蒲桃^〔1〕

平。右益藏气，强志，疗肠间宿水^〔2〕，调中。

按经：不问土地，但取藤，收之酿酒，皆得美好。

其子不宜多食，令人心卒烦闷，犹如火燎。亦发黄病^〔3〕。凡热疾后不可食之，眼暗、骨热^〔4〕，久成麻疖病^〔5〕。

又方，其根可煮取浓汁饮之，［止］呕哕及霍乱后恶心^〔6〕。

又方，女人有娠，往往子上冲心^〔7〕。细细饮之即止。其子便下，胎安好^〔8〕。

【注释】

〔1〕蒲桃：即葡萄，为葡萄科植物葡萄Vitis vinifera L.的果实。含葡萄糖等多种糖类及其他营养成分。可以补气血，强筋骨，利小便。

〔2〕疗肠间宿水：《医心方》引作“食之治肠间水”。

〔3〕黄病：即黄疸病。以身体面目皆变黄为特征。

〔4〕骨热：即骨蒸劳热，形容其发热自骨髓透发而出。参“青蒿”条注〔5〕“骨蒸”。

〔5〕麻疖（jiē）病：疑即麻癞病。该病由毒留胃腑所致，初起遍体生疮如疥癣，瘙痒难忍，日久手足顽痹不仁，相当于结核型麻风。

〔6〕又方……恶心：本条据卷子本。《嘉祐本草》引作：“根，浓煮汁，细细饮之，止呕哕及霍乱后恶心。”补卷子本所脱“止”字。

〔7〕子上冲心：又称胎上逼心或子悬。指孕后出现胸膈胀满，痞闷不舒，甚者喘急烦躁不安者。

〔8〕又方……安好：本条《嘉祐本草》作“妊孕人，子上冲心，饮之即下，其胎安”。

【译文】

蒲桃性平。可补益脏腑之气，增强记忆，治疗肠道的积水，调理脾胃。

谨按：不管蒲桃出产的地方，只要收取蒲桃藤，用以酿酒，都能酿出好酒。

蒲桃不宜多吃，否则使人突然觉得心里烦闷，好像火烧火燎似的。也容易引发黄病。凡是得了急性发热性的疾病之后，都不可吃蒲桃，容易使人眼睛昏暗，骨热，长期这样下去就会引起麻疖病。

又，蒲桃根可用来煮取浓汁饮用，能止呕吐呃逆，以及大吐大泻之后产生的恶心。

又，妇女怀孕，经常出现子上冲心的现象。［可取蒲桃根煮汁］，慢慢地小口饮下，就可以消除症状，使胎儿复归原位，恢复正常状态，胎儿平安无事。