早春題真上人院 〔一〕

清羸已近百年身 〔二〕 ，古寺風煙又一春。寰海自成戎馬地，惟師曾是太平人 〔三〕 。

〔一〕 原注：“生天寶初。”真上人院：寺院名。程大昌《演繁露續集》卷六云：“唐天寶間，有真上人者，至杜牧之時，其人年已近百歲，故題其寺云云。此意最遠，不言其道行，獨以其年多嘗見天寶時事也。”天寶初至會昌初爲一百年，故知是詩約作于會昌初年。

〔二〕 清羸（lěi）：消瘦。

〔三〕 寰海兩句：謂海内藩鎮割據，戰亂不已，當此亂世，惟有真上人法師曾見天寶初年之太平景象。寰海，猶海内。戎馬，兵馬，此指戰亂。師，法師，僧之尊稱。兩句譏天寶後即不復有太平之日，隱含不滿，渴望統一安定。