覆盆子^〔1〕

平。右主益气轻身，令人发不白。其味甜、酸。五月麦田中得者良。采其子于烈日中晒之，若天雨即烂，不堪收也。江东十月有悬钩子，稍小，异形。气味一同。然北地无悬钩子，南方无覆盆子，盖土地殊也^〔2〕。虽两种则不是两种之物，其功用亦相似。

【注释】

〔1〕覆盆子：此据卷子本。《嘉祐本草》略引作“覆盆子，味酸。五月于麦田中得之良。采得及烈日晒干，免烂，不堪。江东亦有，名悬钩子，大小形异。气味功力同。北土即无悬钩，南地无覆盆。是土地有前后生，非两种物耳”。覆盆子为蔷薇科植物覆盆子Rubus idaeopsis L.或掌叶覆盆子R. chingii Hu等的果实。成熟果实可食用，亦可制糖，酿酒。若入药则采未熟果实晒干备用。性温，补肝肾，涩精，明目，缩尿。覆盆子与悬钩子是两种不同的植物，果期不同，但功用相同。

〔2〕然北……殊也：本条卷子本所载语义不明。今参《嘉祐本草》所引“是土地有先后生，非两种物也”，加入括号中文。

【译文】

覆盆子性平。可以补气，使人身体轻健，头发不白。覆盆子味甜而酸。以五月间在麦田里所采的为好。采摘它的果实后，将它在烈日下曝晒。若遇上天下雨就容易［使覆盆子］腐烂，没法收贮。江东一带十月间出产一种悬钩子果实，［与覆盆子相比］个儿稍小，形状也不相同，但气味完全相同。不过北方不产悬钩子，而南方又没有覆盆子。这是因为地区的不同，［果实成熟有前有后］的缘故。虽然悬钩子、覆盆子是两个不同的名字，它们实际上也是两种不同的植物。但功用也很相似。