渡黄浦〔一〕

極浦連天闕〔二〕 ，驚濤壯海門〔三〕 。揚舲辭驛路〔四〕 ，放溜入雲根〔五〕 。白霧魚龍伏，蒼煙日月昏〔六〕 。樓臺朝作市〔七〕 ，雷雨暗翻盆。疏鑿千年久〔八〕 ，舟航萬里奔。摩霄盤野鶴〔九〕 ，吹浪湧江豚〔一〇〕 。杳渺通長島〔一一〕 ，虚無出遠村。祠因黄歇起〔一二〕 ，茸因陸機存〔一三〕 。上客今何在〔一四〕 ，高文不可論。乘槎應未得〔一五〕 ，摇落問乾坤〔一六〕 。

【注釋】

本詩作於順治十年（一六五三）。

〔一〕黄浦：即黄浦江。發源浙江省嘉興縣，東北流入江蘇省，至上海市與吴淞江合流，出吴淞口匯合長江入海。《松江府志》：“黄浦在郡南境，即古之東江，乃《禹貢》三江之一也，戰國時楚春申君黄歇鑿其傍支流，後與江合。土人相傳，稱爲黄浦。又以歇故，或稱春申浦。”

〔二〕極浦：遥遠的水邊。屈原《九歌·湘君》：“望涔陽兮極浦，横大江兮揚靈。”《廣雅·釋詁》：“極，遠也。”天闕：星名，此指代星空、天空。舊題甘公石申《星經》：南斗六星，“一名天斧，二名天闕。”

〔三〕海門：猶海口，江河入海的地方。唐殷堯藩《襄口阻風》詩：“雪浪排空接海門。”

〔四〕舲（líng）：有窗户的小船。

〔五〕放溜：使船隻順流而行。雲根：山石，此或指山脚。杜甫《瞿塘兩崖》詩：“入天猶石色，穿水忽雲根。”仇注引《杜臆》：“詩人多以雲根爲石，以雲觸石而出也。”

〔六〕日月昏：與下聯之“雨翻盆”均語本杜甫《白帝》詩：“白帝城中雲出門，白帝城下雨翻盆。高江急峽雷霆鬥，翠木蒼藤日月昏。”

〔七〕樓臺句：指海市蜃樓。《史記·天官書》：“海旁蜃氣象樓臺。”晉伏琛《三齊略記》：“海上蜃氣，時結樓臺，名海市。”

〔八〕疏鑿：開鑿阻塞，疏通河道。

〔九〕摩霄：意謂直上青霄。摩，觸。《宋史·謝枋得傳》：“徐霖稱其如驚鶴摩霄，不可籠縶。”

〔一〇〕江豚（tún）：長江所産，形似猪，故稱。唐許渾《金陵懷古》詩：“石燕拂雲晴亦雨，江豚吹浪夜還風。”

〔一一〕杳渺：亦作“杳眇”，深遠貌。長島：泛指江中之長形島嶼。唐沈佺期《早發平昌島》詩：“積氣衝長島，浮光漫大江。”

〔一二〕黄歇：戰國時楚考烈王之相，封春申君。《嘉慶一統志·松江府》：“黄浦江……舊傳即古之東江。戰國時楚黄歇鑿其旁支流，因稱爲黄浦，亦稱爲春申浦。”祠亦因是而立。

〔一三〕茸：指五茸，地名，在今上海市松江縣南華亭谷東。唐陸 蒙《奉和龔美吴中書事寄漢南裴尚書》詩：“五茸春草雉媒嬌。”自注：“五茸，吴王（按：指三國時東吴）獵所，茸各有名。”陸機茸即其一。又據《嘉禾志》，陸機爲東吴丞相陸遜之孫，遜封華亭侯（即“五茸”所在地），子孫於此遊獵，人呼爲陸機茸。

〔一四〕上客：指寄食於黄歇門下、地位較尊貴之客。《史記·春申君傳》：“春申君客三千餘人，其上客皆躡珠履。”

〔一五〕乘槎：指登天。《博物志》三：“天河與海通，近世有人居海渚者……乘槎而去……到天河。”庾信《哀江南賦》：“況復舟楫路窮，星漢非乘槎可上。”後因喻入朝做官爲乘槎。杜甫《奉贈蕭二十使君》詩：“起草鳴先路，乘槎動要津。”按：竹垞素無求仙之意（見後《同里李符遊于滇》詩），此當非指登天；其時，亦無出仕意，以年前尚云“誰念新亭淚”（見前《立秋後一夕》詩），疑詩句或因景設想，泛言而已；或另有所指，不便明言（如當時海外抗清基地）。

〔一六〕摇落：凋零。宋玉《九辯》：“蕭瑟兮草木摇落而變衰。”後因喻淪落，如李商隱《摇落》詩：“摇落傷年日，羈留念遠心。”此用其意。

【評箋】

（日）近藤元粹曰：“排比整然，句格雄渾，讀此等詩，這老亦可謂作家。”（昭和四十年日本刊《浙江六家詩鈔》）