原序（英文版）

这本书产生于研究班的讨论，这种讨论我以不同的内容和形式做过多次了。它被称为“物理学哲学基础”或“物理科学的概念、理论和方法”。虽然内容经常改变着，但一般的哲学观点依然如故；这个课程强调科学的概念、陈述和理论的逻辑分析，而不是形而上学的思辨。

将我在研究班上的（宁可说是非正式的）讲话要义写成一本书的想法是马丁·加德纳建议的。他参加了我于1946年在芝加哥大学开设的课程。1958年，他询问是否有研究班讨论的打字稿或者能够写出来；如果行的话，他提议编辑出版。我的讲演或讨论讲话从来没有打字稿，而我不愿意费时间来写一个。恰好宣布我于1958年下半年在加利福尼亚大学洛杉矶分校开设这个课程。他建议将我的讲话和讨论加以记录。我意识到在口语和适合于出版的表述之间的巨大距离，我开始相当怀疑这个计划，但我的朋友劝我干这事，因为我的关于科学哲学问题的观点已出版的东西不多。决定性的促进来自我的妻子，她自愿录下全学期的课程并抄写誊正，她干这事并在工作过程的最后阶段几乎给了我无法估计的帮助。这本书有许多是属于她的，可是她没有活到见到这本书的出版。

打字稿的修正本送给了马丁·加德纳。然后他开始他的困难的任务，并以极高的技巧和机敏来完成这个任务。他不仅使文体流畅，而且设法重新组织一些题材，改进实例或者增添新实例以便读者容易阅读理解。各章的前后顺序调整了几次。我不时做出大幅度的更改或补充或建议加德纳这样做。虽然这个研究班课程是为高级的哲学研究生开设的，他们熟悉符号逻辑并具有大学数学和物理学的知识，不过我们还是决定使这本书为更广泛的读者接受。多数的逻辑的、数学的和物理学的公式已被压缩，保留下来的都做了看来是适当的说明。

我并不是企图在这本书中对物理学哲学基础的所有重要问题做系统的论述。在我的课堂讨论中，因而也在这本书中，我宁愿将自己限制到少数基本问题（为本书六个部分的标题所示的），并比较透彻地讨论它们，而不是对许多主题做粗略的讨论。本书涉及的大多数课题（除了第三篇以及第三十章之外）都关系到所有的科学分支，包括生物科学、心理学以及社会科学。因而，我相信，这本书也可以用作科学哲学的一般导论。

我首先感谢我的忠实的和能干的合作者马丁·加德纳。我感激他的杰出的工作及当我返回某些章节或需要做比较大的改动时造成的长时间的耽搁，他表现出的无限耐心。

我要感谢我的朋友赫伯特·菲格尔和卡尔·G.亨普尔，在多年的相互谈话中他们提供了有启发性的思想，特别感谢他们对手稿的某些部分提出有帮助的评论。我感谢阿布纳·西蒙尼，感谢他在有关量子力学方面给我以慷慨的富有经验的帮助。最后，我感激许多朋友和同事，感谢他们的鼓励。并且我感谢我的学生，他们参加这种或那种形式的课堂讨论，他们的问题和讨论引起在本书中的某些讨论。

我感谢耶鲁大学出版社，它允许我广泛引用库尔特·里兹勒的《物理学与实在》（1940）一书。

鲁道尔夫·卡尔纳普

1966年2月于加利福尼亚大学洛杉矶分校