走出非洲 Out of Africa(中英双语)(双语译林 壹力文库)
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

生活之路

当我还是个小孩子,有人给我看一幅画——一种实时完成的图画,就在你面前画出来,画画的人一边画,还一边给你讲故事。每一次,这个故事都用同样的语言讲出来。

从前,有一个小小的圆房子,它有一个圆窗户,前面有一个小小的三角形花园,房子里住着一个人。

房子不远处有一个池塘,里面有很多鱼。

一天晚上,这个人被一种可怕的噪音吵醒了,摸黑出门想知道发生了什么事。他沿着小路走到池塘。

说到这里,说故事的人开始画出这个人走过的道路,就像在描绘军队的行军图一样。

他首先跑向南。在那里,他摔倒在一块路中间的大石头上,再往前走,他栽进了沟里,起来,又栽进沟里,再起来,栽进第三个沟里,终于爬了出来。

然后他发现自己弄错了,于是回身往北跑。但跑到这儿,噪音又好像是从南边传来的,他又去南面。先是摔倒在一块路中央的大石头上,再往前走,栽进了沟里,起来,又栽进沟里,再起来,栽进第三个沟里,终于爬了出来。

现在他清楚地听到声音是从池塘那端传来的。他冲过去,发现堤坝上有一个大洞,水和里面的鱼,都在从洞里涌出来。他立刻着手堵洞,大功告成后,回屋上床。

到了第二天早晨,这个人从他的小圆窗户看出去——这个故事讲完了,要有多稀奇古怪就有多稀奇古怪——他看到了什么?——

一只鹳!

很高兴有人对我讲过这个故事,使我在需要的时刻能记起它。故事里的人被残酷地捉弄,他走的路上,处处都是障碍。他一定想过:“怎样的起起落落!什么样的坏运气在作祟!”他势必十分困惑:这百般折磨,到底所为何来;他不知道那其实是一只鹳。饱经磨难的他,从不放弃心中的目标,任何事都不曾令他转身回家,他走完了应走之路,始终坚持信念。他得到了应有的回报。早晨,他看到了鹳。那时,他一定笑得很大声。

这困境,我所身处的这黑暗深渊,也是哪一只鸟的利爪吧?当我人生的图卷完工,是否我,或者其他人,能看到一只鹳?

“啊,女王,您令我品尝的,是那无法言传的苦痛。”“啊,女王,您令我品尝的,是那无法言传的苦痛。”:古希腊诗人维吉尔名句,出自史诗《埃涅阿斯纪》。正如特洛伊城在烈火中焚烧特洛伊城在烈火中焚烧:《荷马史诗》中,特洛伊城遭木马屠城后,被放火燃烧。,七年的流放,十三艘好船失事。最终的结局会如何?“无与伦比的优雅,尊贵的威仪,以及甜美的温柔。”

当你读基督教会《使徒信经》《使徒信经》:基督教三大信经之一,另两部为《尼西亚信经》和《亚大纳西信经》。第二部分时,你会感到迷惑:“他被钉在十字架上,死而安葬;他下降阴府,第三日自死者中复活;他升了天……要从天降来。”

这是怎样的起起落落,如故事里的人所遭受的磨难一样可怕。这一切会结出什么果子呢?——传遍半个世界的《使徒信经》第二部分。

注释

[1]“啊,女王,您令我品尝的,是那无法言传的苦痛。”:古希腊诗人维吉尔名句,出自史诗《埃涅阿斯纪》。

[2]特洛伊城在烈火中焚烧:《荷马史诗》中,特洛伊城遭木马屠城后,被放火燃烧。

[3]《使徒信经》:基督教三大信经之一,另两部为《尼西亚信经》和《亚大纳西信经》。