第6章 金鱼

从前有一条金鱼，他一直生活在海里。那时所有的鱼都生活在海里。他过得快活极了，唯独一样东西需要他担心，那就是漂在海水里的渔网，那东西神出鬼没，得多加留意才行。他们的父亲海王尼普顿[12]总是提醒大家，要注意避开渔网，而大家也总是听从他的提醒，至少那时还是如此。金鱼享受着多姿多彩的生活，日复一日地在蓝色和绿色的海水[13]中畅游：有时他向下游，游去海底的沙子、贝壳、珍珠和珊瑚那里，游到大块的岩石旁边，岩石上的海葵长得如同成簇的艳丽花朵，海草则摇晃出红、绿、黄三色的褶状与扇形；有时他向上游，游到靠近海面的地方，那里有白色的浪头在海上相互追逐，巨大的波浪掀起时如同玻璃山脉一般，坠入海面时则浪花滚滚。当金鱼游至靠近浪头的地方，有时会看见另一条金色的鱼，那条鱼也闪着金光，在明亮的蓝色海水里远远地游弋，只不过它的形状圆乎乎的，像只水母。在另一些时候，当远处的海水由亮蓝转为黑蓝，他又会看见一条银色的鱼。在海面之下，他从没见过像这样的鱼，而且，这条鱼看起来也总是圆乎乎的。不过也有时候，她看起来好像是侧着身在水上游动，他能看见她那尖锐的银色鱼鳍[14]。从他看到这条银鱼的那一刻起，便已坠入爱河。而对于另一条金鱼的妒忌之心，则在我们这条金鱼的心中油然而生。他渴望着游去找她。可是每当他想要游过去的时候，他就会有一种奇怪的感觉，那感觉令他窒息。于是他喘着气钻回海里，然而他沉得太深，以至于都看不到那条银鱼了。于是他游啊游，游了很远很远，只为了再次找到她，因为她也可能会下到水里，来到他生活的这片水域。但是，他再也没能找到她。

一天晚上，他在风平浪静的海水里游泳，抬头时看到一个纹丝不动的影子，原来是一条异常庞大的鱼。硕大的鱼鳍在它的下腹滑动，其余部分则浮出海面。金鱼认识海里所有的鱼，却从没见过这样的鱼！它比鲸鱼还要巨大，黑得如同章鱼喷出来的墨汁。他围着它游了一圈，用他那小小的鼻子好奇地碰了碰它。最后他问道：“你是哪种鱼啊？”

巨大的黑影笑了。“我根本不是鱼，我是一艘船。”

“如果你不是鱼的话，你在海里做什么呢？”

“眼下我什么都不做，因为我停航了。不过，只要一起风，我就会重新扬帆起航，然后环游世界。”

“什么是世界？”

“世界就是所有你看到过的和没有看到过的。”

“那我现在就在世界里面吗？”金鱼问道。

“当然了，你就身在其中。”

金鱼很高兴，他轻轻地跳了一下。“太好了！太好了！”他喊道。

一只打这儿经过的鼠海豚停下来问道：“你在喊什么？”

“我身处在世界之中！”

“谁说的？”

“‘船鱼’说的！”金鱼说。

“呸！”鼠海豚说，“你倒是让他证明看看！”说着便游走了。

金鱼不跳了，因为他的高兴劲儿一下子被疑惑给抵消了。“为什么世界会有我没看过的部分呢？”他对船问道，“如果我真的就在世界里面，那我应该能看到世界的全部才对啊——不然的话，我怎么知道自己真的在世界里面呢？”

“你一定要相信我的话，”船说，“个头如你这般迷你的小东西，永远只能看到世界的一角。但真正的世界广大无边，你永远都看不完。世界上存在着各色大陆，上面有着你根本见所未见的新奇事物。整个世界呈圆球形，就像只橘子，不过你永远也看不到它的全貌。”

船继续讲述关于世界的事情，他说在这个球形世界的地表上，生存着男人、女人和小孩子，生长着花儿与树木，还有尾巴上附有蓝、金、绿三色眼状纹理的鸟儿、黑白两色的大象，以及钟声铛铛作响的寺庙。金鱼流下渴望的泪水，因为他从没见过那些地表上面的事物，因为他看不到世界有多圆，因为他不可能立刻就去见识世界上所有的新奇事物。

见他这样，船放肆大笑！“我的小个头朋友，”他说，“假如你是远处那月亮，嗨呀，或者你是太阳本尊，你就能一眼看到整个世界的一半。”

“远处那月亮是谁？”金鱼问道。

“除了在夜空中拥有发光的鳍的那位，还能有谁？”

“就在那夜空上？”金鱼说，“我还以为那是另一片海。那就是月亮？我还以为她是一条银色的鱼。不过，太阳是谁？”

“太阳是一个金色的球，白昼时转动着跨过天空，”船说，“据说太阳是月亮的爱人，是他给了她光。”

“可是我要给她全世界！”金鱼喊道。说着，他纵身跃起，想要让自己小小的身躯跳到空中，可是他没能够着月亮，只是干喘着落回到了海里。他任由自己像一块金色的小石头一样沉入海底，在那儿独自哭泣了一整个星期，哭得肝肠寸断，因为船告诉他的那些东西远远超乎他的理解，可这些东西又令他充满了期盼——期盼着能够拥有那银色的月亮，期盼着自己能成为比太阳更了不起的鱼，期盼着去把整个世界从上到下、从左到右地全部看上一遍，看尽它里里外外的所有新奇事物。

现在海王尼普顿现身了，他掌管着海面之下的领地，正在红白相间的珊瑚森林中巡游视察，他听见好像有什么东西正在吃吃发笑，于是便透过珊瑚森林的枝叉观察起来。他发现一只肥胖的鼠海豚，笑得连身子都鼓胀起来了。而金鱼就在他旁边，浸游在自己的泪水中。

海王尼普顿如同一位慈父，他总是乐于同自己的孩子们分享喜悦与悲伤，所以他停了下来，然后问鼠海豚：“是什么把你逗得笑成这样？”

“哇哈哈！”鼠海豚扑哧笑着，“我是被这条金鱼的悲伤给逗笑的。”

“金鱼很悲伤吗？”海王尼普顿问。

“他悲伤得很呢！他已经哭了七天七夜，哇哈哈！因为他没法跟月亮结婚，没法比太阳更了不起，也没法拥有整个世界！”

“那你呢，”海王尼普顿说，“你就不会为这些事情哭泣？”

“我可不会！”鼠海豚说，“至于吗！去为了太阳和月亮，那两团儿离得那么远的无关紧要的圆球掉眼泪？为了谁也无法拥有的世界哭泣？不，父亲！要是我的晚饭离我那么远，我倒是会哭的；要是我看到死亡降临，我也会哭的；至于其他的嘛，我会说呸！”

“好吧，海里真是什么鱼都有。”海王尼普顿说，他弯下腰，捧起金鱼，用手指安抚着他。

“振作起来，孩子，”他说，“眼泪或许是个开始，但不应该是结局。眼泪不会带你去任何地方。你当真想要和月亮结婚，想要超过太阳，想要拥有全世界吗？”

“是的，父亲，我想！”金鱼颤抖着说。

“这里没有办法能帮到你，除非你前去自投罗网——你看到在那边的海水里漂着的网了吗？你害怕它吗？”

“不怕，只要它能带我去实现愿望。”金鱼勇敢地说。

“甘冒一切风险，定能实现愿望。”海王尼普顿向他保证。他让金鱼从他的指间飞快地游走，然后看着他无所畏惧地游向渔网，而就在渔网将要收拢的那一刻，尼普顿伸出手去，将另一条鱼置于其中。完事之后，他捋着自己那绿色的胡须，然后在那些体态各异的孩子们之间，继续他的巡游。

那么，金鱼后来怎么样了呢？

他被渔夫打捞上了渔船。那船已在渔网上面恭候多时。在同一张网里，还有一条银色的鱼也被捕获了。那是一条可爱的鱼，她有着圆乎乎的身体以及绸缎般的鱼鳍，看起来就宛如月光下的云影布景。“好漂亮的一对鱼儿！”渔夫心想。他把两条鱼带回家里，想让自己的小女儿高兴一下。为了让女儿更加满意，他先是去买了一只球形鱼缸，然后在缸底铺了沙子，布置了一些贝壳和小圆石，又在中间安插了一小枝珊瑚和一小撮海草。最后他往鱼缸里注了水，把金鱼和银鱼放了进去，继而将这个鱼缸里的小小世界放到了小屋窗边的桌子上。

金鱼沉醉在喜悦中，他游到银鱼身边，泪流满面道：“你就是天上掉下的月亮！噢，瞧啊，世界是多么的圆！”

他透过球形的鱼缸，朝这一边看去，随即看到了花园中的花与树；他又透过鱼缸，朝另一边看去，随后看到了黑色的壁炉台，台面上摆着用黑檀木和白象牙做成的两色大象，那都是渔夫从异乡带回到这里的；他继续换方向看，这回他看到墙上挂着孔雀尾羽的扇形标本，上面有着金、蓝、绿三色的眼状纹理；他第四次改换方向，这次他在托架上看到一座带有悬钟的中国寺庙模型；他朝缸底看，旋即看到了自己熟悉的世界，看到了珊瑚、沙子和贝壳；他朝鱼缸顶上看，然后看到一个男人、一个女人，还有一个小孩，他们正在球形的世界之外，俯下脸朝着他笑。

于是他高兴地轻轻一跳，对自己的银色新娘喊道：“噢，我的月亮鱼，我比太阳更了不起！因为我给你的不是半个世界，而是整个世界，是从头至尾、从左到右、里里外外都充满新奇事物的整个世界！”

海王尼普顿在海里听到这些话后，暗自好笑起来，他说：“看来，以前让这个小东西在广阔的大海里自由自在地遨游，还真是难为他了。他所需要的，不过是一个跟自己差不多小的世界。”

从那以后，金鱼的整个世界就是一只球形鱼缸。