烏江謁西楚霸王廟〔一〕

山前松柏憤王宫〔二〕 ，遺恨當年尚不窮〔三〕 。忽見諸軍盡垓下〔四〕 ，愁聽父老説江東〔五〕 。美人罷舞餘春草〔六〕 ，駿馬悲鳴自朔風〔七〕 。萬歲來游還此地〔八〕 ，千秋霸業有誰同〔九〕 ？

【注釋】

本詩作於順治十五年（一六五八）。

〔一〕烏江：在安徽省和縣東北四十里，今名烏江浦，霸王廟即在此。

〔二〕憤王宫：據《南史·蕭琛傳》：魏、晉時吴興有項羽廟，因鄉人稱羽爲“憤王”，故名廟爲“憤王宫”。

〔三〕遺恨句：事本《史記·項羽本紀》：“（項王突圍後）乃有二十八騎，漢騎追者數千人。項王自度不得脱，謂其騎曰：‘吾起兵至今八歲矣，身七十餘戰，所當者破，所擊者服，未嘗敗北，遂霸有天下。然今卒困於此，此天之亡我，非戰之罪也。今日固決死，願爲諸軍快戰，必三勝之，爲諸君潰圍，斬將，刈旗，令諸君知天亡我，非戰之罪也！’”

〔四〕垓（gāi）下：地名，在今安徽省靈璧縣東南。《史記·項羽本紀》：“項王軍壁垓下，兵少食盡，漢軍及諸侯兵圍之數重。夜聞漢軍四面皆楚歌，項王乃大驚曰：‘漢皆得楚乎？是何楚人之多也！’”

〔五〕父老説江東：《史記·項羽本紀》：“烏江亭長檥船待，謂項王曰：‘……願大王急渡，……’項王笑曰：‘天之亡我，我何渡爲！且籍與江東子弟八千人渡江而西，今無一人還，縱江東父兄憐而王我，我何面目見之？縱彼不言，籍獨不愧於心乎！’”

〔六〕美人罷舞：謂項羽寵姬虞美人自刎。餘春草：據晉任豫《益州記》云：虞姬死後化爲虞美人花，對之演奏“虞美人”曲則應拍而舞。

〔七〕駿馬句：意謂駿馬（羽之坐騎名騅）思主。晉夏侯湛《雜詩》：“朔風動秋草，邊馬有歸心。”此化用其意。又，唐高適有《送蕭十八與房侍御迴還》詩：“匹馬鳴朔風，一身濟河滸。”

〔八〕萬歲句：借用劉邦事指項羽，應前“遺恨”句。《史記·高祖本紀》：“（高祖）謂沛父兄曰：‘遊子悲故鄉，吾雖都關中，萬歲後，吾魂魄猶樂思沛。’”

〔九〕千秋句：事本《史記·項羽本紀》贊：“羽非有尺寸，乘埶起隴畝之中，三年，遂將五諸侯滅秦，分裂天下，而封王侯，政由羽出，號爲霸王，位雖不終，近古以來未嘗有也。”又稱其所爲爲“霸王之業”。

【附録】

朱彝尊《烏江謁項王祠題名》：“順治十五年夏，歸自嶺表……泊舟烏江口，訊之土人項王祠所在，答云：三里而近。遂與同舟魏子登岸，半塗潦水限之，因褰裳並涉，遥睇平岡灌木，知是王祠。入門，則殿已被焚。徙神像、栗主於廡下，王之塑像東向，面深赤，范增、龍且左右夾侍，且亦面深赤。拜訖過亭基，瞻王石刻遺像，圓袍短幘，廣顙豐頤，宗人所摹勒也。”（見《曝書亭集》卷六八）