枇杷^〔1〕

温。利五藏，久食亦发热黄。

子：食之润肺，热上膲。若和热炙肉及热面食之，令人患热毒黄病^〔2〕。

卒呕不止、不欲食^〔3〕。

又，煮汁饮之，止渴。偏理肺及肺风疮^〔4〕、胸面上疮。

【注释】

〔1〕枇杷：为蔷薇科植物枇杷Eriobotrya japonica（Thunb.）Lindl果实。供食用，叶片入药。《食疗本草》认为枇杷性温，但其他药书每称其性寒或性平，可用于清肺热，下气止渴。

〔2〕若和……黄病：此句《医心方》作“枇杷子：不可合食炙肉、热面，令人发黄”。

〔3〕卒呕……欲食：此处原文未注明药用部分。考诸《别录》“主卒呕啘不止”以下，当为枇杷叶之效，译文因补药名。

〔4〕肺风疮：指肺脏感受风毒而引起皮肤生疮、瘙痒，或面上生疮，鼻头赤烂等病症。

【译文】

枇杷性温。有利于五脏，但长期食用也会引发湿热性黄疸。

枇杷果实，吃了有润肺作用，温暖上焦。如果将枇杷和热的烤肉，或者和热面一起食用，会使人患热毒黄病。

［枇杷叶］可治疗突发性的、难以止住的干呕或呃逆，不想进食。

又，煮［枇杷叶］汁饮用，可以止渴。还用于理肺气，治疗肺风疮，胸前或脸上生疮疡。