四 结语

庞德是一位喜欢破旧立新的诗人，他也是一位自觉把中国儒学经典——比如《大学》及其名句“日日新”——作为自己的创作理念并不断开拓创新的诗人。在20世纪那个彰显艺术家创作个性及其张力的时代，庞德通过《诗章》对曾经辉煌的维多利亚诗歌传统进行背叛和颠覆，取得了非凡的艺术成就。无论是在摈弃烦琐冗长的句式，主张使用铿锵有力、意象鲜明的短句方面，还是在避免使用华丽、花哨的书面语，倡导口语和日常用语方面；无论是在打破传统的句式书写，根据感情宣泄的程度和意识流，呈现与众不同、标新立异的表达方面，还是在少用或尽量不用标点符号等方面，庞德都以他特立独行的方式，彰显了他的现代主义作诗风格。当然，上述探讨还只是管中窥豹，关于《诗章》对维多利亚诗歌传统的颠覆，还存在可以深入挖掘和拓展的内容，因为《诗章》作为一个开放的文本，充满着各种被读者阐述和解读的可能性。