郡齋獨酌 〔一〕

前年鬢生雪，今年鬚帶霜。時節序鱗次，古今同雁行 〔二〕 。甘英窮西海，四萬到洛陽 〔三〕 。東南我所見，北可計幽荒 〔四〕 。中畫一萬國，角角棋布方 〔五〕 。地頑壓不穴，天迴老不僵 〔六〕 。屈指百萬世，過如霹靂忙 〔七〕 。人生落其内，何者爲彭殤 〔八〕 ？促束自繫縛，儒衣寬且長。旗亭雪中過，敢問當壚娘 〔九〕 。我愛李侍中 〔一〇〕 ，摽摽七尺强 〔一一〕 。白羽八札弓 〔一二〕 ， 壓緑檀槍 〔一三〕 。風前略横陣，紫髯分兩傍。淮西萬虎士，怒目不敢當 〔一四〕 。功成賜宴麟德殿 〔一五〕 ，猿超鶻掠廣毬場 〔一六〕 。三千宫女側頭看，相排踏碎雙明璫 〔一七〕 。旌竿幖幖旗 ，意氣横鞭歸故鄉 〔一八〕 。我愛朱處士 〔一九〕 ，三吴當中央 〔二〇〕 。罷亞百頃稻，西風吹半黄，尚可活鄉里，豈唯滿囷倉 〔二一〕 。後嶺翠撲撲，前溪碧泱泱 〔二二〕 。霧曉起鳧雁 〔二三〕 ，日晚下牛羊 〔二四〕 。叔舅欲飲我，社甕爾來嘗；伯姊子欲歸，彼亦有壺漿 〔二五〕 。西阡下柳塢，東陌繞荷塘 〔二六〕 。姻親骨肉舍，煙火遥相望 〔二七〕 。太守政如水，長官貪似狼，征輸一云畢，任爾自存亡 〔二八〕 。我昔造其室 〔二九〕 ，羽儀鸞鶴翔 〔三〇〕 。交横碧流上，竹映琴書牀 〔三一〕 。出語無近俗，堯舜禹武湯 〔三二〕 。問“今天子少，誰人爲棟梁？”我曰“天子聖，晉公提紀綱 〔三三〕 。聯兵數十萬，附海正誅滄 〔三四〕 。謂言大義小不義，取易卷席如探囊。犀甲吴兵鬬弓弩，蛇矛燕騎馳鋒鋩。豈知三載凡百戰，鉤車不得望其牆 〔三五〕 。”答云“此山外，有事同胡羌 〔三六〕 。誰將國伐叛，話與釣魚郎 〔三七〕 ？”溪南重迴首，一逕出修篁 〔三八〕 。爾來十三歲，斯人未曾忘。往往自撫己，淚下神蒼茫 〔三九〕 。御史詔分洛，舉趾何猖狂 〔四〇〕 。闕下諫官業，拜疏無文章。尋僧解幽夢，乞酒緩愁腸 〔四一〕 。豈爲妻子計，未去山林藏。平生五色線，願補舜衣裳 〔四二〕 。絃歌教燕趙，蘭芷浴河湟 〔四三〕 。腥羶一掃灑，兇狠皆披攘 〔四四〕 。生人但眠食 〔四五〕 ，壽域富農桑 〔四六〕 。孤吟志在此，自亦笑荒唐。江郡雨初霽 〔四七〕 ，刀好截秋光 〔四八〕 。池邊成獨酌，擁鼻菊枝香 〔四九〕 。醺酣更唱太平曲 〔五〇〕 ，仁聖天子壽無疆。

〔一〕 原注：“黄州作。”本詩應作于會昌二年。

〔二〕 時節兩句：謂時令更遞、古今變遷如魚鱗之排列齊整，鴻雁之飛行有序，均爲自然現象。鱗次，排列如魚鱗。雁行（hánɡ），如雁相次而行。

〔三〕 甘英兩句：謂甘英出使萬里外，窮盡西海而還洛陽。《後漢書·西域傳》：“永元六年，班超復擊破焉耆，于是五十餘國悉納質内屬。其條支、安息諸國至于海瀕四萬里外，皆重譯貢獻。九年，班超遣掾甘英窮臨西海而還。皆前世所不至，《山經》所未詳，莫不備其風土，傳其珍怪焉。于是遠國蒙奇、兜勒皆來歸服，遣使貢獻。”

〔四〕 東南兩句：謂中國之大既有東南之地，爲我所親見，更有北方荒遠之地亦應核計在内。幽荒，幽州一帶，今河北省北部。

〔五〕 中畫兩句：謂中國劃分爲衆多小國，猶如棋子四面八方布滿了棋盤各個角落。《漢書·地理志》：“昔在黄帝，作舟車以濟不通，旁行天下，方制萬里，畫野分州，得百里之國萬區。是故《易》稱‘先王建萬國，親諸侯’，《書》云‘協和萬國’，此之謂也。”

〔六〕 地頑兩句：謂大地頑强，受重壓而不分裂；天宇旋轉，雖久遠而不僵化。

〔七〕 屈指兩句：謂百萬世之長，亦不過屈指之間，一切如霹靂之急雷，轉眼即逝。霹靂，急雷。

〔八〕 人生兩句：謂人生天地間，長壽者與短命者皆轉瞬即逝，無分彼此。彭，彭祖，傳説爲長壽者。《莊子·逍遥遊》：“彭祖乃今以久特聞。”《齊物論》：“莫壽于殤子，而彭祖爲夭。”殤，未成年而死。《逸周書·謚法》：“短折不成曰殤，未家短折曰殤。”葛立方《韻語陽秋》卷十二：“杜牧《郡齋獨酌》詩云：‘屈指千萬世，……爲彭殤？’非心地明了貫穿道釋者，不能道也。及觀其自撰墓志，又忍死作别裴相之章，則知獨酌之咏豈空言哉！”

〔九〕 促束四句：意謂身着衣袖寬長的儒衣，每愛以禮法自我束縛，雪天經過酒樓，也不敢與當壚少婦搭話。促束，局促不安貌。旗亭，酒樓。當壚娘，賣酒女郎。

〔一〇〕 李侍中：李光顔，字光遠。據《新唐書·李光顔傳》：顔初從馬燧爲裨將，討李懷光、楊惠琳，戰有功。憲宗討蔡，擢忠武軍節度使。“初，賊晨壓其營以陣，衆不得出，光顔毁其栅，將數騎突入賊中，反往一再，衆識光顔，矢集其身如蝟。子攬馬鞅諫無深入，光顔挺刃叱之，於是士争奮，賊乃潰北。當此時，諸鎮兵環蔡十餘屯，相顧不肯前，獨光顔先敗賊。”賊平，加檢校司空。穆宗朝加同中書門下平章事，進兼侍中。敬宗初，官拜司徒、河東節度使。寶曆二年卒，年六十六。侍中，門下省長官，獎賞立功武將之尊銜。

〔一一〕 摽摽（biāo）：高貌。七尺强：七尺餘。

〔一二〕 白羽句：身佩飾有白羽之勁弓。《左傳·成公十六年》：“潘尪之黨與養由基蹲甲而射之，徹七札焉。”洪亮吉詁引《廣雅》曰：“札，甲也。按：徹七札，言徹七重甲，能陷堅也。”詩云“八札”，蓋强調光顔弓力强勁，足以射透八層鎧甲。

〔一三〕 （bì）：通“髀”，股。緑檀槍：槍名，以深緑色漆于槍上，故名。馮集梧引《芥隱筆記》曰：“老杜有‘苔卧緑沉槍’，《南史》有‘緑沉屏風’，杜牧之有‘ 壓緑檀槍’，與‘沉’相通。”

〔一四〕 風前四句：謂光顔英勇衝擊敵陣，連桀驁不馴之淮西叛軍亦不敢抵擋。略，衝擊。紫髯，形容光顔頰有長鬚，相貌堂堂，英武逼人。淮西，唐方鎮名，淮南西道之省稱，治所在蔡州（今河南省汝南縣），領有申、光、蔡三州，長期爲李希烈、吴少誠、吴少陽、吴元濟等所割據，至憲宗十二年（八一七）爲朝廷平定。

〔一五〕 麟德殿：大明宫内殿名。

〔一六〕 猿超句：謂光顔在毬場上動作果斷敏捷，如猿猴，似鶻鳥。鶻（hú），即隼（sǔn），一種猛禽。毬，亦稱鞠丸，古代習武用具，以皮爲之，中實以毛，足踏或杖擊爲戲。《長安志》：“西内有毬場亭子。”

〔一七〕 相排句：謂衆宫女争相觀看毬戲，竟至擠落、踏碎耳飾。相排，互相擁擠。明璫，婦女耳飾，以明珠製作。

〔一八〕 旌竿兩句：謂光顔受恩賜而榮歸故里，旗竿上旌旗高揚，鮮明奪目。旌，旌旗，節度使或大將出行時之儀仗。幖（biāo）幖，翻動貌。 （huò） ，明亮。意氣，謂洋洋自得。

〔一九〕 朱處士：無考。處士，隱居之士人。

〔二〇〕 三吴：《水經注·漸江水》以吴興、吴郡、會稽爲三吴；《通典·州郡十二》以吴興、吴郡和丹陽爲三吴。此指今江蘇省南部、浙江省北部一帶，朱處士即隱居于此。

〔二一〕 罷亞四句：謂朱家百頃稻穀長勢良好，豐收後不僅儲滿糧倉，尚有餘糧接濟鄉鄰。罷亞，原注：“稻名。”囷（qūn），糧倉，方者曰倉，圓者曰囷。

〔二二〕 後嶺兩句：謂朱處士住處靠山臨溪，景物宜人。翠撲撲，謂山嶺翠色誘人。碧泱（yānɡ）泱，喻溪水澄碧深廣。

〔二三〕 鳧（fú）：野鴨。

〔二四〕 日晚句：《詩經·王風·君子于役》：“日之夕矣，羊牛下來。”

〔二五〕 叔舅四句：謂朱處士常與親戚歡飲。叔舅，母之弟。我，謂朱處士，以第一人稱口氣寫。社甕（wènɡ），祭祀社神之酒。社，古時祭祀土地神之所。甕，盛酒器，此指代酒。伯姊（zǐ），長姊。壺漿，指酒。

〔二六〕 西阡、東陌：阡陌，田間小路，東西曰阡，南北曰陌。

〔二七〕 姻親兩句：謂親戚住處相距不遠，彼此可遥遥相望。舍，房屋。

〔二八〕 太守四句：謂朱處士按法定之數繳納租税，此外，無論地方官吏清廉或貪婪，均不過問。太守，州郡長官。征輸，納税。

〔二九〕 造：至。

〔三〇〕 羽儀句：謂朱處士儀表不俗，如鸞、鶴之翺翔。羽儀，喻儀表。《周易·漸》：“鴻漸于陸，其羽可用爲儀。”孔疏：“其羽可用爲物之儀表，可貴可法也。”

〔三一〕 交横兩句：謂朱處士居處高雅清幽，終日以琴書自娱。庾信《擬詠懷》：“琴聲遍屋裏，書卷滿牀頭。”

〔三二〕 出語兩句：謂其出語不同凡響，言必稱上古三代之聖君明主。堯、舜爲儒家敬仰之聖主；禹爲夏朝開國之君；武爲周朝開國之君；湯爲殷朝開國之君。武應在湯後，此爲押韻，故倒置。

〔三三〕 問今四句：回憶昔日訪問朱處士時兩人間之問答。據下文“爾來十三歲”，知十三年前當爲文宗大和三年（八二九）。文宗于寶曆二年（八二六）十二月即位，時年十八，三年後爲二十一歲。棟梁，喻宰相。晉公，謂裴度。度字中立，貞元初擢進士第。憲宗十二年（八一七）十二月，以平淮西有功，賜爵晉國公。敬宗寶曆二年（八二六）二月爲司空，同平章事（即宰相）。

〔三四〕 聯兵兩句：謂對滄景李同捷用兵事。文宗大和元年（八二七）春，李同捷擅據滄景，七月抗命不受詔；八月，詔討李同捷；大和三年四月，斬李同捷，滄景平。附海，近海，滄州近渤海，故云。滄，滄景，唐方鎮名，又名横海，治所滄州，在今河北省滄縣東南。

〔三五〕 謂言六句：意謂朝廷對滄景用兵乃大義之舉，滄景彈丸之地原可一舉蕩平，豈料戰鬬激烈，雙方相持不下，三年間百餘戰，仍未克敵致勝。小，輕視。卷席、探囊，均蕩平之意。賈誼《過秦論》：“有席卷天下、包舉宇内、囊括四海之意。”《五代史·南唐世家》：“取江南如探囊中物耳。”犀甲，以犀牛皮所製之戰甲。吴兵，謂鋒利的兵器。屈原《九歌·國殤》：“操吴戈兮被犀甲。”蛇矛，一種長兵器。《十六國春秋·前趙録》：“陳安左手奮七尺大刀，右手執丈八蛇矛。”燕（yān）騎，一作“燕戟”。凡百戰，一作“幾百戰”。鈎車，攻城之車。

〔三六〕 胡羌：北方少數民族。此借指滄景。

〔三七〕 誰將兩句：《春秋繁露》：“魯君問于柳下惠曰：‘我欲攻齊，如何？’柳下惠對曰：‘不可。’退而有憂色曰：‘吾聞之也，謀伐國者，不問仁人，此何爲至于我？’”

〔三八〕 逕：小路。篁：竹。

〔三九〕 神蒼茫：謂神情悵惘。

〔四〇〕 御史兩句：謂自己當年爲監察御史分司東都洛陽時，是何等趾高氣揚，無所顧忌。

〔四一〕 闕下四句：謂自己在京任左補闕諫官之職，却並無拜疏奏章以盡諫官之責，而每愛交游寺僧，或飲酒買醉。

〔四二〕 豈爲四句：意謂自己所以不願隱居山林而仍在朝爲官，並非爲妻兒着想，實緣欲爲國立功而有所作爲。五色線、舜衣裳，喻輔佐皇帝平定藩鎮，使天下重歸一統。王嘉《拾遺記》卷二：“因祇之國，其人善織，以五色絲内于口中，手引而結之，則成文錦。”《詩經·大雅·烝民》：“袞職有缺，維仲山甫補之。”袞，龍袍。此代王職。

〔四三〕 絃歌兩句：意謂欲削平藩鎮，收復河湟，以絃歌禮樂教化北方人民，使其生活安定幸福。絃歌，謂以禮樂教化人民。《禮記·樂記》：“絃歌詩頌，此之謂德音。”《論語·陽貨》：“子之武城，聞絃歌之聲。”燕趙，謂河北三鎮。蘭芷，芳草名。此喻朝廷之教化。屈原《九歌·雲中君》：“浴蘭湯兮沐芳。”河湟，湟水流域及其流入黄河一帶地方。《新唐書·吐蕃傳》：“湟水出濛谷，抵龍泉，與河合。……故世舉謂西戎地曰河湟。”肅宗後，河西隴右包括河湟爲吐蕃所佔，宣宗大中三年（八四九）始收復。

〔四四〕 腥羶（shān）兩句：意謂掃蕩藩鎮，平定吐蕃。腥羶，羊肉腥氣，此爲對吐蕃之蔑稱。兇狠，謂抗命之藩鎮。披攘，披靡；震伏。

〔四五〕 生人：猶生民。

〔四六〕 壽域：太平盛世。《漢書·禮樂志》：“驅一世之民，躋之仁壽之域。”

〔四七〕 江郡：謂黄州。因州在長江之側，故稱。霽（jì）：雨停放晴。

〔四八〕 刀好句：意謂秋色宜人，美如鍛錦，可以刀截取加身。杜甫《戲題畫山水圖歌》：“焉得并州快剪刀，剪取吴松半江水。”又李商隱《房中曲》：“枕是龍宫石，割得秋波色。”是牧之云“刀截秋光”，亦同一奇思耳。

〔四九〕 擁鼻：撲鼻。

〔五〇〕 醺（xūn）酣：醉酒。

牧之有《黄州刺史謝上表》曰：“黄州在大江之側，雲夢澤南，古有夷風，今盡華俗，户不滿二萬，税錢才三萬貫。風俗謹樸，法令明具，久無水旱疾疫，人業不耗，謹奉貢賦，不爲罪惡，臣雖不肖，亦能守之。”字裏行間，微露大材小用之慨。詩人懷濟世之志，素以天下爲己任，而今僅守一僻左小郡，其心中鬱悶自不待言。故詩之首段情緒消沉，加上四十歲即已髮白如霜，遂起歲月如流而功業無就之嘆。第二段寫詩人所仰慕者爲削平淮西、戰功卓著之名將李光顔；素所知交者爲隱居吴中不問世事之朱處士。李積極進取，爲國立功，顯親揚名；朱則躬耕山林，超然物外，優哉遊哉，頗有達則兼濟天下，窮則獨善其身意。末段則暢述其欲奮起掃平割據，收復失地，使國家統一人民安康之懷抱，表達了他力圖進取，不願終老山林，而欲追隨光顔願奉身國事的志向，詩之情調復由感傷轉爲昂揚。翁方綱《石洲詩話》卷二評曰：“小杜《感懷詩》爲滄州用兵作，宜與《罪言》同讀。《郡齋獨酌》詩，意亦在此。”

是詩爲五言古體，一韻到底，中間雜以七言句。描寫景物及抒發懷抱則多用對句，氣韻流暢，抒情叙事與議論結合，凝煉自然，可視爲牧之五古之力作。