代斯和梅色苔丝各自沉浸在痛苦中，二人终于抬起头，目光相遇，彼此确认是同一打击的受害者，于是投到对方的怀抱里。
这时菲尔南已经回来，他倒了一杯酒喝下去，拉过一张椅子坐下。
梅色苔丝离开老人的怀抱，也重重地坐下，正巧坐到菲尔南的邻座。菲尔南不由得将椅子往后挪一挪。
“就是他干的。”卡德鲁斯一直盯着这个卡塔朗青年，对丹格拉尔说道。
“我看不见得，”丹格拉尔答道，“他太愚蠢；不管是谁干的，总要搬起石头砸自己的脚。”
“你怎么不说给他出谋划策的那个人呢！”卡德鲁斯又说道。
“哎！”丹格拉尔说，“随便说的话，如果句句负责，那还了得！”
“随便说的话，如果反过来伤人，那就得负责。”
这时候，大家对这次抓人众说纷纭，有人问道：
“您呢，丹格拉尔，您怎么看这个事件？”
“我嘛，”丹格拉尔答道，“我认为他可能带回几包违禁的商品。”
“如果带了违禁品，您就应当知道，丹格拉尔，您是账房先生嘛。”
“说得是啊。不过，账房先生也只掌握向他申报的货包：我知道船上装运的是棉花，仅此而已；我知道在亚历山大港上了帕斯特雷先生的货，在士麦那港上了帕斯卡尔先生的货；除此之外，不要再来问我。”
“唔！现在我想起来了，”可怜的父亲好像抓住一根救命稻草，喃喃说道，“昨天他告诉我，给我带回来一箱咖啡和一箱烟叶。”
“您看怎么样，”丹格拉尔说道，“这就对了：我们不在船上的时候，海关人员可能去检查，结果发现了秘密。”
梅色苔丝根本不相信这种解释；她肝肠寸断，但还一直克制自己，这时却突然失声痛哭了。
“好了，好了，事情总有希望啊！”老唐代斯说道，但他却不知所云。
“有希望！”丹格拉尔附和一句。
“有希望。”菲尔南也想咕哝一声。
然而，这句话憋得他透不过气来；只见他嘴唇翕动，却没有发出声音。
“先生们，”一个待在走廊前头的客人嚷道，“先生们，来了一辆车！哎！是莫雷尔先生回来啦！鼓起勇气，鼓起勇气！他肯定带回来好消息了。”
梅色苔丝和老唐代斯冲下楼，在门口迎到莫雷尔先生，只见他面无血色。
“怎么样？”他们异口同声地问道。
“唉，朋友们！”船主摇摇头答道，“事情比我们想的要严重。”
“噢！先生，”梅色苔丝高声说，“他没有罪呀！”
“这我相信，”莫雷尔先生又说，“可是有人控告他……”
“告他什么？”老唐代斯问道。
“告他是波拿巴党徒。”
读者中有经历过那个时期的人一定能想起，莫雷尔先生所说的这个罪名多么可怕。
梅色苔丝惊叫一声，老唐代斯也一下子倒在椅子上。
“哼！”卡德鲁斯低声说，“您把我骗了，丹格拉尔，玩笑还是开成了。可是，这位老人和这个姑娘要被痛苦折磨死，我不能坐视不管，要把情况全告诉他们。”
“住嘴，不要命啦！”丹格拉尔抓住他的手臂，恶狠狠地说，“小心你自己的脑袋，谁告诉你唐代斯就真的没有罪呢？船在厄尔巴岛停靠过，他还上了岸，在费拉约港待了一整天。假如在他身上搜出会牵连他的信件，那么替他说话的人就要算作他的同谋。”
卡德鲁斯凭着自私的本性，反应很快，当即领会这话的分量；他眼里充满恐惧和痛楚的神色，直愣愣地看着丹格拉尔；本来他跨进一步，现在却要后退两步。
“那就等着瞧吧。”他咕哝道。
“对，等着瞧吧，”丹格拉尔说道，“如果是清白的，人就能放出来；如果他有罪，那也犯不着替一个谋反的人说话，把自己给卖进去。”
“咱们干脆走吧，在这儿我实在待不下去了。”
“好，走吧，”丹格拉尔乐得找个人一道撤离，赶紧说道，“走吧，让他们这些人好自为之吧。”
二人离去了。现在，菲尔南重又成为梅色苔丝的依靠，他拉着姑娘的手，陪她回到卡塔朗村。埃德蒙的朋友们则护送半昏厥的老人回梅朗林荫道。
唐代斯因系波拿巴党徒而被捕的消息很快传遍全城。
“您认为有这种事吗？亲爱的丹格拉尔，您会相信有这种事？”莫雷尔先生问道。他匆忙进城，要去见有一面之交的代理检察长德·维尔福先生，直接打听唐代斯的消息，半路追上了他的商船会计和卡德鲁斯。
“先生，”丹格拉尔答道，“我不是跟您说过嘛，唐代斯无缘无故在厄尔巴岛停船，要知道，我觉得那次靠岸值得怀疑。”
“那么，这种怀疑，除了我，您还对别人讲了吗？”
“这话哪儿能随便跟别人讲，先生，”丹格拉尔压低嗓门，回答说，“您完全了解，令叔给拿破仑效过力，而且并不隐讳自己的思想，别人正怀疑您怀念旧朝呢，这种事再讲出去，我更担心对埃德蒙对您都不利。有些事情，只能对雇主说，而对别人绝口不提，这是一个当下属的职分。”
“很好，丹格拉尔，很好，”船主说道，“您是个正派人；因此，我打算让可怜的唐代斯当法老号船长的时候，也首先考虑了您的安排。”
“那又何必呢，先生？”
“不错，我事先征求唐代斯对您的看法，让您在船上担任原职他是否感到勉强；因为我也不明白为什么，总觉得你们俩之间的关系相当冷淡。”
“他是怎么回答的呢？”
“他认为的确有对不起您的地方，具体什么事情没有对我讲，但是他还说，得到船主信赖的人他都信任不疑。”
“伪君子！”丹格拉尔咕哝一句。
“可怜的唐代斯！”卡德鲁斯在一旁说，“从这一件事就能看出，他是个大好人。”
“是啊，不过眼下嘛，法老号没有船长了。”莫雷尔先生又说。
“唔！”丹格拉尔劝道，“事情总会有转机的，反正三个月之内不会出航，在这期间，但愿唐代斯能放出来。”
“那当然，可是这段时间呢？”
“哦，这段时间有我呢，莫雷尔先生，”丹格拉尔说道，“您也了解，驾驶一条船，我很内行，不亚于任何远洋商船的船长。您用我还有一个好处，等埃德蒙出狱的时候，您就用不着裁人了：他接过船长的职位，我再干我的老本行，这多省事儿。”
“谢谢，丹格拉尔，”船主说，“这样安排的确两全其美。现在我授权，您来指挥全船，并监督卸货；不管个人遭受什么飞来横祸，生意绝不能受到损失。”
“请放心吧，先生；对了，去看看善良的埃德蒙，总归可以吧？”
“等一下告诉您，丹格拉尔；我要去同德·维尔福先生谈谈，替被拘留的埃德蒙说说情。我完全了解他是个狂热的保王党人，不过也别信邪！他是保王党人，又是检察官不假，可他也是个人，我不相信他心肠就那么黑。”
“对，”丹格拉尔说，“但是我听说他野心勃勃，野心和黑心往往相差无几。”
“不管怎么说，”莫雷尔先生叹了口气，又说道，“总得试试看吧。您先回船上去，待会儿我到那儿去找您。”
船主说完，同这两个朋友分手，朝法院的方向走去。
“你瞧，”丹格拉尔对卡德鲁斯说，“事态发生变化了。现在，你还想为唐代斯申辩去吗？”
“当然不想了。真的，一个玩笑开成这样后果，也太可怕了。”
“嗯！是谁干的呢？既不是我也不是你，对不对？是菲尔南。至于我嘛，我把那张纸扔到绿荫拱棚的角落里，甚至还记得撕毁了，这一点你是清楚的。”
“不对，不对，”卡德鲁斯坚持说，“喏！这一点我完全有把握：那张纸揉成一团，丢在绿荫拱棚的一角，现在我还看得清清楚楚，我多希望它还在老地方啊！”
“谁想得到呢？菲尔南大概拾起来，抄了一遍，或者让别人抄一遍，也许他连这个劲也不愿意费……哎呀，真的，天哪！他可能把我写的那封信直接投去啦！幸亏我变换了笔体。”
“哎，你早就知道唐代斯要谋反吗？”
“我嘛，一无所知。我对你说过了，本来只想开个玩笑，没有别的意思。看来我像意大利喜剧中的丑角，歪打正着，打哈哈却道出真相。”
“左右都一样，”卡德鲁斯又说，“我宁可出点儿血，也不愿意这件事情发生，至少不要跟我有丝毫瓜葛。等着瞧吧，丹格拉尔，咱们两个要倒霉的！”
“要有人倒霉，那也准是真正的罪人，而真正的罪人是菲尔南，并不是咱们。你说咱们倒的哪份霉呢？咱们只要老老实实待着，守口如瓶，那么暴风雨就会过去，雷霆不会劈下来的。”
“阿门！”卡德鲁斯念了一声。他略一示意，同丹格拉尔分手，便朝梅朗林荫路走去，一路连连摇头，嘴里叨叨咕咕，一副心事重重的样子。
“好极啦！”丹格拉尔心中暗道，“事态的发展不出我所料：现在我是代理船长，如果卡德鲁斯这个傻瓜不随便乱说，那我就是正式船长了。哎呀，万一法庭放了唐代斯呢？噢！……不过，”他微微一笑，转念又一想，“法庭毕竟是法庭，我完全信得过。”
想到此处，他跳上一只小船，吩咐船工把他送到法老号船上，须知船主约他在船上见面。