小蓟^〔1〕

根：主养气。取生根叶，捣取自然汁，服一盏，立佳。又，取菜煮食之，除风热。

根：主崩中。又，女子月候伤过，捣汁半升服之。

叶：只堪煮羹食，甚除热风气。又，金创血不止，挼叶封之即止。夏月热，烦闷不止，捣叶取汁半升，服之立差。

【注释】

〔1〕小蓟（jì）：又名蓟菜。为菊科植物刺儿菜Cephalanoplos segetum（Bge.）Kitam.，全草（蓟菜）幼嫩时可食用。根（小蓟根）为常用中药，可凉血止血，消散痈肿，利尿。

【译文】

小蓟根能补养精气。取新鲜的根、叶，捣烂，榨取自然汁，服一盏，立时见效。又，取蓟菜煮食，可除风热。

小蓟根可用治崩中。又，女子月经过多，可捣［根取］汁半升服用。

叶只能用来煮成羹食用，对解除风热很有效。又，受刀伤出血不止，将叶揉烂，封在伤口上即可止血。夏天炎热，令人烦闷不已，可捣叶取汁半升，服后马上就好。