干枣^〔1〕

温。主补津液^〔2〕，养脾气，强志。三年陈者核中人：主恶气、卒疰忤^〔3〕。

又，疗耳聋、鼻塞，不闻音声、香臭者，取大枣十五枚，去皮核；蓖麻子三百颗，去皮。二味和捣，绵裹塞耳鼻。日一度易，三十余日闻声及香臭。先治耳，后治鼻，不可并塞之。

又方，巴豆十粒，去壳生用。松脂同捣，绵裹塞耳^〔4〕。

又云，洗心腹邪气，和百药毒。通九窍，补不足气。

生者食之过多^〔5〕，令人腹胀。蒸者食之，补肠胃，肥中益气。第一青州^〔6〕，次蒲州者好^〔7〕。诸处不堪入药。

小儿患秋痢，与虫枣食，良。

枣和桂心、白瓜人、松树皮为丸，久服香身，并衣亦香。

【注释】

〔1〕干枣：为鼠李科植物枣Ziziphus jujuba Mill.的成熟果实。含糖类、蛋白质及多种营养成分。为常食果品及药物。有补益脾胃，养血安神，缓和药性等功效。

〔2〕津液：体内的营养物质。饮食物经胃、脾、肺、三焦等脏器组织的作用，使其精微化生而成津液。在脉管内的，为血液的组成成分之一；脉管外的，为遍布组织间隙的营养液。

〔3〕疰忤：中医病名。又作注忤。“疰”指一种滞留于人体、又能传染给旁人的病证。突然心腹有击痛感，甚至立即感到满闷者，称作“客忤”。余毒不尽，时常发作，肌肉无力，胸腹刺痛，名作“疰忤”。包括今多种慢性传染病。

〔4〕又方……塞耳：本方原无主治，亦缺大枣。考《小品方》（见《医心方》卷五）及《千金方》（卷六），此方确仅二物。今补其主治。

〔5〕生者：《医心方》作“生枣”。

〔6〕青州：地名。唐辖境相当今于山东潍坊市、益都、临朐、广饶、博兴、寿光、昌乐、潍县、昌邑等县地。

〔7〕蒲州：地名。唐辖境相当于今山西永济、河津、临猗、闻喜、万荣及运城西南部分地区。

【译文】

干枣性温。能促进体内的津液生成，补养脾胃之气，增强人的记忆力。放置了三年的陈枣，它的核仁可以用于治疗恶气和突然发生的疰忤。

又，治疗耳聋听不见声音，鼻塞闻不出香臭：取大枣十五枚，除去外皮及核；蓖麻子三百颗，去皮。将这两样东西搅和在一起捣烂，用绵布包些［药泥］塞在耳、鼻道里，一天换一次药，三十余天以后就可听见声音，闻得出香臭了。一般要先治耳朵，后治鼻子，不可同时塞药。

又方，巴豆十粒，去壳后生用；将巴豆、松脂与［枣肉］一起捣烂，绵布裹上［药泥］塞入耳道，［治疗耳聋］。

又说，可以消除心腹间的邪气，调和降低各种药物的毒性。使九窍畅通，补益脏腑的气虚不足。

生枣吃得太多，会使人腹胀。蒸煮之后再吃，对肠胃有补益作用，使脾胃健旺，中气充足。青州所产的大枣最好，蒲州产的次之。其他地方产的就不能作为药物使用了。

小儿秋天得痢疾，给他吃虫咬过的枣子，疗效很好。

大枣和桂心、白瓜仁、松树皮一道制成药丸，长期服用能使人体发出香气，连衣服也会熏染上香气。