椿^〔1〕

温。动风，熏十二经脉、五藏六腑。多食令人神不清^〔2〕，血气微。

又，女子血崩及产后血不止，月信来多，可取东引细根一大握洗之，以水一大升煮，分再服便断。亦止赤带下^〔3〕。

又，椿俗名猪椿。疗小儿疳痢^〔4〕，可多煮汁后灌之。

又，取白皮一握，仓粳米五十粒，葱白一握，甘草三寸炙，豉两合^〔5〕，以水一升，煮取半升，顿服之。小儿以意服之。枝叶与皮功用皆同。

【注释】

〔1〕椿（chūn）：古本草椿、樗常同条。此据《嘉祐本草》所引。文中“猪椿”，乃樗的别称，故恐夹有下条“樗”的内容，参下条。椿，为楝科植物香椿Toona sinensis（A. Jnss.）Roem.嫩芽叶（椿芽）炒食，甚香美。茎或根皮去外层粗皮后名椿白皮或椿根白皮，性微寒，能泻热燥湿。常用治疳积，驱蛔。

〔2〕不清：《政和本草》引作“昏”。

〔3〕赤带：中医病名。症见阴道流出色红似血非血的黏液，淋漓不断。长期不愈的赤带，当防癌变。

〔4〕疳痢：中医病名。指疳积患儿合并痢疾。患疳积的小儿多见形体干瘦、面黄毛枯、腹大露筋、精神萎靡，包括今所谓营养不良、慢性消化不良、多种寄生虫病及结核病等。合并痢疾后可见腹痛，里急后重，拉黏液及脓血便等症。

〔5〕合（gě）：容量单位，市制十合为一升。

【译文】

椿性温。可引动体内风气。［它的气味］可熏灼十二经脉、五脏六腑。多吃可使人神志不太清爽，并使气血衰微。

又，女子血崩（阴道大量出血）及产后出血不止，月经量多，可取向东生长的椿树细根一大把，洗净，加水一大升同煮，分两次饮服，就可以中止出血。也可用来止妇女赤带。

又，椿的俗名叫“猪椿”。可以治疗小儿疳痢，多煮些椿根皮汁，然后灌给小孩吃。

又，取椿根白皮一把，仓贮较久的粳米五十粒，葱白一把，炙甘草三寸，豆豉两合，加水一升，煎煮后取半升汁液，一次服完。小儿根据具体情况决定服药的量。椿树的枝、叶和椿白皮的功用都相同。