序言一

通过“2018庞迪我年”成功举办，西班牙驻华使馆与北京塞万提斯学院携手对庞迪我的地位与事迹进行了必要的重申。这位举足轻重的学者对中西交流做出了重要贡献，而他的付出曾长期被不公正地看待。2018年9月于北京外国语大学举办的学术研讨会系本次纪念活动的主要日程，会上众多专家学者齐聚一堂，以庞迪我为出发点展开讨论，共同讲述和探讨这历史长河中的璀璨一章。

研讨会报告集以双语形式出版，作为本届研讨会的直接成果，它的出版必定会给本届活动的全体参与者带来巨大的喜悦。没有这些参与者，本次活动就不可能圆满完成。报告集不仅收录了研讨会上全体发言人的讲话，更凝聚了后续翻译、出版和最终发行过程中工作人员的辛劳汗水。除此之外，这本报告集还有另一值得骄傲的理由，它是了解庞迪我这位西班牙传教士的权威参考读本。庞迪我在1597年紧随圣方济各·沙勿略的步伐，跟随传教使团抵达澳门，他们肩负着共同的使命——在明朝后期传扬福音。传教工作通常是复杂且困难的，同利玛窦一样，庞迪我不仅要面对高高在上的万历皇帝和整个朝廷的怀疑和忧虑，更要同来自其他教派的传教士一起工作，而每位传教士毫无疑问都代表着各自国家的殖民利益。庞迪我学识过人，视野广阔，他的传教工作一直遵循着“适应”策略。但是基督教在中国的不幸陨落最终造成了庞迪我被放逐的命运，他于1618年在澳门逝世，但他留给后人的遗产却幸存下来：庞迪我播种的中西交流对话之珍种，将在后世不断生根发芽。

庞迪我所著作品流失各地，随着西班牙国力逐渐衰弱，这位传教士逐渐被人遗忘，但是“2018庞迪我年”的举办又将这位西班牙传教士带回记忆中来。如今，我们有义务和责任重申庞迪我的地位与事迹，因为作为西班牙开辟中西关系的领军人，他促进了两个地区文化、经济及商贸的交流。

除此之外，本书还汇聚了很多精彩内容。对于关心国际关系和历史命运的读者来说，这本书无疑是书架上陈列的无价之宝。

拉斐尔·德斯卡利亚尔

西班牙王国驻中华人民共和国大使