十二 借词对语法的影响