短歌行〔一〕

飲酒當醉〔二〕 ，拔劍當歌〔三〕 ；人生相知，樂豈在多一解 〔四〕 ！相彼中林〔五〕 ，枝葉猗儺〔六〕 ；嚴霜一至，焜黄奈何二解 〔七〕 ？飄飄寒風，不知所届〔八〕 ；豈曰無衣〔九〕 ，將子于邁三解 〔一〇〕 。鳴鹿在囿，載食其蒿〔一一〕 ；男兒墮地，惜無錢刀四解 〔一二〕 。明星在天〔一三〕 ，雨雪在野；我思故人，泣數行下五解 〔一四〕 。今夕不飲，來日大難；今者不樂，來朝永歎六解 〔一五〕 ！

【注釋】

本詩作於康熙四年（一六六五）。

〔一〕短歌行：樂府篇名，傳爲曹操所創製。《樂府詩集》引《樂府解題》云：《短歌行》“言當及時爲樂也。”

〔二〕飲酒句：曹操《短歌行》：“對酒當歌，人生幾何？”此即從中化出。

〔三〕拔劍句：杜甫《短歌行贈王郎司直》：“王郎酒酣拔劍斫地歌莫哀。”

〔四〕人生句：屈原《九歌·少司命》：“樂莫樂兮新相知。”

〔五〕相：視。《詩·鄘風·相鼠》：“相鼠有皮，人而無儀。”中林：《詩·周南·兔罝》：“肅肅兔罝（jiē捕獸網），施于中林。”朱熹《詩集傳》：“中林，林中。”

〔六〕猗儺（ē nuó）：同“婀娜”，輕盈柔順貌。《詩·檜風·隰有萇楚》：“隰有萇楚，猗儺其枝。”

〔七〕焜（hùn）黄：語本《古樂府·長歌行》：“常恐秋節至，焜黄華葉衰。”李善注：“焜黄，色衰貌。”（轉引自黄節《漢魏樂府風箋》卷二）

〔八〕所届：猶所至之處。《詩·小雅·小弁》：“譬彼舟流，不知所届。”宋朱熹《詩集傳》：“届，至。”

〔九〕豈曰無衣：語本《詩·秦風·無衣》：“豈曰無衣，與子同袍。”

〔一〇〕將子于邁：助你而行。將，助。《詩·周南·樛木》：“樂只君子，福履將之。”朱熹《詩集傳》：“將，猶扶助也。”邁，《詩·魯頌·泮水》：“無小無大，從公于邁。”今人裴學海《古書虚字集釋》卷一曰：“于，猶而也。”“邁，行也。”

〔一一〕鳴鹿二句：《詩·小雅·鹿鳴》：“呦呦鹿鳴，食野之蒿。”囿，獸苑。《詩·大雅·靈臺》：“王在靈囿，麀鹿攸伏。”載，則。

〔一二〕男兒二句：晉傅玄《豫章行·苦相篇》詩：“男兒當門户，墮地自生神。”又《樂府古辭·白頭吟》：“男兒重意氣，何用錢刀爲！”

〔一三〕明星句：《詩·召南·小星》：“嘒彼小星，三五在東。肅肅宵征，夙夜在公。寔命不同。”按：《小星》詩寫卑官小吏夙夜奔波道路，竹垞引以自喻，下句“雨雪在野”同。

〔一四〕我思二句：《史記·高祖本紀》：“高祖乃起舞，慷慨傷懷，泣數行下，謂沛父兄曰：‘遊子思故鄉……’”

〔一五〕今夕四句：《樂府古辭·善哉行》：“來日大難，口燥脣乾。今日相樂，皆當喜歡！”又，《詩·小雅·常棣》：“每有良朋，況也永歎。”