即席送王廷璧、朱士稚同之松江〔一〕

楊柳青青覆板橋〔二〕 ，春江花月夜生潮〔三〕 。停杯又是他鄉别，無那相思一水遥〔四〕 。

【注釋】

本詩作於順治十年（一六五三）。

〔一〕王廷璧：字雙白，江蘇省武進縣人，能詩。朱士稚：字伯虎，世居山陰（今浙江省紹興市）。少好遊俠，遭世變，散千金結客，欲有所爲，清廷捕之，坐繫論死，既免，遂放蕩江湖，與祁班孫、竹垞等往來吴越，以詩古文稱。松江：即吴淞江，太湖支流，由吴江縣東流與黄浦江匯合。

〔二〕楊柳句：語本梁簡文帝（蕭綱）《和蕭侍中子顯春别》詩：“春堤楊柳拂河橋。”

〔三〕春江句：樂府《清商曲辭·吴聲歌曲》有《春江花月夜》。據《唐書·樂志》，此曲爲陳後主（叔寶）所製，世傳陳集不載，今所見之最早作者爲隋煬帝，歷來最著名者爲唐張若虚所作。其辭有：“春江潮水連海平，海上明月共潮生。”

〔四〕無那：即無奈何，“奈何”急讀爲“那”（説詳顧炎武《日知録·奈何》）。一水：指松江。據《年譜》所載，是年竹垞曾客居華亭（今屬上海市），詩或作於此時。又李白《寄王漢陽》詩云：“别後空愁我，相思一水遥。”