艾叶^〔1〕

干者并煎者，金疮，崩中^〔2〕，霍乱^〔3〕；止胎漏^〔4〕。春初采，为干饼子，入生姜煎服，止泻痢。三月三日，可采作煎，甚治冷。若患冷气，取熟艾面裹作馄饨，可大如弹子许。

艾实：又治百恶气^〔5〕，取其子，和干姜捣作末，蜜丸如梧子大，空心三十丸服，以饭三五匙压之^〔6〕，日再服。其鬼神速走出，颇消一切冷气^〔7〕。田野之人与此方相宜也。

又，产后泻血不止，取干艾叶半两炙熟，老生姜半两，浓煎汤，一服便止，妙。

【注释】

〔1〕艾叶：为菊科植物艾Artemisia argyi Levl. et Vant.的叶。古人常取其嫩叶与米面做成食品。干燥的叶可入药，有理气血、散寒湿、暖子宫、止血、安胎等功效。果实（艾实）亦入药，可理中散寒。

〔2〕崩中：中医病名。指不在月经期，忽然阴道大量出血，来势很急的一种妇科病症。

〔3〕霍乱：中医病名。以起病急，大吐大泻，烦闷不舒为特征。因“挥霍之间，便致缭乱”得名。相当于细菌性食物中毒等病，非后世西医所称的霍乱、副霍乱。

〔4〕胎漏：中医病名。指妊娠期阴道不时少量下血。中医认为系气血虚弱、肾虚、血热等原因引起病证。

〔5〕恶气：泛指可以引起疾病的外界因素，尤其是能引起传染病或中毒的凶险邪气。

〔6〕压：服用某些药物之后，常吃些饭食以预防药气上涌引起不适，称之为“压”。

〔7〕冷气：《证类本草》所引“食疗”原作“冷血”《嘉祐本草》引“孟诜”作“冷气”。考《药性论》有一相似单方云：“又捣末和干姜末为丸，一服三十丸，饭压。日再服。治一切冷气。”故取“冷气”为正。

【译文】

干艾叶或浓煎艾叶，都可治金疮、崩中、霍乱。能止胎漏。春初采叶，做成干饼子，加生姜一同煎服，可以止腹泻或痢疾。三月三日，采叶制成煎膏，对冷疾很有效。若患冷气［类疾病］，可取舂捣得很细软的艾叶，用面裹做成馄饨，形状像弹子差不多大。

艾实可治多种恶气［引起的疾病］。取其果实，和干姜一起捣成细末，做成像梧桐子大小的蜜丸，空腹服用三十丸，然后立刻吃三五汤匙饭，压一压药气。一天服两次，可使［致病的］“贵神”很快排出体外，非常有助于消除一切冷气。农村的体力劳动者适合于使用这个方子。

又，产后不停地出血，量很多，可取干艾叶半两炒过，与半两老生姜一道煎成浓汤，吃一服就可以止血，效果好。