甘菊^〔1〕

平。其叶正月采，可作羹。茎，五月五日采。花，九月九日采。

并主头风目眩^〔2〕、泪出，去烦热，利五藏^〔3〕。野生苦菊不堪用。

【注释】

〔1〕甘菊：为菊科植物菊花Chrysanthemum morifolium Ramat的栽培品白甘菊、黄甘菊，其头状花序、嫩枝叶均可作药用。

〔2〕头风：中医病名。症见头痛经久不愈，反复发作。痛势一般比较剧烈，兼症随病因不一而有异同。或兼见目痛，甚至失明；或恶心、眩晕耳鸣；或头部麻木、颈项强痛等。现代所谓青光眼、血管性头痛、鼻炎、脑肿瘤、神经性头痛等都可出现头风症象。

〔3〕五藏：中医名词。指心、肝、脾、肺、肾。有时泛指体内脏器。

【译文】

甘菊性平。正月采集的甘菊嫩叶，可用来作羹。五月五日采收茎枝，九月九日采花。

［甘菊的叶、茎、花］都可用来治头风、眼发花、流泪。消除烦热，有利于五脏。野生的苦菊不可［充作甘菊］使用。